"¿Escuchaste la música anoche?" [Esp-Eng]

"Ten cuidado con aquello que deseas o dices, pues nunca sabes la manera en que podrá llegar a tí". Esta frase revela un significado cercano a lo que ya varias noches he podido experimentar, algo que si bien no depende de mis deseos o pensamientos, suele llegar como una especie de invasor que no mide de tratos ni de consideraciones, y que aún viniendo desde un ambiente musical se ha convertido para mí en algo que jamás habría podido imaginar: una pesadilla. ¿Cómo podría la música perturbar la tranquilidad y el espacio de una persona? Eso es algo que a través de esta publicación trataré de explicar.

Resulta que desde un tiempo para acá, todos los fines de semana han abrigado tiempos de diversión para algunos y tiempos de desvelos para otros. Ya desde hace unos meses, aquí en mi comunidad un grupo de personas ha tomado el hábito de celebrar cada fin de semana al ritmo de fiestas y música. El ambiente empieza a formarse ya entrada la noche, escenario donde a medida que van pasando las horas la cantidad de invitados empieza a aumentar. Al haber un lugar abierto y público casi que en medio de mi vecindario, es difícil ignorar la presencia de dicha multitud, presencia que obviamente se encuentra acompañada de una "ensordecedora" música. ¡Sí! ¡Así es! Una música con un exagerado volumen que por gran parte pasa a ser de agradable a insoportable.

"Be careful with that which you wish or say, for you never know the way in which it may come to you". This phrase reveals a meaning close to what I have already experienced several nights, something that although it does not depend on my desires or thoughts, usually comes as a kind of invader that does not measure of treatment or considerations, and that even coming from a musical environment has become for me something that I could never have imagined: a nightmare. How could music disturb the tranquility and space of a person? That is something that I will try to explain through this publication.

It turns out that for some time now, every weekend has harbored times of fun for some and times of sleeplessness for others. For a few months now, here in my community a group of people have taken the habit of celebrating every weekend to the rhythm of parties and music. The atmosphere begins to form late at night, a scene where as the hours go by the number of guests begins to increase. As there is an open and public place almost in the middle of my neighborhood, it is difficult to ignore the presence of this crowd, a presence that is obviously accompanied by a "deafening" music. Yes, that's right! A music with an exaggerated volume that for the most part becomes from pleasant to unbearable.

Admito que en los primeros fines de semana ignoré un poco la situación, pero con el estado consecuente de dichas fiestas, sumando la intensidad y el descontrol de dichos eventos, todo se ha alejado de ser un momento para compartir de forma agradable. ¿Estaré exagerando un poco? ¡Para nada! Y es que muchos de mis vecinos que viven más cerca del lugar donde se arman estas fiestas se han visto afectados por la música y por otros altercados que no son ajenos a esta celebración. Porque no solo se trata de una música que en alta intensidad parece aturdir nuestros sentidos sino también de los problemas que surgen entre quienes asisten al mencionado lugar.

Una cosa es escuchar un tema musical de tu agrado a un volumen algo considerable, y otra muy distinta es querer darle tanto volumen que al final no puedes siquiera entender la letra de la música. Es impresionante la vibración y el retumbar que se percibe en algunas casas y la incomodidad que sientes en tu propio hogar. Sencillamente no puedes dormir, y se siente como si en vez de estar descansando en tu hogar, te encuentres afuera siendo parte de aquella bulliciosa celebración. Incluso he escuchado de algunos vecinos que al enterarse unos días antes de estas fiestas, prefieren irse a dormir a casa de otros familiares, lejos de esta incómoda situación.

I admit that in the first weekends I ignored the situation a little, but with the consequent state of these parties, adding the intensity and the lack of control of these events, everything has moved away from being a time to share in a pleasant way. Am I exaggerating a little? Not at all! And the fact is that many of my neighbors who live closer to the place where these parties are organized have been affected by the music and by other altercations that are not unrelated to this celebration. Because it is not only about music that in high intensity seems to stun our senses but also about the problems that arise among those who attend the mentioned place.

It is one thing to listen to a musical theme of your liking at a considerable volume, and quite another to want to give it so much volume that in the end you can not even understand the lyrics of the music. It is impressive the vibration and rumbling that is perceived in some houses and the discomfort you feel in your own home. You simply can't sleep, and it feels like instead of resting in your home, you are outside being part of that boisterous celebration. I have even heard from some neighbors that when they find out a few days before these parties, they prefer to go to sleep at other relatives' houses, away from this uncomfortable situation.

En una ocasión, recuerdo que alguien dijo: "Eso siempre ha pasado, así que no hay razón para quejarse", y aunque sus palabras no están del todo erradas, lo cierto es que hay una gran diferencia. Antes las celebraciones no eran tan seguidas, lo cual generaba más interés y expectativa por parte de la comunidad cuando se acercaba un evento importante. Normalmente el horario era más flexible y accesible para todos, y la música no dejaba de ser agradable en cuanto a calidad y volumen, permitiendo que las personas disfrutaran de la actividad y la música al mismo tiempo. Eran festejos amenos de los cuales aún tengo muy bonitos recuerdos.

