Vinyl. Songs of Resistance | Na Uschod. Wolność albo Śmierć | Пісні спротиву: Воля або Смерть (UA-EN)

about 1 year ago (Edited)

Усім привіт!
Проходячи вчора повз крамницю вінілу в центрі Києва, я раптом згадала, що вдома маю одну дуже круту польську платівку. В 2012 році мені презентували її друзі, які брали участь у польському проєкті, присвяченому пісням спротиву. Власне, цей проєкт об'єднав навколо себе польських, українських і білоруських музикантів, які записали альбом з народними піснями в сучасній обробці на історичну тему утисків панами простого люду, протестів проти гноблення і прагнення бути вільними. Українське махновське гасло "Воля або Смерть!" лягло в основу назви альбому.

Hello everyone!
Yesterday, while passing by a vinyl record shop in the center of Kyiv, I suddenly remembered that I have a very cool Polish vinyl record at home. In 2012, it was presented to me by friends who participated in a Polish project dedicated to songs of resistance. This project brought together Polish, Ukrainian and Belarusian musicians who recorded an album with folk songs in a modern arrangement on the historical theme of protests against oppression and the desire to be free. The Ukrainian slogan "Freedom or Death!" formed the basis of the title of this album. You can find some songs from this music album below.

Мене сподвигла сьогодні написати цей допис не так музика цього альбому (попри те, що вона дуже крута і драйвова, слухайте нижче), як сама тема спротиву і масив історичних подій нашої і не лише нашої історії протестів за часів вже моєї свідомої юності, починаючи від Помаранчевої Революції 2004 року включно по день ниніншньої запеклої боротьби з одвічним екзистенційним ворогом України, на ім'я росія.

Разом із платівкою друзі презентували мені однойменний альбом на компакт-диску, аби я мала змогу його послухати. Оскільки мій старий програвач десь спочиває на бабусиному горищі. А може вже й канув у Лєту

І платівка, і компакт диск мають книжечку не лише з текстами пісень, а й розлогу історичну довідку про повстанські рухи в Україні 1918-1921 років під проводом Нестора Махна; про Помаранчеву революцію 2004 року, яка надихнула багатьох борців за Свободу сміливо відстоювати демократичні цінності у своїх країнах.

Зокрема, в обох книжечках багато ідеться про Білорусь, тож тут чимало інформації про протести 1996-1997 рр. (так звана "Мінська весна"); 2006 року ( так звана "Плошча 2006"), і одна з найкривавіших на той час акцій протестів у Білорусі у 2010 році проти результатів презеденських виборів. Кілька сторінок присвячено і молодіжним протестам на росії від 2008 до 2012 року включно: рух FEMEN, Pussy Riot тощо. Проте, як показав час, гасло на російських плакатах "Убєй в сєбє государство" так і лишилося фарбою на папері.

Люди, вільні Духом, ніколи не носитимуть кайдани. Але цього не збагнути тим, хто на генетичному рівні має прошивку "вклонятися царю-батюшкє", тобто, бути поневоленим за власним внутрішнім бажанням. Тому ми щопокоління рвемо російські пута, і маємо за гасло "Воля або Смерть!". Бо як стверджує наш давній козацький вислів: "РАБІВ ДО РАЮ НЕ ПУСКАЮТЬ!". У ньому вся квінтесенція нашого тлумачення свободи.

Тож ми гнали і далі гнатимемо під три чорти, аж в саме пекло, усіляких поневолювачів, потвор у лаптях, які приходять руйнувати й палити наш дім, зазіхати на наші блага, на нашу землю і нашу Свободу. І настане той час, коли лише від думки про нас нашого ворога з півночі огортатиме панічний страх і застигатиме кров у жилах.

Illustration by Hubert Czajkowski