Lo que me traje de Santiago de Cuba | What I brought back from Santiago de Cuba [Esp-Eng]

Saludos apreciados lectores hoy doy vida y amor a mi blog para registrar un poco más sobre mi grata experiencia vivida en la ciudad Santiago de Cuba, tierra hermana llena de tradiciones y belleza.

Hace un mes y medio que visité este país donde logré mirar las similitudes que tenemos, así como estamos conectados por la cultural y ancestralidad, también lo reconozco a través de nuestros modos de subsistir en estos tiempos bélicos, que a pesar de las circunstancias actuales que nos embarga a ambos países, aun así, tuve una experiencia enriquecedora antes, durante y después de cada encuentro miradas y presentaciones que tuvimos las @herenciamujertambor.

Dentro de la jornada que tuve en conjunto con mis compañeras decidí traerme lo bello, armonioso y saludable de esta nación y su gente, recopilando recuerdos y anécdotas. Mientras nos trasladábamos de un lugar a otro tuve momentos puntuales para compartir con la cotidianidad y artistas locales, visitando algunos parajes turísticos cercanos a nuestra estadía, donde la dulzura, ingenuidad y curiosidad infantil no dejaron de tocarme sintiéndome privilegiada por este hecho.

^{Compartir tamborilero en colectivo con la inocencia en el puerto de Santiago de Cuba}

^{En la Casa del Caribe con Danza y musica local a cargo de la agrupación de mujeres tamboreras "Obini Irawo" y el grupo de danza infantil de Matanza "Por amor a mi raíz"}

^{Dibujo de un humilde artista de calle quien nos retrato mientras estábamos en escena en la Casa del Caribe}

^{Una pintura textil sobre cojines que decoraban las butacas del cándido hostal La Hiedra}

^{Espléndido mural de la Facultad de medicina en Santiago de Cuba}

^{Pintura de artistas locales en decoración de la habitación donde estuve para mi reposo}

^{Pared cubierta de cerámicas con diversos motivos diseñadas por ceramistas locales, ubicada en el paseo las enramadas}

^{La casa de la Trova con su agenda de la semana, en la parte interna su autóctona artesanía}

^{Entrada de un restaurant con el nombre del famoso tema musical el Chan Chan de Buena vista social club - ubicado en la Avenida Garzón}

^{Entrada lateral de la catedral de Santiago de Cuba ubicada en el parque Cespedes}

^{Banco central de Cuba ubicado en el parque Cespedes}

^{Cine Rialto lugar que lleva el mismo nombre de un antiguo cine de nuestra ciudad caraqueña.}

Como exmaestra de escuela no pude dejar de sentir el impulso de conocer un poco sobre sus instituciones educativas las cuales trabajan hasta el medio día, alguna hasta las 3 de la tarde con actividades complementarias, las docentes tiene matriculas no más de 20 niños, siendo la educación lo primordial en la Isla a pesar de las circunstancias.

^{Hermoso y nostálgico atardecer en el puerto de Santiago de Cuba, lugar de encuentro y esparcimiento para los lugareños}

^{Museo Casa de la Música de Santiago de Cuba, donde disfrute y reconocí la pasión musical con la que se enamoraron y bailaron mis padres y ancestros}

Después de haber disfrutado tanta belleza, dancística, artesanal y musical que en este post me quedo corta al mencionar, se hizo preciso para mi traerme algo que me resonara a Cuba, fue entonces cuando decido administrarme con mis viáticos y adquirir lo que en estos momentos es productivo para mi, ya que estando en campo de la música es necesario tener mis propios instrumentos a los que en algún momento dentro de mi cotidianidad daré su adecuado y respetivo uso.

^{Moneda Cubana actual}

Entonces me di a la tarea de visitar algunas tiendas musicales, de este modo compre un shekeré, unas maracas, una clave y unas baquetas, todos de índole africano, al obtenerlos me sentí muy feliz por su valioso sentido ancestral y por tener la posibilidad de adquirirlos bajo un amable costo que aquí en Venezuela triplica su valor.

