UA Contemporary Jazz-folk during the War / Український сучасний джаз в умовах війни (UA/EN)

В Україні іде війна. Але водночас в Україні продовжується життя і триває активний культурний рух, який особисто я всіляко підтримую. Бо це теж лінія фронту, позаяк культура — це потужний інструмент діалогу зі світом. Бо саме культура в умовах війни здатна пояснити світовій спільноті надважливі речі, які інколи непідвладні словам.

There is a war going on in Ukraine. But at the same time, an active cultural movement continues in Ukraine, which I personally support in every possible way. The culture is also the front line.

Сьогодні я хочу поділитися новиною про те, що невдовзі вийде інструментальний міні-альбом "Музика в облозі", в якому українські джазові музиканти спробували передати власні рефлексії на війну.

The instrumental mini-album "Music under siege" will be released soon. Ukrainian jazz musicians tried to convey their own reflections on the war and record complex life experiences in a creative form. Through music, they strive to convey this experience to listeners, including the international community.

Ukrainian composer and trumpeter Volodymyr Balaba
Photo by Olga Korotkova

Автором ідеї створення альбому "Музика в облозі" став молодий джазовий музикант, композитор і трубач Володимир Балаба. У березні 2022 року він перебував у Чернігові. На той час місто було в облозі, і музикант пережив усі наслідки російської агресії. Свої відчуття і переживання того періоду складних випробувань композитор висловив у музиці, розкривши у ній внутрішній світ і становище людини в оточеному місті. Місті, відрізаному від комунікацій, світла та водопостачання. Це те, що пережили всі чернігівці на початку повномасштабного вторгнення Росії в Україну.

The author of the idea, of creating the album "Music under siege" is a jazz composer and trumpeter Volodymyr Balaba. In March 2022, he was in Chernihiv. At that time, the city was under siege, and the musician experienced all the consequences of Russian aggression. The composer expressed his feelings and experiences of that period in music. This music reveals the inner world and the position of a person in a surrounded city, cut off from communications, light, water, which all residents of Chernihiv experienced at the beginning of the war in Ukraine.

Ukrainian jazz pianist Oleh Bohush
Photo by Sergii Yakymovych

Одна з композицій цього альбому уже доступна для слухання. Це сучасна джазова обробка української народної пісні "Ой, на горі вогонь горить". Не полінуйтеся і послухайте цю неймовірно ліричну тему. Бо крізь музику промовляє душа нашої країни.

Ukrainian guitarist, sound engineer and mastering arranger Sergii Halamaha
Photo by Olga Korotkova

One jazz composition is already available for listening. This is a jazz arrangement of Ukrainian folk song. You can find this music here. Arrangement of Ukrainian folk song made by Volodymyr Balaba (trumpet). Recorded with Oleh Bohush (piano).

photo credit

Thank you for visiting my post!