▶️ Watch on 3Speak

A promise shone in the distance: it was the new
system. All the colonists watched from the control room with excitement and a
little fear. The sun was different, wrapped as if in a golden blanket. It was
surrounded by several still unknown worlds revolving around it. Humanity was
getting the first sign that they would not be condemned to wander eternally.

Una promesa brillaba en la lejanía, era el nuevo sistema. Todos los colonos observaban desde la sala de mando con emoción y un poco de miedo. El sol era diferente, envuelto como en una manta dorada. Estaba rodeado de varios mundos todavía desconocidos que giraban alrededor de él. La humanidad estaba teniendo la primera señal de que no estarían condenados a deambular eternamente.

They already had hope, they marked the most promising planet on their map, but it was still as distant as a star. The days of preparation began. Beithos kept analyzing the atmospheric composition of the planets and possible approach routes. Both doubts and emotions began to grow among the colonists. Would it be habitable?

Ya tenían una esperanza, fijaron en su mapa el planeta más prometedor, pero seguía estando lejos como una estrella. Los días de preparación comenzaron. Beithos no dejaba de analizar la composición atmosférica de los planetas y posibles rutas de aproximación. Tanto las dudas como las emociones comenzar a crecer en los colonos. ¿Sería habitable?

Meanwhile, new generations continued to form in the corridors of the ships. Many children no longer remembered Earth, and others had been born outside of it. For them, space was not a bad place; it had been their home for most of their lives. Paul was one of them, arguably the most curious. On one occasion, he asked his mother:
-“What is it about the stars that makes them seem so close, yet we can never touch them?”
She replied sadly,
-“Because, like dreams, they seem within reach, but you have to fight to get to them...”
Her words, as if carved in stone, remained in Paul's mind.

Mientras tanto en los pasillos de las naves se seguían formando las nuevas generaciones. Muchos niños ya ni recordaban la tierra y otros habían nacido fuera de ella. Para ellos el espacio no era un lugar malo, ese había sido su hogar de casi toda la vida. Paul era uno de ellos, se podía decir que el mas curioso. En una ocasión le preguntó a su mama:
-¿Qué tienen las estrellas que nos parecen tan cerca pero nunca podemos tocarlas?
Ella le respondió tristemente
-Porque al igual que los sueños parecen estar al alcance, pero hay que luchar para llegar a ellos...
Sus palabras como esculpidas en piedra quedaron en la mente de Paul.

During weeks of travel, the navigators detected unexpected signals: bursts of radiation coming from the system. Was it a warning? Others interpreted it as a challenge. Commander Rachel gathered the community leaders to hold a debate that would last for hours. The continuation of the journey was in dispute.

Los navegantes, durante semanas de travesía detectaron señales que no esperaban: radiación proveniente del sistema a modo de ráfagas. ¿Será una advertencia? Otros lo interpretaron como un desafío. La comandante Rachel reunió a los lideres comunitarios para establecer un debate que dudaría horas. La continuidad del viaje estaba en disputa.

-Our history has always been a journey into the unknown. The land no longer exists, and we need another one for ourselves, our children, and our children's children...
With that decision, Rachel sealed the course of the journey. There would be no more discussion.

-Nuestra Historia siempre ha sido un viaje a lo desconocido, ya la tierra no existe y necesitamos otra para nosotros, nuestros hijos y los hijos de sus hijos…
Con esa decisión Rachel dejo el rumbo del viaje sellado. No se hablaría mas.

The approach to this promising planet was quite a spectacle. The view from space resembled a mirror reflecting their lost home. Clouds covered entire continents, and immense oceans reflected the light of the new sun. The great pain suffered by the colonists seemed to fade away amid cries of excitement, warm embraces, and tears of joy.

Fue todo un espectáculo la aproximación a ese planeta tan prometedor. La vista desde el espacio parecía un espejo que reflejaba el antiguo hogar perdido. Las nubes cubrían continentes enteros, y océanos inmensos reflejaban la luz del nuevo sol. El gran dolor que padecían los colonos parecía desvanecerse entre gritos de emoción, fuertes abrazos y lagrimas de alegría.

A return to reality reminded them that hope is not easy. The atmosphere contained nitrogen and oxygen, compounds that the first probes sent there were able to reveal. But that was not all; traces of other unknown toxic compounds also gave them pause. They found a habitable world, but one with risks.

Un regreso a la realidad les hizo recordar que la esperanza no es sencilla. La atmosfera contenía nitrógeno y oxígeno, compuestos que pudieron revelarles las primeras sondas enviadas. Pero eso no era todo, rastros de otros compuestos tóxicos desconocidos también les hicieron pensar. Encontraron un mundo habitable, pero con riesgos.

The scientists expressed their opinion that nothing would be easy, but the excitement of a new life remained. Everyone began to prepare the descent modules, as the arks were now too small for them. They prepared intensively, conducting training exercises, landing simulations, and emergency protocols. Everyone was also concerned about the safety of the descent. It seemed that they were already seeing their destination taking shape.

Los científicos expresaron su opinión, nada sería fácil pero la emoción de una nueva vida no se les quitó. Todos comenzaron a preparar los módulos de descenso, ya las arcas les quedaban chiquitas. Se prepararon intensivamente, realizaron entrenamientos, simulaciones de aterrizaje y protocolos de emergencia. Todos velaban también por la seguridad de que el descenso fuera con éxito. Parecía que ya le estaban viendo un rostro a su destino.

Entire families gathered to observe the planet every night from their windows as if it were a ritual. They saw it as a beacon in the darkness: “Far away like a star.” Many repeated this phrase over and over again in a low voice. The phrase became a symbol of hope and reminded everyone that the unattainable can be brought closer if you never stop moving forward.

Familias enteras se reunían para observar el planeta cada noche desde las ventanas como si fuera un ritual. Lo veían como un faro en la oscuridad : “Lejos como una estrella”. Muchos repetían una que otra vez en voz baja. La frase se convirtió en símbolo de esperanza y les recordaba a todos de que lo inalcanzable se puede hacer cercano si no dejas de avanzar.

The day of the first descent arrived and all the colonists gathered in front of the ship's screens. Enveloped in fire and fleeting, the exploration capsules descended through the atmosphere. What tension! Silence accompanied them for minutes. Everyone was waiting for the big news...
“We've landed, we're already walking on solid ground.”

El día del primer descenso llego y todos los colonos se reunieron frente a las pantallas de la nave. Envueltas en fuego y bien fugaces descendieron las cápsulas de exploración atravesando la atmósfera. ¡Que tensión! El silencio los acompaño durante minutos. Todos esperaban la gran noticia…
-Aterrizamos, ya estamos caminando sobre suelo firme.

Everyone was filled with joy. They couldn't believe what they were seeing; they thought it was impossible. As distant as a star. But no longer unattainable.

Todos se llenaron de júbilo. No creían lo que veían, lo creían imposible. Lejos como una estrella. Pero ya no inalcanzable.

Note: I dedicate this chapter to my great friend @powerpaul, who has taught me to keep going despite problems, always think of solutions, and learn to trust myself. Thank you for everything, my friend.

Nota: Dedico este capitulo a mi gran amigo @powerpaul que me ha enseñado a continuar a pesar de los problemas, pensar siempre en soluciones y aprender a confiar en mi mismo. Gracias por todo amigo.

▶️ 3Speak