[ES-EN]Hola a todos!!!! Somos el Dúo Iris y esta es nuestra introducción a Hive!

Somos un proyecto musical cubano conformado por @dayaperez y @javierduoiris. Nos emociona muchísimo poder compartirles nuestras canciones por acá! Comenzaremos contándoles nuestra historia…

Hello everyone!!!! We are the Iris Duo and this is our introduction to Hive! We are a Cuban musical project made up of @dayaperez and @javierduoiris. We are very excited to be able to share our songs with you here! We will start by telling you our story…

Nos conocimos hace 12 años, cuando éramos estudiantes de la Escuela Nacional de Arte. Luego de las clases solíamos reunirnos con nuestros amigos para cantar nuestras canciones preferidas. Nuestros compañeros comenzaron a animarnos para que nos presentáramos en las actividades que organizaba la academia y fue entonces cuando comenzamos a tener nuestras primeras presentaciones.

We met 12 years ago, when we were students at the National School of Art. After classes we used to get together with our friends to sing our favorite songs. Our classmates began to encourage us to appear at the activities organized by the academy and that was when we began to have our first presentations.

Nos llamó la atención desde un inicio el movimiento de la canción y la trova, relacionarnos con artistas que defienden estos géneros fue crucial para perfeccionar nuestras técnicas compositivas. Las canciones las escribíamos juntos desde el principio, era difícil porque aunque teníamos gustos parecidos, no coincidíamos en algunas ideas, pero con los años se nos hizo más amena la composición 😅

The song and trova movement caught our attention from the beginning; interacting with artists who defend these genres was crucial to perfecting our compositional techniques. We wrote the songs together from the beginning, it was difficult because although we had similar tastes, we did not agree on some ideas, but over the years the composition became more enjoyable for us 😅

Cuando comenzamos a experimentar la complicidad que sentíamos con nuestros espectadores y ellos con nuestra música, nos dimos cuenta que nuestra práctica musical se estaba convirtiendo en algo más que un simple hobby.

When we began to experience the complicity we felt with our viewers and they with our music, we realized that our musical practice was becoming something more than a simple hobby.

A petición de todo el que nos escuchaba decidimos ponerle un nombre al dúo, tenía que ser especial, reflejar lo que somos y lo que queremos, así que luego de mucho diálogo entre nosotros, decidimos nombrarnos IRIS.

At the request of everyone who listened to us, we decided to give the duo a name. It had to be special, reflect what we are and what we want, so after much dialogue between us, we decided to name ourselves IRIS.

Como nuestro objetivo es transmitir emociones, colores sonoros, sensaciones y comunicar a través de nuestras canciones, decidimos llamarnos IRIS por la diosa mensajera de la mitología griega, encargada de comunicar a los seres humanos que la lluvia ha cesado.

As our objective is to transmit emotions, sound colors, sensations and communicate through our songs, we decided to call ourselves IRIS after the messenger goddess of Greek mythology, in charge of communicating to human beings that the rain has stopped.

Nuestras influencias musicales como el resultado de la mezcla de géneros y autores que han contribuido a nuestra formación musical, van abarcando desde lo tradicional hasta lo más contemporáneo. Nos consideramos grandes admiradores de la canción latinoamericana; cantautores como el uruguayo Jorge Drexler, el dúo brasileño Anavitoria, la mexicana Natalia Lafourcade, por citar algunos, han sido inspiración para nosotros que proponemos una estética musical desde el minimalismo y el lirismo.
Cada obra que interpretamos de otros autores intentamos hacerla nuestra mediante el trabajo de voces que realizamos, consideramos que es uno de los momentos que más disfrutamos a la hora de componer.

