Hai Yorokonde (はいよろこんで) - Kocchi no Kento | Music & Natto [ENG/SPA]

avatar

Nattosheru Review_20240818_182518_0000.png

Hello music lovers. Today I decided to tell you about a song that I recently found on TikTok through a "Trend". This song is of japanese origin, but that does not prevent it from transmitting me an interesting sequence of positive emotions, on the side of its catchy rhythm, as well as a sense of freedom, by the meaning of its lyrics. This song, created by the talented japanese artist Kocchi no Kento, is an "anthem of resilience", or so they call it on the internet since it was released and got a large number of plays on social networks and different platforms. In this post I want to share this song with you, as well as what these lyrics and rhythm transmits to me personally.

Lyrics

"Hai Yorokonde (はいよろこんで)" or "Yes, with Taste", is the title that carries such song, which is a phrase that we will see repeated from the first seconds, along with "Anata kata no tame (あなた方のため)" or "For you", pointing out a helpful attitude of the interpreter, as a detail of such resilience that we can clearly see in the rest of the song.

Then there is another phrase like "wakarazu ya ni tate (わからずやに盾)" or "Using ignorance as a shield", as if implying that ignorance mostly serves as a "shield" to avoid being hurt by the truth that exists in this world. There is also "iya iya de ikinobite (嫌嫌で生き延びて)" or "Surviving with hatred", as a clear sign that while you are trying to survive such a demanding system, within you an irrational hatred is generated.

Another phrase that is repeated several times is "ato ippo wo fumidashite (後一歩を踏み出して)" or "Moving forward and taking the next step", implying that no matter what you are going through, you have to keep going and moving forward. There's also the phrase "iya na koto omoidashite (嫌なこと思い出して)" or "Hateful memories", which is a clear sign that the first thing that pops into your head all the time are those memories that bother you and get you down.

And this is where the chorus starts, which goes "giri giri giri dansu giri giri giri dansu (odore) [ギリギリダンスギリギリダンス (踊れ)]" or "Dance on the edge, dance to the limit (dance)", which is accompanied by a very catchy rhythm in pure Pop style, which motivates you to dance, a dance that curiously became a trend in social networks, such as TikTok. This "dance of resilience" is like a way to get rid of that stress and inner hatred in a simple and catchy dance.

Review

As a long-time fan of Pop music, listening to this song made me feel something I haven't felt in a long time with a worldwide hit that was usually heard everywhere (when Pop was all the rage). That feeling of nostalgia, added to the catchy piano beat with percussions and interesting lyrics is what makes this song my favorite, currently, of the many I've been listening to lately of Asian origin (mainly from Japan). J-Pop seems to have had a sort of "resurgence" thanks to this great hit that many people should listen to, and of course, dance to.

Its lyrics, although it is not one of the things that I notice most of a song when I listen to it at the beginning, it is interesting that in this case it takes me quite a lot. And it is evident that when we talk about "resilience" many of us can easily identify with it. It is no lie to anyone that today's world is plagued by people, organizations or groups that due to their power or social position become too demanding, asking for things that are usually difficult to fulfill, but that many of us do it either by necessity or by desire to feel part of something.

And this is where this song enters the life of every person who feels on the verge of anxiety or stress of always doing what others ask of them or who allow themselves to be trampled or insulted just to be part of it. The "dance of resilience" is, for me, a way to channel and vent so much hatred and resentment that one feels inside. And remember "even if you carry anger, kindness must always prevail" as the song says. "The missing parts are the hope", is another phrase that leaves us at the end, as a sign that we always hope for something that we are missing, something that we know will help us to be better and happy in life.

Below, I'll leave you with the video clip of the original song:

And here I leave you the same song but subtitled in English:

! [SPANISH VERSION]

Hola amantes de la música. El día de hoy decidí hablarles de una canción que me he encontrado en TikTok recientemente mediante un “Trend”. Esta canción es de origen japonés, pero eso no impide que me transmita una secuencia interesante de emociones positivas, por el lado de su pegajoso ritmo, como también una sensación de libertad, por el significado de su letra. Esta canción, creada por el talentoso artista japonés Kocchi no Kento, es un “himno de la resiliencia”, o así lo llaman en internet desde que fue lanzada y consiguió un gran número de reproducciones en redes sociales y en distintas plataformas. En este post les quiero compartir esta canción, además de lo que dicha letra y ritmo me transmite personalmente.

Letra

Hai Yorokonde (はいよろこんで)” o “Si, con Gusto”, es el título que lleva dicha canción, la cual es una frase que veremos repetirse desde los primeros segundos, junto con “Anata kata no tame (あなた方のため)" o “Para ti”, señanalando una actitud servicial del intérprete, como un detalle de dicha resiliencia que podemos ver claramente en el resto de la canción.

