Distancia de la Salsa a Cuba || Distance from Salsa to Cuba

▶️ Watch on 3Speak

A pesar de la cercanía geográfica que tenemos con la isla de Cuba, estamos muy lejos en lo que a información cultural se refiere. Es muy poco lo que conocemos de lo que pasa actualmente allá, con los ritmos que le dieron vida a eso que hoy llamamos Salsa.

Como es de suponerse, esa separación nos lleva a cometer errores a la hora de hacer balances generales o buscar generalizaciones que nos permitan analizar el estado de nuestra música latina.

En varias ocasiones me ha pasado que a la hora de publicar alguna opinión sobre la situación de esta música, los amigos que viven en la isla me tienen que indicar las diferencias de la realidad musical cubana y la del resto de países del Caribe, o del mundo.

Es lamentable que el bloqueo, que ya tiene más de 60 años, siga siendo una barrera que nos sigue separando, o al menos dificulta el acercamiento. Porque también es necesario reconocer que hay muchas barreras que se han ido cayendo en cuanto al flujo informativo.

Pero estas barreras de tan larga data han tenido sus impactos. Uno de ellos fue el resultado de la presentación de Fania All Stars en Cuba, en 1979, que pasó sin pena ni gloria, pues la orquesta neoyorquina fue completamente tímida en la selección de repertorio, debido al desconocimiento de lo que pasaba musicalmente dentro de la isla.

En un taller que hice con el gran músico cubano, Adalberto Álvarez, éste contaba que para él saber lo que se hacía musicalmente en Venezuela, él tenía que usar una radio de onda corta y en las madrugadas sintonizaba Radio Rumbos.

Al menos tuvimos la fortuna de conocer algunos proyectos muy interesantes que fueron lanzados al mercado mundial, como el caso del Son 14 de Adalberto, el grupo Irakere, los Van Van y otros. Pero la tarea de ir más allá ha sido casi imposible hasta ahora.

¡Esperemos que eso cambie y podamos unir nuestra música en una sola trayectoria!

English

Despite the geographical proximity we have with the island of Cuba, we are very far in terms of cultural information. We know very little about what is currently happening there, with the rhythms that gave life to what we now call Salsa.

As one might expect, this separation leads us to make mistakes when making general assessments or seeking generalizations that allow us to analyze the state of our Latin music.

On several occasions, when I publish an opinion about the situation of this music, friends living on the island have to point out the differences between the Cuban musical reality and that of other Caribbean countries or the world.

It is regrettable that the blockade, which has lasted more than 60 years, continues to be a barrier that keeps separating us, or at least makes it difficult to get closer. It is also necessary to recognize that many barriers regarding the flow of information have been falling.

However, these long-standing barriers have had their impacts. One of them was the result of the Fania All Stars' performance in Cuba in 1979, which went unnoticed, as the New York orchestra was completely timid in their repertoire selection, due to their lack of knowledge about what was happening musically inside the island.

In a workshop I held with the great Cuban musician, Adalberto Álvarez, he mentioned that for him to know what was being done musically in Venezuela, he had to use a shortwave radio and tune into Radio Rumbos in the early mornings.

At least we were fortunate to know some very interesting projects that were launched onto the world market, such as Son 14 by Adalberto, the group Irakere, the Van Van, and others. But the task of going further has been almost impossible until now.

Let’s hope that changes and we can unite our music into a single trajectory!

Mapas tomados de Wikipedia || Maps taken from Wikipedia

Vote la-colmena for witness
By @ylich

http://ylich.com
Spotify

▶️ 3Speak