Кліпи. ALEKSEEV. Як змінюється сенс пісні при перекладі.

Всім привіт.

Почала відшукувати на ютубі кліпи, українських виконавців та читати їх опис…

Хто взагалі читає той опис?
Якби не цей блог, я б точно не почала…

В описах, котрі я прочитала, так багато слів - метафорично, алегорія…

Поети давно знають ці слова, вони допомагають скласти рифму.

Письменники, також вживають їх, таким способом можна вдало уникнути повторів одних і тих самих слів, вони роблять тексти красивими… поетичними…

Метафорами можна виразити, те - що заборонено говорити словами….

А що трапляється з текстом вірша чі пісні котрий з одної мови перекладається на іншу?

З опису пісні ALEKSEEV - «Назавжди»⬇️

При перекладі ми намагалася зберегти всі метафори. Однак коли втрачалася рима, на допомогу приходили нові сенси, - зізнається співак.
«В українській версії «Назавжди» ви почуєте нові інтерпретації багатьох фраз, що тільки підкреслили глибину, яка закладена в пісні», - ділиться ALEKSEEV.

youtu.be

Російської версії я не чула,
музику слухаю рідко…

( вже почала робити це частіше)

Тож після такого тексту стало цікаво, яка трансформація сталася з цією піснею.

Відверто кажучи, синтез цих відеоробіт, розкриває метафоричний сенс, ще глибше…

Пісня «Назавжди» - це подорож у самісіньке серце почуттів, адже цей трек про кохання, яке немає часового виміру, воно назавжди.

youtu.be

Кому що, а моя уява після слів - немає часового виміру, воно назавжди.

Малює мені акт світостворення …

Ми ж завжди повертаємося до початку…

(Коли починається нова ера, ми завжди повертаємося до початку 😅, он у співака нова ера почалася - його чують маси )

Артист презентував відео на трек «Назавжди», у якому яскраво читається думка, що до коханої людини повертаєшся попри все, адже кохання - це назавжди.

youtu.be

Я ж кажу про космос це.
Звісно моя свідомість розміром з пшоняне зерно, чі максимум - кукурудзяне, при такій призмі сприймання вічним в першу чергу є всесвіт…
Назавжди і вічність це ж метафори.
😅😂

youtu.be

Помітили символи переходу ?
😅😂
А ретроградний Меркурій ?) 😂

А ось ще одна відеоробота виконавця з схожою історією.
Російську версію цієї пісні я чула.
Тож цікаво порівняти.

youtu.be

Які версії вам подобаються більше українські чі російські ?
Чі міняється сенс пісні ?

Для мене ні 😂😂😂
Я бачу скрізь одне - цього разу це перехід через бездну 😂😂😂
Хоча в першому варіанті оці стрибки за «бортик» теж нагадують перехід через неї. 😅🤣😂
Символізм рулить 🧠🤯
І в словах пісні навіть є слова - всесвіт ( воно в іншому контексті - такі в мене жарти …🤪)

І навіть ось такі картинки

youtu.be

Чі я справді так вважаю чі це сатира ?
Як думаєте ?

Надіюсь цей допис додасть артисту декілька нових переглядів.

А якщо цікаво, що баче моя фантазія, що немає меж, в пісні «Пьяне сонце» ставте +.

Чі ви вже здогадалися ?

Щоб зрозуміти чому воно пьяне, треба знати астрологію….

Заінтригувала ?

💦
🌈
Ютуб канал співака ALEKSEEV