Historia de grabación Disk 1 - Track 2: La chica en el plafón (History of recording) "EN-ES":
SPANISH
Video de mi canal de youtube
Hola a la comunidad de EspaVlog, un gusto saludarlos e iniciar mi primera publicación aquí! Mi nombre es Yanni y he estado escribiendo, grabando y produciendo canciones con videoclips los últimos 15 años. En esta oportunidad vengo a contarles la historia de la segunda canción de mi primer disco.
“La chica en el plafón” tiene un dato curioso en cuanto a la letra: para finalizarla me la autocompletaron dos personas distintas en distintas ocasiones. Una de las primeras veces que la tocaba estaba en la playa en Colonia, Uruguay, veraneando con mi primer novia. En un contexto relajado en la playa, le canté el inicio de la canción“ La chica en el plafón, se mira el corazón “ e instantáneamente ella siguió “ No tiene freno, no tiene freno”.
Floriana Foschino, actriz principal del video, screenshot del video
La otra persona que concretó otra parte más avanzada de la letra (y la única que faltaba) es la persona más chanta que he conocido! De hecho es lo único que su existencia pudo aportarme, tres estúpidas frases. Y tanto me importan mis canciones que hasta volvería a soportar todas sus tramoyas, sus habladurías y sus trampas con tal de llegar al maldito y glorioso momento en que sugirió escribir “ Sufre en silencio, sufre en silencio” para lo que faltante.
Ensayo y grabación en “El Santito” Studios, instagram @divinobeats
Solo por esas palabritas valió la pena soportar al farsante más grande que haya conocido. Alega ser un productor y trata de estafar a artistas soñadores, sobre todo jóvenes obviamente. Pero bueno, dentro de sus malas intenciones y su ignorancia diría que al menos nos dió la finalización de la letra. Las guitarras las grabó Gutty y creo que la batería Uriel Tordó o un batero sesionista y amigo con el que solíamos tocar en los shows más importantes llamado Fer Cornejo. Realmente no recuerdo quien fue.
Estudio de grabación “El Santito”, screenshot del video
Pero más allá de la escritura, el problema central era que no había surgido la parte C de la música. Durante años estuvo maqueteada sin dicha parte. Fue un período en el que Gonza hacía de chofer para ir a buscar a Gutty, el productor de ese momento, y acercarlo al estudio de Pato Baumann o la casa de Hernán Rago. Nos desvivíamos en ese entonces. Financiábamos todo.
Estudio de grabación “El Santito” con Gonza, guitarrista de siempre de la banda, screenshot del video
Aún asi la parte C no aparecía. Este termina siendo entonces un clásico ejemplo de la fórmula Yanni- Agustín en donde le llevo algo que está en un 80% y el logra cerrarlo. Tuvimos un día de inspiración fuerte con unas cuerdas y unos “Noise” que dieron por fin la parte que tanto precisábamos. Agus fue el disparador y yo continué la idea. Grabamos las cuerdas inspiradísimos en las teclas del controlador y más tarde llamamos a Leonardo Minig, concertista del Colón y amigo de Agus y mío para que finiquitara el asunto. Estábamos emocionadísimos y ansiosos.
Estudio de grabación “El Santito”, screenshot del video
En lo que respecta al videoclip se filmó una parte un año, otra parte otro año y la otra parte varios años después!! La actriz se llama Floriana Foschino. Casi todas sus escenas fueron en el barrio de Belgrano, las filmó un estudiante de la Fuc llamado José Andrés Geria. Las escenas que filmamos varios años después las filmamos en un estudio llamado el Santito donde grabaron Cerati y varios más asi. La parte restante fue en lo de Polo Joaquín un amigo que también estudió cine. Son esas tomas en las que estamos cantando con Gonza con un fondo negro. Fue en la terraza de Polo, parece un estudio y todo.
Gracias por haber llegado hasta aquí! Seguimos en contacto para todo lo que se viene. Los saluda Yanni de Divino Beats.
ENGLISH
Hello to the EspaVlog community, a pleasure to greet you and start my first publication here! My name is Yanni and I have been writing, recording and producing songs with video clips for the last 15 years. On this occasion I come to tell you the story of the second song from my first album. "The girl on the ceiling" has an interesting backstory regarding its lyrics: two different people, on separate occasions, helped me complete it. One time, while relaxing on the beach in Colonia, Uruguay, I sang the beginning to my first girlfriend, and she instantly continued with "No tiene freno, no tiene freno."
Floriana, the main actress in the music video, screenshot from the posted video
The other person, a rather shady character, contributed to the more advanced part of the lyrics. Despite their dubious existence, their three simple sentences, especially the crucial "Sufre en silencio, sufre en silencio," made enduring their deceit worthwhile.
Recording studio "El Santito", instagram @divinobeats
This deceptive character claimed to be a producer and attempted to deceive aspiring artists, especially the young ones. Yet, within their ill intentions and ignorance, they unknowingly gave us those crucial lyrics. The guitars were recorded by Gutty, and the drums were likely by Uriel Tordó or a session drummer and friend named Fer Cornejo.
Recording studio "El Santito", screenshot from the posted video
Beyond the lyrics, the central issue was the missing part C of the music. Despite years of effort, it remained incomplete until a moment of inspiration with Gonza and some strings and "Noise." Agus initiated, and I continued the idea, recording the strings inspired by the keyboard controller. Later, we called in Leonardo Minig, a Colón concert performer and friend, to finalize it.
Recording studio "El Santito" screenshot from the posted video
As for the music video, it was filmed over multiple years. The actress, Floriana Foschino, filmed most scenes in Belgrano, captured by a student named José Andrés Geria. Additional scenes, recorded years later, took place in a studio called "El Santito," where Cerati and others had recorded. The remaining part was filmed at Polo Joaquín's place, a friend who studied cinema, on his terrace, creating the illusion of a studio backdrop.
Recording studio "El Santito", screenshot from the posted video
Thank you for making it this far! We'll stay in touch for everything that's coming. Greetings from Yanni at Divino Beats.
Buenísima la historia de cómo construir una canción, componer, grabar y hacer el video, todo en tiempos diferentes y con colaboraciones variadas. Qué gratificante es el trabajo artístico, aunque toque financiar todo, y a veces parece que no se termina nunca, me imagino que se brindó mucho, antes, durante y después! 👏😊
Muchas gracias!!! Así es!!!! Tal cual!🙏🤜