Muzeum Narodowe bez kresu [PL/ENG]

PL: Nie chciałbym chwalić dnia przed zachodem słońca, ale ubiegły rok mimo inflacji zakończyliśmy w KBK na plusie i zdaje się, że wyszliśmy z kryzysu. Zobaczymy jaki będzie bilans lutego po podniesieniu czynszu, ale powoli chyba możemy zacząć myśleć o wydatkach innych niż te dokonywane ze środków Funduszu Rozwojowego. Do tej pory dostępne było tylko to co można dostać za HBD. Sporo więc rzeczy było poza zasięgiem. Np. reklamy na FB.

ENG: I don't want to praise the day before sunset, but we ended last year on a positive note at KBK despite inflation and seem to have recovered from the crisis. We will see what the balance of February will be after the rent increase, but slowly I think we can start to consider expenditures other than those made from the Development Fund. Up to now, the only thing available was what you can get for HBD. So a lot of things were out of reach. E.g. advertising on FB.

PL: Ale do rzeczy. W sobotę pojawił się pomysł zakupienia dla KBK rocznego karnetu do Muzeum Narodowego w Krakowie. Kosztuje on 200 zł. Nie jest imienny, więc każdy może go użyć, aby bezpłatnie zwiedzić wystawy stałe i czasowe w prawie wszystkich oddziałach. Wyjątek stanowią Muzeum Książąt Czartoryskich i Arsenał, ale i bez nich lista jest dość długa. Poniżej mapa.

ENG: But to the point. On Saturday the idea of buying an annual pass to the National Museum in Krakow for KBK came up. It costs 200 PLN. It is unsigned, so anyone can use it to visit the permanent and temporary exhibitions in almost all departments free of charge. The exceptions are the Princes Czartoryski Museum and the Arsenal, but even without them the list is quite long. Below is a map.

/0/ Muzeum Fuszerki i Złodziejstwa
/1/ Gmach Główny
/2/ Muzeum Emeryka Hutten-Czapskiego
/3/ Muzeum Stanisława Wyspiańskiego
/4/ Dom Józefa Mehoffera
/5/ Kamienica Szołayskich
/7/ Dom Jana Matejki
/8/ Sukiennice
/9/ Pałac biskupa Erazma Ciołka

PL: Mamy więc 8 lokacji, z czego ponad połowa jest kwadrans (lub mniej) drogi od KBK. Co prawda we wtorki wejścia do wszystkich oddziałów są za friko, ale nie obejmuje to wystaw czasowych. Biorąc pod uwagę fakt, że bilet na wystawy czasowe to 35 zł to karnet za 200 zł byłby całkiem opłacalny. Oczywiście trzeba byłoby określić zasady korzystania z niego. Całkiem dobra wydaje się reguła, aby mógł go wypożyczyć każdy, kto ma przynajmniej 200 rycarów depozytowych. Jeśli pomysł się przyjmie to będzie można pomyśleć o kupnie 2 biletów (aby nie trzeba było zwiedzać samemu).

ENG: So we have 8 locations, more than half of which are a quarter of an hour (or less) away from KBK. Admittedly, entry to all branches is free on Tuesdays, but this does not include the temporary exhibitions. As a ticket for the temporary exhibitions is 35 PLN, an annual pass for 200 PLN would be quite worthwhile. Of course, the rules for using it would have to be defined. A rule that it could be borrowed by anyone with at least 200 RCR seems pretty good. If the idea takes off then we could think about buying 2 tickets (so that you don't have to visit alone).