La música y la potencial virtud de aprender nuevos idiomas [ESP-ENG]

El 100% de las canciones que escucho al día son en inglés. Al ser mi idioma, el español, intento dejarme llevar por los ritmos de la música occidental, para luego descifrar su significado. Sin embargo, en los últimos días he estado reflexionando sobre la posibilidad de usar la música como un método de exploración y estudio. Verás, desde hace un mes he estado inmerso en nuevos aprendizajes del idioma, entre estos, el más hablado en el mundo: inglés.

Dice por allí que es estudiar un idioma nuevo, no tiene por qué ser un proceso tan mecánico. Es por esto que decidí apegarme a la metodología: estudia según tus gustos y pasatiempos. La música, entonces, tiene un papel importante en mis nuevos propósitos de lenguaje. Ya he empezado a dar algunos pasos y, a continuación, comparto algunos de estos con mis canciones favoritas que, literalmente, son mis mejores profesoras.

[ENG]
100% of the songs I listen to every day are in English. Being my language, Spanish, I try to let myself be carried away by the rhythms of western music, and then decipher its meaning. However, in the last few days I have been reflecting on the possibility of using music as a method of exploration and study. You see, for the past month I have been immersed in new language learning, among these, the most spoken language in the world: English.

It says over there that studying a new language doesn't have to be such a mechanical process. This is why I decided to stick to the methodology: study according to your tastes and hobbies. Music, then, plays an important role in my new language resolutions. I have already started to take some steps and, below, I share some of these with my favorite songs that, literally, are my best teachers.

Cuando intentas traducir una canción del inglés al español, ya no limitándote solo a entonar garabatos, es bastante difícil. Supongo que esta amarga adaptación y confusión suele llegar porque uno no se acostumbra tan rápido a un nuevo idioma, es decir, no es lo mismo escucharlo por simple gusto musical a intentar comprender cada frase, cada pronunciación y cada significado. Cuando te desafías a entender la letra palabra a palabra, todo cambia para siempre. Tu oído se afina, se pule, y se vuelve un poco más exigente.

Desde que estoy estudiando inglés y usando mis canciones favoritas como instrumentos de aprendizaje, me he dado cuenta de que la música bilingüe es un poco más difícil de procesar para alguien que no conoce su idioma de origen. O sea, imagina intentar traducir uno de los éxitos de Eminem, o sea, el tipo canta tan rápido que casi no se entiende lo que dice... XD. No estoy diciendo que sea imposible o su música sea mala, solo que para aquellos que quieren aprender inglés con música, entonces deben entender que también existen niveles aquí.

Yo decidí empezar por música más lenta, pues todavía estoy afinando mi B1 en inglés.

[ENG]
When you try to translate a song from English to Spanish, not just by intoning scribbles, it is quite difficult. I guess this bitter adaptation and confusion usually comes because you don't get used to a new language so quickly, that is, it's not the same listening to it for mere musical pleasure as trying to understand every phrase, every pronunciation and every meaning. When you challenge yourself to understand the lyrics word by word, everything changes forever. Your ear gets fine-tuned, polished, and becomes a little more demanding.

Since I've been studying English and using my favorite songs as learning tools, I've realized that bilingual music is a little more difficult to process for someone who doesn't know their source language. I mean, imagine trying to translate one of Eminem's hits, I mean, the guy sings so fast you can hardly understand what he's saying.... XD. I'm not saying it's impossible or his music is bad, just that for those who want to learn English with music, then they should understand that there are levels here too.

I decided to start with slower music, as I'm still fine tuning my B1 in English.

Lo primero que hago es indagar en las letras de las canciones en inglés y estudiar su pronunciación; hay varias que me encantan, y una de mis grandes favoritas es Dusk Till Dawn de Sia y Zayn, el antiguo integrante de la banda One Direction. Esta canción es lenta en las estrofas, pero bastante movida en el estribillo. Es un poco desafiante, pero se adapta perfectamente a mis gustos y mis ganas de aprender, jajaja.

Cuando intento aprender inglés por medio de la música, no me limito a que todo sea aprendizaje puro: también disfruto de la canción, de su ritmo y las voces que la interpretan. Luego, en el momento que mi oído conoce lo suficiente la entonación de la lírica, doy el segundo paso, que consiste en estudiarme la letra. El paso final es el más divertido: cantar para comprobar la pronunciación. Sin duda, no cambiaría a la música por nada; digamos que este método de escuchar, disfrutar y aprender me ha animado bastante.

[ENG]
The first thing I do is dig into the lyrics of English songs and study their pronunciation; there are several that I love, and one of my big favorites is Dusk Till Dawn by Sia and Zayn, the former member of the band One Direction. This song is slow in the verses, but quite moving in the chorus. It's a bit challenging, but it suits my tastes and my desire to learn perfectly, hahaha.

When I try to learn English through music, I don't limit it all to pure learning: I also enjoy the song, its rhythm and the voices that perform it. Then, as soon as my ear knows the intonation of the lyrics well enough, I take the second step, which is to study the lyrics. The final step is the most fun: singing to check the pronunciation. Without a doubt, I wouldn't trade music for anything; let's just say that this method of listening, enjoying and learning has encouraged me a lot.

Otra de las canciones que me ha servido mucho, es la que gracias al cover de Jack Black está de moda otra vez: Baby one more time. Además, otra de las elegidas ha sido Love In The Dark de la talentosa Adele. Estas, en general, han sido las primeras que he elegido para aprender y pronunciar. Es emocionante... ¿No lo crees?

Las cosas fluyen mejor cuando combinas el aprendizaje con tus pasatiempos favoritos. La música siempre ha sido mi gran salvavidas: para la motivación, para la reflexión y ahora para el aprendizaje. Sin duda alguna, el aprender algo nuevo a través del arte es bastante maravilloso, así que, no dudes nunca en emplear las virtudes que te otorga el arte musical para lograrlo, incluso, si eres músico y quieres expandir tus oportunidades a otros idiomas.

Es como oí por ahí: "Con música todo es más bonito."

[ENG]
Another song that has been very useful for me, is the one that thanks to Jack Black's cover is in fashion again: Baby one more time. Also, another one of the songs chosen was Love In The Dark by the talented Adele. These, in general, have been the first ones I have chosen to learn and pronounce. It's exciting... Don't you think?

Things flow better when you combine learning with your favorite hobbies._ Music has always been my great lifesaver: for motivation, for reflection and now for learning. Without a doubt, learning something new through art is quite wonderful, so don't ever hesitate to use the virtues of the art of music to achieve this, even if you are a musician and want to expand your opportunities to other languages.

It's like I heard it said, "Everything is more beautiful with music."

Posted Using InLeo Alpha