Hive Open Mic Week 251 "Nathalí" Cover By @sayury [Eng- Spa]
Hola, comunidad, espero que cada uno esté pasando por momentos gratos a nivel individual y familiar. Esta semana la temática nos invita a ahondar en los recuerdos de nuestra época de estudiantes, cuando lo que más deseábamos era llegar a ser adultos, tiempo en el cual transcurrieron nuestros primeros amores caracterizados por ilusiones o desilusiones.
Traigo para compartir con ustedes mi versión de la canción "Nathali". Este tema es de origen francés, la letra fue creada por Pierre Delanoe y la música compuesta por Gilbert Becaud. Sin embargo, acá en América nos fue presentada exitosamente por los hermanos Omar, Jorge y Mario Arriagada.
La temática que se maneja en esta canción es acerca del enamoramiento de un estudiante francés que estando en Rusia se enamora de Nathalí, su guía y traductora. Pasan de un amor platónico a las relaciones íntimas y cuando el estudiante regresa a Francia, su país natal, recordar a Nathalí es una mezcla de nostalgia, dulzura y la esperanza de que en un futuro ella pueda estar en Francia y será él entonces quien le sirva de guía.
La Plaza Roja desierta
Delante de mí Nathalie
Tenía un lindo nombre mi guía Nathalie
La Plaza Roja muy blanca
La nieve formaba un tapiz
Y yo seguía aquel frío domingo a Nathalie
Hablaba en francés muy sobrio
De la revolución de octubre
Y yo pensaba ya
Que de la tumba de Lenin
Iríamos al Café Puskin
A tomar un chocolate
La Plaza Roja desierta
Le tomé un brazo y sonrió
Rubio era el cabello de mi guía Nathalie Nathalie
En su pieza de la universidad
Un grupo de estudiantes
La esperaba impaciente
Reímos mucho conversamos
Querían saberlo todo
Nathalie traducía
Moscú los llanos de Ucrania y Les Champs Elysées oh
De todo se habló después cantamos
Luego ellos muy alegres
Abrieron botellas de champagne de Francia y después bailamos
Y cuando todos ya se fueron
Estuvo la fiesta en silencio
Quedé yo solo con mi guía Nathalie
Ya no hubo más preguntas
Sobre la revolución de octubre
Ya no estábamos allí
Se acabó la tumba de Lenin
El chocolate del Café Pushkin
Todo lejos quedó
Que vacía se quedó mi vida
Más sé que un día en París
Seré yo quien servirá de guía Nathalie
Fuente
Hello community, I hope that everyone is going through pleasant moments on an individual and family level. This week the theme invites us to delve into the memories of our time as students, when what we most wanted was to become adults, a time in which our first loves passed, characterized by illusions or disappointments.
I bring to share with you my version of the song "Nathali". This song is of French origin, the lyrics were created by Pierre Delanoe and the music composed by Gilbert Becaud. However, here in America it was successfully presented to us by the brothers Omar, Jorge and Mario Arriagada.
The theme of this song is about the love of a French student who, while in Russia, falls in love with Nathalí, his guide and translator. They go from platonic love to intimate relationships and when the student returns to France, his native country, remembering Nathalí is a mixture of nostalgia, sweetness and the hope that in the future she can be in France and he will then be the one to love her serve as a guide to her.
The deserted Red Square
In front of me Nathalie
My guide Nathalie had a nice name.
The very white Red Square
The snow formed a tapestry
And I followed Nathalie that cold Sunday
He spoke in very sober French
Of the October revolution
And I was already thinking
What about Lenin's grave
We would go to Café Puskin
to have a chocolate
The deserted Red Square
I took his arm and he smiled
My guide Nathalie Nathalie's hair was blonde
In his university room
a group of students
I was waiting for her impatiently
We laugh a lot we talk
They wanted to know everything
Nathalie translated
Moscow the Ukrainian plains and Les Champs Elysées oh
Everything was talked about then we sang
Then they were very happy
They opened bottles of champagne from France and then we danced
And when everyone is gone
The party was silent
I was left alone with my guide Nathalie
There were no more questions
About the October revolution
We were no longer there
Lenin's tomb is over
The chocolate of Café Pushkin
Everything was far away
How empty my life became
I know more than a day in Paris
I will be the one who will serve as your guide Nathalie
Own photos and video taken with Samsung J2 Prime cell phone
Fotos y video propios, tomadas con celular Samsung J2 Prime
The text in Spanish was created without AI
El texto en castellano fue creado sin IA
The text in English I translated it with / El texto en ingles lo traduje ayudándome con el Traductor Google / Google Translate
Editing of both video and photos in Inshot.
Las ediciones tanto del vídeo como de fotos en Inshot.
If you want you may follow me on the networks
Si lo deseas puedes seguirme en las redes
▶️ 3Speak
¿Deseas participar en Hive Open Mic? Te invito a leer sus bases haciendo clic acá
Do you want to participate in Hive Open Mic? I invite you to read its rules by clicking here
Vote la-colmena for witness
By @ylich
Wow, I was just clapping and dancing along with this song ma. This is indeed a beautiful presentation. Thanks for sharing
Greetings, @ashiru, it gave me great joy to know that this song made you dance and clap because it means that it will generate joy in you and with that I am more than satisfied. Thanks for your comment. Blessings.
Wow am so happy to see you ma'am singing and playing your guitar so lovely.
Thank you for your visit and comment, @joseph2014, music is enjoyed for a lifetime. Blessings.
Thank you sir you're always welcome
Definitivamente el talento viene desde que se nace. Dios te dió esa bendición. M gustó mucho tu entrada.
Muchas gracias por tu visita y apoyo, @karlex77, me alegra mucho que te haya gustado, es muy grato traer canciones viejas y ver que las nuevas generaciones también las disfrutan. Bendiciones.
Hola estimada Sayury.. Que bueno saludarle y ver su interpretacion, muchas felicitaciones .
Hola, @yuli07, gracias por tu visita y apoyo, me alegra mucho poder participar, a pesar de los obstáculos de todo tipo que he venido arrastrando, pero estar en Hive Open Mic es demasiado bueno, y reencontrarme con amigos sumamente grato. Bendiciones.
Querida amiga, qué gusto escucharte, esto fue magistral de inicio a fin, tu forma de cantar y tocar son admirables y es que tu versión me gustó que la del video de referencia jejeje... es una canción con una letra muy genial y le honraste con mucho respeto y haciendo un trabajo de calidad, te felicito de todo corazón 🙏❤️... te envío un cálido abrazo al igual que al resto del grupo cuando los veas, que tengas una feliz y bendecida semana 🙌😀💛... You Absolutely Rockkk!!! 👍😉🔥🎙️🎸🎶❤️🌟🥂💥💫💯