A Requiem from the Heart 💔

Today has been a very strange day and a little sad too. The mother of one of our colleagues died, and sincerely it feels as if the mother of the whole group had died, and not because we knew the lady, but because these are moments that make us see that we are practically family ... Gabriel was one of the first people I met since I arrived in Caracas and one of the singers I admire the most, and although there are days when we only greet each other when we arrive at rehearsal, he is a person I see every day, more than my own mother.

Hoy ha sido un día muy extraño y un poco triste también. Murió la mamá de uno de nuestros compañeros, y sinceramente se siente como si hubiera muerto la mamá de toda la agrupación, y no porque conociéramos a la Señora, sino porque son momentos que nos hacen ver que prácticamente somos familia... Gabriel fue una de las primeras personas que conocí desde que llegué a Caracas y uno de los cantantes que más admiro y aunque hay días que solo nos saludamos al llegar al ensayo, es una persona que veo a diario, más que a mi propia madre.

In the morning, just before we started singing we were informed of what had happened and we did the usual minute of silence in honor and respect for the deceased, but I am not really prepared for these issues even within the group. Last year the mother of a soprano also died, and after a while, when I was able to approach her to give her my condolences what we did was cry.... It hurts me to discover that I still feel hurt and that fear that everything can change in the blink of an eye. I have only been able to send a message to Gabo for the moment, I know I could not go to accompany him at this time, but we are still many brothers in the group, I know he will be fine with the others.

En la mañana, justo antes de comenzar a cantar nos informaron lo sucedido e hicimos el acostumbrado minuto de silencio en honor y respeto al difunto, pero realmente no estoy preparado para estos temas aún dentro de la agrupación. El año pasado también murió la mamá de una soprano, y luego de un tiempo, cuando fui capaz de acercarme a ella a darle mis condolencias lo que hicimos fue llorar... Me duele descubrir que aún me siento herido y ese miedo a que todo puede cambiar en un abrir y cerrar de ojos. A Gabo de momento solo le he podido enviar un mensaje, sé que no podría ir a acompañarle en este momento, pero igual somos muchos hermanos en la agrupación, sé que estará bien junto a los demás.

As I have told you in some of my last posts, we are currently preparing Brahms' Requiem, a funeral mass that has the peculiarity of being for the living and not for the dead, in fact many do not consider it a requiem as such, for not following the biblical text and for being in German and not in Latin. We rehearse the second movement, one of the most sublime, and we are being conducted by a French artist, Christophe Talmont. Before the Maestro went in, we had just collected some money among all of us to send it to the affected family, here in Venezuela we always have to help each other when someone dies, but we were all very sad. I believe that nobody told the Master from France what happened, but he felt an energy, a different sound today, but not a bad sound, today particularly everything came from the heart and we were more concentrated than ever.

Como les he dicho en algunos de mis últimos posts, en este momento estamos preparando el Requiem de Brahms, una misa fúnebre que tiene la peculiaridad de ser para los vivos y no para los muertos, de hecho muchos no la consideran un requiem como tal, por no seguir el texto bíblico y por ser en alemán y no en latín. Ensayamos el segundo movimiento, uno de los más sublimes, y nos está dirigiendo un artista francés, Christophe Talmont. Antes de que el Maestro ingresara acabábamos de reunir un dinero entre todos para hacerlo llegar a la familia afectada, aquí en Venezuela siempre tenemos que ayudarnos entre todos cuando alguien muere, pero todos estábamos muy tristes. Creo que nadie le dijo al Maestro de Francia lo que ocurrió, pero él sintió una energía un sonido distinto hoy, pero no un mal sonido, hoy particularmente todo salió desde el corazón y estábamos más concentrados que nunca.

I only hope that this transition will be as comfortable as possible for him. Like me, his deceased is not in the capital, he had to travel to the interior of the country and some singers managed to take them there in a transport of the institution. What has happened is very sad, so I wanted to share these pictures with him making music, what we love the most and reviewing so many years and concerts of smiles. Death is never easy, but I hope that in the same music that keeps us united I find the strength to be strong in this moment as hard as it is to lose a mother 🙏

Solo espero que esta transición sea lo más cómoda posible para él. Al igual que yo, su difunto no se encuentra en la capital, tuvo que viajar hasta el interior del país y algunos cantantes lograron llevarlos hasta allá en un transporte de la institución. Lo que ha ocurrido es muy triste, así que quería compartir estas fotografías junto a él haciendo música, lo que más amamos y repasando tantos años y conciertos de sonrisas. La muerte nunca es fácil, pero espero que en la misma música que nos mantiene unidos encuentre la fuerza para ser fuerte en este momento tan duro como lo es perder a una madre 🙏