¿Y si aquello se extendía hasta muy tarde en la noche? No era tan común amanecer de fiesta, pero en ocasiones ocurría. Recuerdo que ya bien entrada la noche, el volumen de la música era más suave, y los tipos de música también se ajustaban al momento. Una chatarrita, algunas baladas en español o entre rancheras y boleros se nos iba la madrugada, hasta que alguien soltaba una de esas canciones llaneras que parecían anunciar el fin de la velada. El simple hecho de poder recordar esos momentos de esta manera, destacan lo especial de aquellos momentos que más allá de ser un tormento dieron vida a muchas anécdotas bastante especiales.

On one occasion, I remember someone saying: "That has always happened, so there is no reason to complain", and although his words are not entirely wrong, the truth is that there is a big difference. In the past, celebrations were not so frequent, which generated more interest and expectation from the community when an important event was approaching. Normally the schedule was more flexible and accessible to everyone, and the music was still pleasant in quality and volume, allowing people to enjoy the activity and the music at the same time. They were enjoyable festivities of which I still have fond memories.

What if it went on late into the night? It was not so common to wake up partying, but sometimes it happened. I remember that well into the night, the volume of the music was softer, and the types of music were also adjusted to the moment. A chatarrita, some ballads in Spanish or between rancheras and boleros, the dawn would go by, until someone would release one of those llanera songs that seemed to announce the end of the evening. The simple fact of being able to remember those moments in this way, highlights the specialness of those moments that beyond being a torment gave life to many very special anecdotes.

Después de semejante alboroto, la mañana del día siguiente ves en cualquier lugar del vecindario a varias personas conversando, y nunca falta la pregunta: "¿Escuchaste la música anoche?", y es allí donde cada uno empieza a contar lo que hizo y no pudo hacer, quién pudo dormir y quién no, y que cosas se ponen a hacer a fin de contrarrestar semejante molestia. En mi caso, fue tanta la bulla que una noche me levanté y me puse a limpiar el patio de mi casa, algo que suelo hacer cada mañana pero que de manera forzada lo hice en plena madrugada 🙈🥴. También escuché de una prima que se puso a lavar para así en el día poder recuperar el sueño perdido 😂.

Alguna vez me dije a mi mismo: "Nada mejor que pasar toda una noche escuchando buena música, en un ambiente agradable y en buena compañía". Bueno, creo que lo único acertado fue lo de escuchar toda la noche algo que en cuanto a temas musicales ni siquiera son de mis favoritos. Obviamente no tengo nada en contra de los gustos musicales de otras personas, pero es difícil no sentirse incómodo con un tema musical que en cuanto a la letra no se entiende, y con respecto al ritmo no sabes cómo se podría bailar, y al no tener control sobre eso pues la mejor opción es ignorar.

En la vida hay cosas que aún sin ser del todo malas, al no manejarse con el debido equilibrio y la prudencia, pueden convertirse en algo incómodo y molesto. Para mí, escuchar música es lo mejor, y cuando hay una celebración de por medio ambas cosas le dan color al momento si lo hacemos de forma correcta. Aún ante realidades expuestas como la mencionada en esta publicación, la música nunca debe perder su verdadera esencia, esa que nos nutre y nos llena de muchas cosas buenas que alimentan nuestra vida 🥰.

After such a commotion, the next morning you see in any place of the neighborhood several people talking, and there is always the question: "Did you listen to the music last night?", and it is there where everyone starts to tell what they did and could not do, who could sleep and who could not, and what things they do in order to counteract such a nuisance. In my case, there was so much noise that one night I got up and started to clean the patio of my house, something I usually do every morning but I was forced to do it in the middle of the night 🙈🥴. I also heard of a cousin who started washing so that in the daytime she could catch up on lost sleep 😂.

I once said to myself, "Nothing better than spending a whole night listening to good music, in a nice atmosphere and in good company". Well, I think the only thing I got right was to listen all night long to something that in terms of musical themes are not even one of my favorites. Obviously I have nothing against other people's musical tastes, but it is difficult not to feel uncomfortable with a musical theme that in terms of lyrics is not understood, and with respect to the rhythm you do not know how you could dance, and having no control over that, the best option is to ignore it.

In life there are things that even if they are not all bad, when not handled with the proper balance and prudence, they can become something uncomfortable and annoying. For me, listening to music is the best, and when there is a celebration in between both things give color to the moment if we do it in the right way. Even in the face of exposed realities such as the one mentioned in this publication, music should never lose its true essence, that which nourishes us and fills us with many good things that feed our life 🥰.

Gracias por darle valor a esta publicación con tu tiempo y atención.

Hasta pronto.

Thank you for giving value to this publication with your time and attention.

See you soon.