Luego está otra frase como “wakarazu ya ni tate (わからずやに盾)” o “Usando el desconocimiento como escudo”, como dando a entender que la ignorancia mayormente sirve como “escudo” para evitar ser lastimado por la verdad que existe en este mundo. También está “iya iya de ikinobite (嫌嫌で生き延びて)” o “Sobreviviendo con odio”, como una clara señal de que mientras intentas sobrevivir a dicho sistema exigente, dentro de tí se genera un odio irracional.

Otra frase que se repite varias veces es la de “ato ippo wo fumidashite (後一歩を踏み出して)” o “Avanzar y dar el siguiente paso”, lo que nos da a entender que, sin importar todo lo que estés pasando, tienes que seguir adelante y avanzar. También está la frase “iya na koto omoidashite (嫌なこと思い出して)” o “Recuerdos odiosos”, lo cual es una clara señal de que lo primero que se te viene a la cabeza a cada rato son esos recuerdos que te molestan y te desaniman.

Y es aquí donde empieza el coro, el cual dice “giri giri dansu giri giri dansu (odore) [ギリギリダンスギリギリダンス (踊れ)]” o “Danza al límite, danza al límite (baila)”, la cual la acompañe un ritmo muy pegadizo al puro estilo Pop, lo cual te motiva a bailar, un baile que curiosamente se hizo tendencia en redes sociales, como lo es TikTok. Dicho “baile de la resiliencia” es como una forma de desechar ese estrés y odio interno en una danza sencilla y pegajosa.

Opinión

Como viejo fanático de la música Pop, escuchar esta canción me hizo sentir algo que hace tiempo no sentía con un éxito mundial que normalmente se escuchaba en todos lados (cuando el Pop estaba de moda). Esa sensación de nostalgia, sumado al pegajoso ritmo de piano con percusiones y una letra interesante es lo que hace de esta canción mi favorita, actualmente, de las muchas que he estado escuchando últimamente de origen asiático (principalmente de Japón). Y es que el J-Pop parece que dió como una especie de “resurgimiento” gracias a este gran éxito que mucha gente debería de escuchar, y por supuesto, bailar.

Su letra, si bien no es de las cosas de las que me fije mayormente de una canción cuando la escucho al principio, sí es interesante que en este caso me lleve bastante. Y es evidente que cuando hablamos de “resiliencia” muchos podemos sentirnos fácilmente identificados. No es mentira para nadie que el mundo actual se encuentra plagado de personas, organizaciones o grupos que debido a su poder o posición social se vuelven demasiado exigentes, pidiendo cosas que normalmente son difíciles de cumplir, pero que muchos lo hacemos ya sea por necesidad o por deseo de sentirse parte de algo.

Y es aquí donde esta canción entra en la vida de cada persona que se sienta al borde de la ansiedad o el estrés de siempre hacer lo que los demás le piden o que se dejan pisotear o insultar únicamente para poder ser parte. La “danza de la resiliencia” es, para mí, una forma de canalizar y desahogarse de tanto odio y rencor que uno siente por dentro. Y recuerda “aunque cargues con enojo, la amabilidad siempre debe de prevalecer” tal y como dice la canción. “Las partes faltantes son la esperanza”, es otra frase que nos deja al final, como una señal de que siempre esperamos algo que nos hace falta, algo que sabemos que nos ayudará a estar mejor y ser felices en la vida.

Te dejo aquí la letra de la canción en español.

Tell me, have you listened to this song and what did you think of it? You can leave your answer in the comments.


Videos Source: こっちのけんと.
Cover & Banners: Canva.
Translated by: DeepL Translate.
Character Source: Nattosheru v1.0.


Imagenes Destacadas de Nattosheru (1000x500)_20240522_151122_0001.png

Navy Pink Rustic Watercolor Stain Etsy Cover Photo_20240522_144741_0001.png

All the best.

By: Nattosheru.



0
0
0.000
6 comments
avatar

Las partes faltantes son la esperanza, amé está frase. Algo que debemos tener diariamente en cuenta para la vida.
Me encantó como expresaste tu gusto y comprensión hacia esta canción, mi amor.
Gracias por compartirlo!

0
0
0.000
avatar

Gracias a ti por el grandioso apoyo que me das, como siempre, mi amor. Me alegra que te haya gustado.

Te amo muchísimo. 😘😘😘

0
0
0.000
avatar

Maravilloso post, lindo. Excelente. Mira que también me gustó a mí. Ahora te pregunto, ¿qué es eso de trend?

0
0
0.000