Our musical influences, as a result of the mix of genres and authors that have contributed to our musical training, range from the traditional to the most contemporary. We consider ourselves great admirers of Latin American songs; Singer-songwriters such as the Uruguayan Jorge Drexler, the Brazilian duo Anavitoria, the Mexican Natalia Lafourcade , to name a few, have been inspiration for us who propose a musical aesthetic based on minimalism and lyricism. We try to make each work that we perform by other authors our own through the vocal work that we do, we consider it to be one of the moments that we most enjoy when composing.

Hemos vivido juntos muchos momentos maravillosos. Tuvimos la dicha de colaborar en los coros del CD "Carnal” del Dúo popular cubano Buena Fe y junto a ellos en el videoclip “Siembra”.

We have lived many wonderful moments together. We had the joy of collaborating on the choirs of the CD "Carnal" by the Cuban popular duo Buena Fe and with them in the video clip "Siembra".

Nuestra canción “Nana para Despertar” dedicada a la maternidad y paternidad responsables, formó parte de la Banda Sonora de la telenovela cubana “El Rostro de Los Días”.

Our song “Nana para Despertar”, dedicated to responsible motherhood and fatherhood, was part of the Soundtrack of the Cuban soap opera “El Rostro de Los Días”.

“Son a papá” fue otra de las colaboraciones que adoramos compartir junto a las cantantes cubanas Luna Manzanares y Laritza Bacallao, un videoclip bajo la realización de Leandro de la Rosa con autoría de Israel Rojas, y de este último también, junto al grupo Rapzodia, “La Estrella de mi Voluntad” canción que acompañó a los deportistas cubanos en las Olimpiadas de Tokio 2020.

“Son a papa” was another of the collaborations that we loved to share with the Cuban singers Luna Manzanares and Laritza Bacallao, a video clip directed by Leandro de la Rosa and authored by Israel Rojas, and by the latter as well, together with the group Rapzodia , “La Estrella de mi Voluntad” song that accompanied the Cuban athletes in the 2020 Tokyo Olympics.

Fuimos ganadores del Segundo Premio en el Concurso Adolfo Guzmán 2019 con nuestra canción “Haciendo Fe”, la misma que en el 2020 obtuviera un premio LUCAS en la categoría ̈Mejor Video Canción ̈. En abril de 2022 fuimos galardonados con el 1er Premio en el certamen de interpretación San Remo Music Awards Cuba.

We were winners of the Second Prize in the 2019 Adolfo Guzmán Contest with our song “Haciendo Fe”, the same one that in 2020 won a LUCAS award in the “Best Video Song” category. In April 2022 we were awarded 1st Prize in the San Remo Music Awards Cuba performance competition.

Hemos tenido el privilegio de cantar en todas las provincias del país y soñamos llevar nuestra música al mundo entero.

We have had the privilege of singing in all the provinces of the country and we dream of taking our music to the entire world.

La música es nuestro motor impulsor y el público nuestra mayor motivación, agradecidos con todas las personas que nos regalan su amor ❤️

Music is our driving force and the public our greatest motivation, grateful to all the people who give us their love ❤️

Tenemos disponible en plataformas digitales nuestro primer álbum llamado "Mi Suerte" bajo el sello discográfico EGREM y la producción musical de Yoel Martínez. Este disco está conformado por 12 canciones y abarca géneros como el pop, reggae, son, canción y country con un cierto toque personal.
“Mi Suerte” obtuvo dos nominaciones en el Cubadisco 2021 en las categorías “Canción Contemporánea” y “Opera Prima”.

We have available on digital platforms our first album called "Mi Suerte" under the EGREM record label and the musical production of Yoel Martínez. This album is made up of 12 songs and covers genres such as pop, reggae, son, song and country with a certain personal touch. “Mi Suerte” obtained two nominations at Cubadisco 2021 in the “Contemporary Song” and “First Opera” categories.

Muy felices de poder compartirles nuestra música en este ecosistema lleno de tanto talento y buen arte. Muchas bendiciones y éxitos para todos

Very happy to be able to share our music with you in this ecosystem full of so much talent and good art. Many blessings and success to all