También fue importante para mi visibilizar sus calles, esquinas en especial el centro histórico y lugares emblemáticos al igual que su carrocería y manera de trasladarse, que veo es parte de una época e ideario colectivo funcional y activo que se niega a dejar de existir.

^{Los traslados en bicicletas son comunes, y esto despertó mi deseo de obtener una para el 2026, y así facilitar mis traslados diarios, y también por la necesidad de ejercitarme.}

^{Este tipo de transporte tradicional son utilizado para todo situación, desde recolecta de hojas secas en las calles que no vi para nada sucias, como para llevar pasajeros a distintos destinos}

^{Los carros antiguos resultaron toda una atracción para mi, ignoro sobre marcas de autos, pero de lo que si me di cuenta es que funcionan de lo lindo a pesar de la situación de combustibles que se vive en toda Cuba, aún así los choferes amablemente ofrecen su servicio, al igual que las famosas Guaguás}

Las enramadas, Avenida Garzón, y vista alegre fueron una de las calles que visité, espacios por excelencia turístico en el que pude conocer un poco la cultura colonia de la zona, donde vi infinidad de edificaciones, artesanía y museos emblemáticos.

^{Plaza de Martes Av. Garzón diagonal a las enramadas}

^{Fachadas de antiguas arquitecturas aun en servicios para organismos públicos, ubicadas en vista alegre}

EN cuanto a su gastronomía percibí es rica en verduras, cerdo, pescado, granos y frutas tropicales, en su mayoría cosechadas en cultivos locales lo cual hace de sus tamaños y sabores algo sencillo pero exótico, como el jugo de zapote que por primera vez probé resultándome el néctar de los dioses.

En fin, este viaje a Santiago de Cuba fue un satisfactorio viaje de trabajo como lo describo en mi post La música nos une: Venezuela y Cuba festival del caribe 2025
resultando ser un bálsamo para mi alma al encontrarme con lo que me mantiene viva y feliz, el arte vivido y sentido desde la raíz y cultura ancestral de nuestro pueblos originarios especialmente en este caso África, tema rico y extenso que me da luces para crear otro post, y así poder registrar otras referencias de lo que me traje de cuba.

En definitiva debo decir, a pesar de las cosas tristes que puede mirar y ante las que me quebré en algún momento, por la situación que nos embarga a ambos pueblos latinos, este encuentro me dio mas razones para valorar lo que tengo, seguir aprendiendo, sintiendo y viviendo de lo que nos une y que resulta invisible ante algunos ojos.

---

![ENGLISH VERSION]
Greetings dear readers, today I give life and love to my blog to record a little more about my pleasant experience lived in the city of Santiago de Cuba, sister land full of traditions and beauty.

A month and a half ago I visited this country where I managed to look at the similarities we have, as well as we are connected by culture and ancestry, I also recognize it through our ways of subsisting in these times of war, that despite the current circumstances that embarks us both countries, even so, I had an enriching experience before, during and after each meeting looks and presentations that we had the @herenciamujertambor.


During the day I had together with my companions I decided to bring with me the beautiful, harmonious and healthy of this nation and its people, collecting memories and anecdotes. While we were moving from one place to another I had specific moments to share with the daily life and local artists, visiting some tourist places near our stay, where the sweetness, ingenuity and childish curiosity did not fail to touch me feeling privileged by this fact.

<sup>Sharing drummer in collective with innocence in the port of Santiago de Cuba

At the Casa del Caribe with dance and local music by the group of women drummers “Obini Irawo” and the children's dance group of Matanza “For the love of my roots"



Drawing by a humble street artist who portrayed us while we were on stage at the Casa del Caribe

A textile painting on cushions that decorated the armchairs of the candid inn La Hiedra

Splendid mural at the School of Medicine in Santiago de Cuba

Painting by local artists in the decoration of the room where I stayed for my rest

Wall covered with ceramics with different motifs designed by local ceramists, located in Paseo Las Enramadas.



