Zumbao [Esp-Eng]
Presentamos la trayectoria de Zumbao, la agrupación nacida en Marsella bajo la dirección de Simon Bolzinger que integró la síncopa afrovenezolana y el jazz en una propuesta de intercambio transatlántico.
We present the career of Zumbao, the group born in Marseille under the direction of Simon Bolzinger that integrated Afro-Venezuelan syncopation and jazz into a transatlantic exchange proposal.
English version below!

Zumbao: El encuentro rítmico entre Marsella y el Caribe
La agrupación Zumbao se originó en el año 1991 en la región de Marsella, Francia, inicialmente bajo un formato de trío. El proyecto nació tras el regreso de tres músicos franceses de una estancia en el continente suramericano, la cual culminó con presentaciones en Brasil y Venezuela. Bajo la dirección del pianista Simon Bolzinger, quien desarrolló su enfoque artístico tras residir en Caracas, el grupo comenzó a traducir las vivencias y sonoridades recolectadas durante su viaje en una propuesta musical que integraba la tradición académica con el pulso rítmico de la región.
Entre 1992 y 1993, Zumbao se estructuró formalmente al incorporar secciones de metales y percusión, adoptando el formato de las orquestas latinoamericanas. Un factor en su sonido fue la presencia de músicos con formación en la identidad sonora de Venezuela. Entre ellos destacan el bajista Lorenzo Barriendos, conocido como "El Diablo" (vinculado al pop-rock y la salsa venezolana), y los percusionistas Gustavo Ovalles, dedicado a la difusión de los ritmos afrovenezolanos, y Omar Enrique Márquez. Esta base rítmica permitió que el grupo transitara de las armonías de jazz a la cadencia de la salsa con precisión técnica.
Un hito en su trayectoria ocurrió en 1994 con la colaboración del Grupo Madera. De esta unión nació la Zumbadera, proyecto que llevó a la agrupación a escenarios como el Parque de La Villette en París y el Teatro Teresa Carreño en Caracas. La incorporación de Rafael Quintero, voz del Grupo Madera y cantautor caraqueño, junto a Hidegar García en los coros y el cuatro, permitió al ensamble musicalizar la obra poética de Quintero, acumulada durante su carrera internacional. Esta integración de músicos venezolanos y europeos, que incluye al trombonista brasileño Edivandro Borges, estableció a Zumbao como un espacio de experimentación transatlántica.
La trayectoria de Zumbao incluye participaciones en festivales como el Nice Jazz Festival, Tempo Latino y el Festival de Cultura Caribeña en México. Su línea de trabajo, que fusiona el jazz marsellés con la raíz afrovenezolana, propició encuentros con figuras de la música caribeña como Ray Barretto y Oscar D'León. El grupo documenta una etapa del intercambio cultural entre Europa y el Caribe, donde la ejecución técnica de músicos como Gilles Grivolla y Enzo Tosoni se complementa con la síncopa venezolana para estructurar un lenguaje que se centra en la interpretación.
Zumbao: The Rhythmic Encounter Between Marseille and the Caribbean
The group Zumbao originated in 1991 in the region of Marseille, France, initially under a trio format. The project was born after the return of three French musicians from a stay on the South American continent, which culminated in performances in Brazil and Venezuela. Under the direction of pianist Simon Bolzinger, who developed his artistic approach after residing in Caracas, the group began to translate the experiences and sonorities collected during their trip into a musical proposal that integrated academic tradition with the rhythmic pulse of the region.
Between 1992 and 1993, Zumbao was formally structured by incorporating brass and percussion sections, adopting the format of Latin American orchestras. A factor in their sound was the presence of musicians trained in the sonic identity of Venezuela. Among them, bassist Lorenzo Barriendos, known as "El Diablo" (linked to Venezuelan pop-rock and salsa), and percussionists Gustavo Ovalles, dedicated to the dissemination of Afro-Venezuelan rhythms, and Omar Enrique Márquez stand out. This rhythmic base allowed the group to transition from jazz harmonies to the cadence of salsa with technical precision.
A milestone in their career occurred in 1994 with the collaboration of Grupo Madera. From this union, Zumbadera was born, a project that took the group to stages such as the Parque de La Villette in Paris and the Teatro Teresa Carreño in Caracas. The incorporation of Rafael Quintero, vocalist for Grupo Madera and Caracas singer-songwriter, along with Hidegar García on backing vocals and cuatro, allowed the ensemble to set Quintero's poetic work, accumulated during his international career, to music. This integration of Venezuelan and European musicians, which includes Brazilian trombonist Edivandro Borges, established Zumbao as a space for transatlantic experimentation.
The career of Zumbao includes participation in festivals such as the Nice Jazz Festival, Tempo Latino, and the Festival de Cultura Caribeña in Mexico. Their line of work, which fuses Marseonais jazz with Afro-Venezuelan roots, led to encounters with figures of Caribbean music such as Ray Barretto and Oscar D'León. The group documents a stage of cultural exchange between Europe and the Caribbean, where the technical execution of musicians like Gilles Grivolla and Enzo Tosoni complements Venezuelan syncopation to structure a language focused on performance.
♬✰ ✰ ✰ ♬

| Fusión Marsellesa y Síncopa Venezolana | Marseille Fusion and Venezuelan Syncopation |
|---|---|
| Zumbao sirvió como un puente de experimentación donde el jazz europeo se nutrió de la percusión afrovenezolana y de las voces del Grupo Madera. ¿Cómo consideras que influye este tipo de intercambios migratorios y artísticos en la proyección de los ritmos tradicionales venezolanos dentro de los circuitos de jazz en Europa? | Zumbao served as an experimental bridge where European jazz was nourished by Afro-Venezuelan percussion and the voices of Grupo Madera. How do you consider this type of migratory and artistic exchanges influences the projection of traditional Venezuelan rhythms within jazz circuits in Europe? |
#venezuelanmusic #jazz #salsa #afrovenezolano #zumbao #grupomadera #lorenzobarriendos #gustavoovalles #caracas #marsella
![]() Vote la-colmena for witness By @Ylich |
|---|
![]() Vote la-colmena for witness By @Ylich |
|---|
