RE: Кліпи. ALEKSEEV. Як змінюється сенс пісні при перекладі.
You are viewing a single comment's thread:
Якщо чесно - не люблю слухати старі 'хіти', написані колись російською, але тепер перекладені на українську. Якось воно ріже слух. Краще б максимально творили нове, щиро українське. Десь такий мій космос. 😁 Дякую за цікавий допис!
0
0
0.000
Мені теж ріже)))
Цікаво було як замінюються метафори, при перекладі треба дотримуватися рифми.
І іноді доводиться підбирати зовсім інші слова...
Дякую за гарний коментар )