La casa de la Trova with its agenda of the week, in the internal part its autochthonous handicraft.

Entrance of a restaurant named after the famous theme song Chan Chan of Buena vista social club - located on Garzón Ave.

Side entrance of the cathedral of Santiago de Cuba located in Céspedes Park.

Central Bank of Cuba located in Céspedes Park.

Cine Rialto is a place that bears the same name of an old movie theater in our city of Caracas</sup>
As a former school teacher I could not help but feel the urge to know a little about their educational institutions which work until noon, some until 3 in the afternoon with complementary activities, the teachers have enrollments of no more than 20 children, being education the most important thing on the island despite the circumstances.


<sup>Beautiful and nostalgic sunset at the port of Santiago de Cuba, a meeting and recreation place for the locals.


Casa de la Música de Santiago de Cuba Museum, where I enjoyed and recognized the musical passion with which my parents and ancestors fell in love and danced</sup>
After having enjoyed so much beauty, dance, craftsmanship and music that in this post I am short to mention, it became necessary for me to bring something that resonated me to Cuba, it was then when I decide to manage my travel expenses and acquire what at this time is productive for me, since being in the field of music is necessary to have my own instruments to which at some point in my daily life I will give its proper and respectful use.

^{Current Cuban currency}
So I set myself the task of visiting some music stores, thus I bought a shekeré, some maracas, a clave and some drumsticks, all of African nature, when I got them I felt very happy for their valuable ancestral sense and for having the possibility of acquiring them under a kind cost that here in Venezuela triples its value.



It was also important for me to visualize its streets, corners, especially the historic center and emblematic places, as well as its bodywork and way of moving, which I see is part of an era and a functional and active collective ideology that refuses to cease to exist.


<sup>Bike commuting is common, and this awakened my desire to get one by 2026, to facilitate my daily commute, and also for the need to exercise.

This type of traditional transport is used for everything from collecting dry leaves in the streets, which I did not see dirty at all, to carrying passengers to various destinations





The old cars were a real attraction for me, I don't know about car brands, but what I did notice is that they work very well in spite of the fuel situation in Cuba, even so the drivers kindly offer their service, as do the famous Guaguás.</sup>
Las enramadas, Avenida Garzón, and vista alegre were some of the streets I visited, spaces for tourist excellence in which I could learn a little of the colonial culture of the area, where I saw countless buildings, handicrafts and emblematic museums.



<sup>Plaza de Martes Av. Garzón diagonal to las enramadas

Façades of old architectures still in services for public agencies, located in Vista Alegre.</sup>
As for its gastronomy I perceived it is rich in vegetables, pork, fish, grains and tropical fruits, mostly harvested in local crops which makes its sizes and flavors something simple but exotic, like the zapote juice that I tasted for the first time, turning out to be the nectar of the gods.

Anyway, this trip to Santiago de Cuba was a satisfying work trip as I describe it in my post La música nos une: Venezuela y Cuba festival del caribe 2025
It turned out to be a balm for my soul to find what keeps me alive and happy, the art lived and felt from the roots and ancestral culture of our native peoples especially in this case Africa, rich and extensive topic that gives me light to create another post, and thus to be able to record other references of what I brought from Cuba.

In short I must say, despite the sad things that can look and before which I broke at some point, by the situation that embarks us both Latin peoples, this meeting gave me more reasons to value what I have, continue learning, feeling and living from what unites us and that is invisible to some eyes.

---

^{Todas las fotos y gif son de mi álbum personal cortesía de @herenciamujertambor/ @heidydayana81/@f.1.t.a/@obaaiyanafoto}

^{All photos and gifs are from my personal album courtesy of @herenciamujertambor/ @heidydayana81/@f.1.t.a/@obaaiyanafoto}

Translator DeepL