The Beauty of Old Music Part II [ESP/ENG]
(Imagen hecha con el editor de canva)
Image made with the Canva editor
Last time, I made a selection of the music I used to listen to in my youth. All the artists I chose were around even before I was born, but I truly believe that good music, real music, is timeless. Even now, I've had the opportunity to talk to young people who like singers from decades past. So this time, I want to share three more gems of vintage music that I'm sure some of you will appreciate and remember fondly, with nostalgia and affection.
En la ocasión anterior yo hice una selección de la música que solía escuchar en mi juventud, todos los exponentes que elegí estaban ahí incluso desde antes de mi nacimiento, pero es que yo creo que la buena música, la música de verdad es atemporal, incluso ahora yo he tenido la oportunidad de hablar con jóvenes a los que les gustan cantantes de hace varias décadas atrás. Así que en esta ocasión quiero traerles tres joyas más de la música vintage que estoy seguro algunos sabrán apreciar y recordarán muy bien, con nostalgia y cariño.
I started listening to this singer from the 1950s back in my childhood and adolescence. I was born in '56, so I don't belong to his era; that is, I was very young. But when I became aware of music, without a doubt, Paul Anka's was one of the ones I enjoyed the most. I remember that in my time and in my town, as in the rest of Latin America, people didn't usually call him by his stage name, but rather used a colloquial phonetic form to refer to him that sounded a bit more... familiar (so to speak). They simply called him "Polanka." I remember that one of my favorite songs of his was "Put Your Head on My Shoulder." At that time, I had no way of knowing what the lyrics meant because I didn't speak English, and I still don't. But now you can just look up the lyrics online, completely translated. However, I remember that I was drawn to the very relaxing melody, and from then on, I sensed that it was about romance, and I even went so far as to... dedicate it to a school friend.
Este cantante de los años 50 yo comencé a escucharlo por allá en mi niñez y mi adolescencia, yo nací en el año 56, así que no pertenezco a su tiempo, es decir, yo era muy pequeño, pero cuando tuve consciencia de la música, sin dudas la de Paul Anka era una de las que más disfrutaba, recuerdo que en mis tiempos y en mi pueblo, al igual que en el resto de Latinoamérica la gente no solía llamarlo por su nombre artístico como tal, sino que usaban una forma fonética coloquial para referirse a él y que sonara un poco más... familiar (por decirlo de alguna forma) lo llamaban simplemente "Polanka" Recuerdo que una de las canciones que más me gustaba de él era "Put Your Head on My Shoulder" en ese tiempo yo no tenía forma de saber lo que significaba la letra de la canción porque no hablaba y aún no hablo inglés, pero ahora basta con buscar la letra de la canción directamente online completamente traducida, sin embargo recuerdo que me atraía la melodía tan relajante y desde entonces yo intuía que se trataba de romance y hasta llegué a dedicársela a una compañerita de la escuela.
This Greek singer captivated the world with his voice and lyrics. I remember that even my mother, who didn't like the music my siblings and I listened to, said that the only one she liked was Demis Russos because his voice relaxed her. Even now, when she's so old and bedridden, she occasionally enjoys listening to his music when my sisters play it on their phones. There are many songs in Russos's repertoire that I like, but one of the most outstanding is "Goodbye, My Love, Goodbye," and my absolute favorite, the one I always use to fall asleep, is "It's Five O'Clock." The melody of his voice combined with the gentle rhythm is extremely relaxing and pleasant. Besides, this singer had a particularly positive vibe; seeing him live must have been a real treat.
Este cantante griego conquistó a todo el mundo con su voz y sus letras, yo recuerdo que incluso mi mamá a la que no le gustaba la música que escuchábamos mis hermanos y yo, decía que el único que le gustaba era Demis Russos porque a ella le relajaba su voz, incluso ahora que ella está ya tan anciana y postrada en una cama, de vez en cuando se deleita con la voz de este cantante cuando mis hermanas reproducen su música en sus teléfonos. Son muchos los temas del repertorio de Russos que me gustan pero un de los que más destaca es "Goodbye, My Love, Goodbye", y el que más me encanta entre todos y es el que siempre uso para dormir es "It's five o'clock" la melodía de su voz aunada al ritmo apacible me resulta extremadamente relajante y agradable, demás este cantante tenía una vibra particularmente positiva, verlo en vivo debió haber sido todo un deleite.
And as for Spanish-language music, what can I say? I loved Franco de Vita's music; he, like Russos, was from my generation. Franco de Vita was and is not only a great singer-songwriter, but he's also a source of pride for my country (Venezuela). His lyrics are very versatile, although he almost always sings about love. In the 80s, I remember that many of his songs included the sound of the saxophone, and that sound has always seemed very relaxing to me. I've never seen him live, but I haven't given up hope of seeing him someday. His current songs (although good) don't have the same impact on me as they did in his best days (the 80s and 90s). Of his repertoire of 80s songs, the most outstanding are "No hay cielo" (There is no heaven), "No hace falta decirlo" (It's not necessary to say it), and of course his star song "Te amo" (I love you). But there are two songs that have always touched my soul and I consider them two of his best creations: "Los hijos de la Oscuridad" (The children of darkness) (dedicated to abandoned children living on their own in the streets) and "No Basta" (It's not enough) (a song dedicated to the importance of fatherhood).
Y en cuanto a la música en español se refiere ¿Qué les puedo decir? Me encantaba la música de Franco de Vita, esto, al igual que Russos ya era de mis tiempos. Franco de Vita no solo era y es un gran cantautor sino que es orgullo de mi país (Venezuela) sus letras son muy versátiles aunque casi siempre le canta al amor. En los años 80 recuerdo que muchas de sus canciones incluían el sonido del saxofón y ese sonido siempre eme ha parecido muy relajante, hasta ahora jamás lo he ido a ver en vivo pero no pierdo las esperanzas de verlo algún día. Sus canciones actuales (aunque son buenas) no me generan el mismo impacto que me generaban en sus mejores tiempos (la década de los 80 y 90) de su repertorio de canciones ochenteras las que más destacan son "No hay cielo" "No hace falta decirlo" y desde luego su canción estrella "Te amo" pero hay dos canciones que a mi siempre me han llegado al alma y las considero como dos de sus mejores creaciones: "Los hijos de la Oscuridad" (dedicada a los niños abandonados que viven por su cuenta en las calles) y "No Basta" (un tema dedicado a la importancia de la paternidad)
I hope you enjoyed my selection this time and that you'll be encouraged to share your opinion with me to see if you like the music of these great artists.
Espero que hayan disfrutado de mi selección en esta ocasión y que se animen a compartir conmigo su opinión para ver si les gusta la música de estos grandes exponentes.
(Imagen hecha con el editor de canva)
Image made with the Canva editor
Muy buenas elecciones de canciones de antaño. Lamentablemente no soy de aquella época, pero sí llegué a reconocer a dos de los grandes cantantes que ha mencionado aquí. Como también soy de Venezuela sí he escuchado mucho las canciones de Franco De Vita y confirmo que es todo un genio para la música.
Buen trabajo.
Así es, todo un genio de la canción, bueno fíjate que el primero que yo mencioné no es precisamente de mi época pero a mi me gustaba bastante, también me reconforta que mis hijas que obviamente tampoco son de esa época siempre han sentido fascinación por la música vintage, incluso de la época Presley y hasta mucho antes. Muchas gracias por tu apreciación.
Entiendo... Yo no soy tan fan así, pero sí hay canciones y artistas de épocas pasadas que me gustan escuchar bastante.