Concierto al aire - Esp/Eng

Tengo una prima que era muy fan de Servando y Florentino, por ella yo escuchaba sus canciones que marcaron una época musical en mi país, este par comienzan sus pasos musicales en una agrupación de salsa conformada por niños y adolescentes llamada Salserín, puedo decir que ellos revolucionaron el mercado de la música en Venezuela y también en otros países de la región y luego hicieron su propio camino como Servando y Florentino. Mi prima era una total fan enamorada y yo terminé aprendiendo muchas canciones de ellos gracias a ella, esa fan enamorada que hasta acompañé a un concierto que hicieron en un estadio de mi ciudad.

De eso han pasado muchísimos años, ayer intenté sacar la cuenta y no alcancé a hacerlo, deben ser más de veinte ¡El tiempo pasa volando! Ya ellos son cuarentones, pero siguen formando parte de la adolescencia de muchas chicas venezolanas y del mundo, una época marcada por una verdadera unidad, en ese momento no se mezclaba la música y la política, y así debería ser.

I have a cousin who was a big fan of Servando and Florentino, because of her I listened to their songs that marked a musical era in my country, this pair began their musical steps in a salsa group formed by children and teenagers called Salserín, I can say that they revolutionized the music market in Venezuela and also in other countries of the region and then they made their own way as Servando and Florentino. My cousin was a total fan in love and I ended up learning many of their songs thanks to my cousin, that fan in love that I even accompanied to a concert they did in a stadium in my city, but I never became a fan.

Yesterday I tried to do a count but I couldn't manage to do it, it must be more than twenty years, time flies by! They are now in their forties, but they are still part of the adolescence of many Venezuelan girls and of the world, a time marked by a true unity, at that time music and politics were not mixed, and that's the way it should be.

Escucharlos fue rememorar los momentos divertidos con mi prima, yo siempre bromeaba porque no entendía qué le veía ese par de chicos flacos (lol), las canciones era bien pegajosas y las letras muy románticas, corazones rotos abundaban en las letras, así como también la ilusión del primer amor. Cabe destacar que para ese momento en que ellos estaban en la cúspide, aparecían en todos los programas posibles, haciendo una serie, en el programa del circo de los Valentinos, en Sábado Sensacional e incluso hicieron una película, la cual vi con mi prima en el cine.

Aunque no soy fan, me animé porque me invitaron a vivir esta experiencia, y yo estoy atreviéndome a hacer cosas nuevas. Recuerdos y más recuerdos llegaron a mi mente, escuchando éxitos como Fan Enamorada, Primer amor o su mayor éxito, De Sol a Sol, entre otros, fueron unas dos horas de concierto llenos de grandes exitos musicales.

Para hablar un poco sobre lo que evidencié en cuanto al desempeño musical puedo decir que me gustó bastante la banda, el coro masculino que acompaño a los cantantes estuvo genial, también todo lo que fue el montaje fue destacable.

Listening to them was reminiscent of fun times with my cousin, I always joked because I didn't understand what that pair of skinny guys saw in her (lol), the songs were very catchy and the lyrics were very romantic, broken hearts abounded in the lyrics, as well as the illusion of first love. It is worth mentioning that by that time when they were at their peak, they were appearing in every possible program, doing a series, in the Valentinos circus program, in Sábado Sensacional and they even made a movie, which I saw with my cousin at the cinema.

Although I am not a fan, I was encouraged because I was invited to live this experience, and I am daring to do new things. Memories and more memories came to my mind, listening to hits like Fan Enamorada, Primer amor or their biggest hit, De Sol a Sol, among others, it was about two hours of concert full of great musical hits.

To talk a little about what I witnessed in terms of musical performance I can say that I liked the band, the men's choir that accompanied the singers was great, also everything that was the staging was outstanding.

En cuanto a los hermanos Primera, como también se les conoce, debo admitir que Servando aún mantiene su capacidad de interpretar bien, si bien considero que su voz no llega a ser tan hermosa como la de su padre Alí Primera, hace un trabajo vocal que lograr el cometido, entretener, por otra parte, Florentino siento que ha perdido capacidad vocal, su voz ronca que podía darle personalidad musical en sus años de juventud ahora se nota como un vocal fry que podría sonar mejor.

Lo que sí debo admitir es que es algo admirable que ellos se hayan mantenido tanto tiempo en el mundo musical y que hoy en día aún sean capaces de mover tantas emociones dentro de su gran número de fans.

Me sorprendí recordando tantas canciones que hace mucho no cantaba y viendo que olvidé muchas de las que me sabía de este dúo, al final me divertí, aunque al principio me sentí un poco fuera de lugar, sucede que cuando pasas tanto tiempo sin disfrutar de un concierto al aire libre cuesta un poco acostumbrarse a estar rodeada de tanta gente.

Por aquí les comparto un Gif del famoso paso de baile de estos hermanos ¿A ver cuánt@s de ustedes alguna vez lo replicaron?

As for the Primera brothers, as they are also known, I must admit that Servando still maintains his ability to perform well, although I consider that his voice is not as beautiful as that of his father Alí Primera, he does a vocal job that achieves the task, to entertain, on the other hand, Florentino I feel that he has lost vocal ability, his hoarse voice that could give him musical personality in his youth is now noticeable as a vocal fry that could sound better.

What I must admit is that it is something admirable that they have remained so long in the musical world and that today they are still able to move so many emotions within their great number of fans.

I was surprised remembering so many songs that I haven't sung in a long time and seeing that I forgot many of the songs I knew of this duo, in the end I had fun, although at first I felt a little out of place, it happens that when you spend so much time without enjoying an outdoor concert it takes a little getting used to being surrounded by so many people.

Here, I share with you a Gif of the famous dance step of these brothers ***¿Let's see how many of you have ever replicated it ***?

^{Portada hecha en Canva / Traducción: DeepL}