_{Source | Fuente}

Western music and Eastern music have over time managed to differentiate drastically; in the past, their distinction was mostly in timbres, in the availability of the instruments used. The evolution of music brought about that the West and the East took very different paths. Western music was evolving and moving away from the similarities with music in the East. Before the appearance of the musical revolution in the West, music in all parts of the world was played in a monophonic way, that is, when playing a melody, one sound was heard behind the other, therefore, when playing a melody, either sung or with instruments, they played the same melody, perhaps the difference could be of an octave, however, the result was the same, all playing the same melody, regardless of the number of musicians who played it. Musically speaking this is called sounding in unison.

La música occidental y la música oriental con el tiempo han conseguido diferenciarse drásticamente; en el pasado, su distinción era más que todo por los timbres, por la disponibilidad de los instrumentos empleados. La evolución de la música trajo consigo que Occidente y Oriente tomarán caminos muy diferentes. La música occidental fue evolucionando y alejándose de las similitudes con la música en oriente. Antes de la aparición de la revolución musical en occidente, la música en todos los lugares del mundo se ejecutaba de manera Monofónica, es decir, que al tocar una melodía, se escuchaba un sonido detrás del otro, por ende, al ejecutarse una melodía, bien sea cantada o con instrumentos, realizaban la misma melodía, quizás la diferencia podría ser de una octava, sin embargo, el resultado era el mismo, todos haciendo la misma melodía, independiente de la cantidad de músicos que la ejecutaran. Musicalmente hablando esto se llama sonar al Unísono.

_{Source | Fuente}

The western revolution was about performing two or more different melodies at the same time, which led to great research on the consequences of this new system. The development of this new way of seeing music was centered in the West, so we will put aside the Eastern music, since it has remained in time as monophonic; despite this, it does not mean that Eastern music is outdated and is classified as elementary and primitive. On the contrary, oriental music has achieved as much as western music, only with a different direction, while in the west they were working new techniques to superimpose the sounds, in the east they sought to further delimit the intervals. The oriental music subdivided the tones so much that they achieved a particular identity in their sound, with that division of tones they managed to develop melodic lines imperceptible to our unaccustomed ears.

La revolución occidental se trató en ejecutar dos o más melodías diferentes al mismo tiempo, lo que conllevó a grandes investigaciones sobre las consecuencias de ese nuevo sistema. El desarrollo de esta nueva forma de ver la música se centró en occidente, por lo que pondremos de lado la música oriental, dado que se ha mantenido en el tiempo como monofónica; a pesar de ello, no quiere decir que la música oriental sea anticuada y se catalogue como elemental y primitiva. Todo lo contrario, la música oriental ha logrado tanto como la música occidental, solo que con una dirección distinta, mientras en occidente estaban trabajando nuevas técnicas para superponer los sonidos, en oriente se buscaba delimitar aún más los intervalos. La música oriental subdividió tanto los tonos que lograron una identidad particular en su sonido, con esa división de tonos consiguieron desarrollar líneas melódicas imperceptibles a nuestros oídos no acostumbrados.

🔸

A D V E R T I S E M E N T | P U B L I C I D A D

🔸

_{Source | Fuente}

Eastern musicians molded their ears to this way of making music, quite the opposite of what the Western musician got used to, two totally different musical panoramas. Here is a great debate between these two ways of perceiving music, the easterners find western music somewhat ordinary, however, the westerners find eastern music boring and monotonous. When talking about these two totally opposite musical facts, it is complex to be able to compose, there are more differences than similarities. With this incomparable richness, it is difficult to speculate on the potential that music with such a broad spectrum can have in the musical language. For now, we will focus on Western music, since we obviously have a lack of knowledge about it.

Los músicos orientales amoldaron sus oídos a esta forma de hacer música, muy al contrario de lo que se acostumbró el músico occidental, dos panoramas musicales totalmente diferentes. Aquí un gran debate entre estas dos forma de percibir la música, a los orientales les parece algo ordinaria la música occidental, sin embargo, a los occidentales les parece que la música oriental aburre y es monótona. Al hablar de estos dos hechos musicales totalmente opuestos, es complejo poder componer, existen más diferencias que similitudes. Con esta riqueza incomparable es difícil especular el potencial que pueda tener la música con tan amplio espectro en el lenguaje musical. Por ahora, nos centraremos en la música occidental, dado que evidentemente tenemos una falta de conocimiento al respecto.

_{Source | Fuente}

Despite all this about oriental music, these lines make me remember the concert organized by Eric Clapton in 2002 in tribute to George Harrison, called "Concert for George", an emotional event that took place at the Royal Albert Hall in London. The musician Anoushka Shankar, daughter of the famous Ravi Shankar, played an important role in this concert, as well as many of Harrison's friends and colleagues, and the participation of Harrison's son, Dhani, among other musicians.

A pesar de todo esto acerca de la música oriental, estas líneas me hacen recordar el concierto que organizó Eric Clapton en el 2002 en homenaje a George Harrison, llamado “Concierto para George”, un evento emotivo que se llevó a cabo en el Royal Albert Hall de Londres. La músico Anoushka Shankar, hija del famoso Ravi Shankar, tuvo un papel importante en este concierto, también hicieron presencia muchos amigos y compañeros de Harrison, así como la participación del hijo de Harrison, Dhani, entre otros músicos.

🔸

A D V E R T I S E M E N T | P U B L I C I D A D

🔸

We are so accustomed to listening to several sounds simultaneously, that it can be somewhat complex to understand the polyphonic revolution that was planned in the West. Evidently, the change and the proposals were not so drastic, on the contrary, polyphony was perfected with the passage of time, studies and research. Today we can marvel at the advances that polyphonic music has achieved.

Estamos tan acostumbrados a escuchar varios sonidos de manera simultánea, que puede resultarnos algo complejo de entender la revolución polifónica que se planeaba en occidente. Evidentemente, el cambio y las propuestas no fueron tan drásticas, todo lo contrario, la polifonía se fue perfeccionando con el paso del tiempo, los estudios y las investigaciones. Hoy podemos maravillarnos con los avances que ha logrado la música polifónica.