Una noche de Música Andina / A night of Andean music

Algo que disfruto mucho es poder tener contacto con nuevas cosas, que me son desconocidas o que simplemente no indago mucho en ellas, anteriormente me llenaba de muchas expectativas, pero de un tiempo para acá he aprendido a disfrutar lo que veo. En esta oportunidad les vengo a compartir una hermosa experiencia vivida con la música andina suramericana, esta actividad pude disfrutarla en los espacios de la Sala Cultural de Atabanza, en sus Vivencias Culturales, edición #5

Something that I enjoy a lot is to be able to have contact with new things, that are unknown to me or that I simply do not investigate much in them, previously it filled me with many expectations, but for some time now I have learned to enjoy what I see. In this opportunity I come to share with you a beautiful experience with South American Andean music, this activity was enjoyed in the spaces of the Cultural Hall of Atabanza, in its Cultural Experiences, edition #5.

Aprovecho de aclarar que no soy ejecutante de ningún instrumento musical, soy una persona que disfruta mucho la música y no concibo mis días sin algún soundtrack, así que en este post no encontrarán nada técnico sino mi experiencia con este estilo musical que realmente desconocía y que tuve la oportunidad de vivirla desde la intimidad de mi lente

I take this opportunity to clarify that I am not a performer of any musical instrument, I am a person who really enjoys music and I do not conceive my days without a soundtrack, so in this post you will not find anything technical but my experience with this musical style that I really did not know and that I had the opportunity to live it from the intimacy of my lens.

Desconocía por completo el término de música andina suramericana, lo cual fue una de las cosas que más llamó mi atención cuando leí el afiche de invitación, llegado el momento dieron entrada a la sala y me gustó como todos los instrumentos estaban todos allí en espera de los ejecutantes, la escena me pareció muy poética y es la fotografía #1 con la que inicié este post.

I was completely unaware of the term South American Andean music, which was one of the things that caught my attention when I read the invitation poster, when the time came they gave entrance to the hall and I liked how all the instruments were all there waiting for the performers, the scene seemed very poetic and is the photograph #1 with which I started this post.

Una vez presentaron a los artistas que nos regalarían tan fantástica noche, se empezó a llenar la sala de un ritmo bien particular, el sonido de diversas flautas de bambú, una de las más típicas la zampoña, charango, algunas participaciones especiales con guitarra, el bombo con su ejecutante femenina que lo hacía de manera magistral, muy entregada y conectada con su instrumento.

Once the artists who would give us such a fantastic night were introduced, the room began to fill with a very particular rhythm, the sound of various bamboo flutes, one of the most typical, the zampoña, charango, some special participations with guitar, the bass drum with its female performer who did it in a masterful way, very dedicated and connected with her instrument.

Entre cada interpretación ellos nos narraban un poco la historia de donde venían estos instrumentos y las canciones. Este estilo de música es originaria de los pueblos andinos suramericanos, los instrumentos son elaborados incluso actualmente de manera artesanal con elementos naturales como bambú, cuero, fibras, entre otros, y su elaboración y ejecución ha sido pasado por varias generaciones entre los pueblos indígenas de países como Perú, Colombia, Ecuador, Bolivia, Venezuela, Argentina y Chile, los que integran la zona de los Andes de suramericanos

Between each performance they told us a little bit of the history of where these instruments and songs came from. This style of music is native to the South American Andean peoples, the instruments are made even today in a handmade way with natural elements such as bamboo, leather, fibers, among others, and its elaboration and execution has been passed down for several generations among the indigenous peoples of countries such as Peru, Colombia, Ecuador, Bolivia, Venezuela, Argentina and Chile, which make up the Andes area of South America.

Estos diferentes ritmos están asociados a momentos específicos de actividades que llevan a cabo estas comunidades como por ejemplo ejecutan cierto tipo de canciones cuando realizan jornadas de siembra, otras diferentes en épocas de lluvia o de sequía, otras con estilos más ritual para ofrendar a sus Dioses, incluso para sanar a sus enfermos. Durante el transcurso de la noche pudimos escuchar estos diferentes ritmos y canciones, en los cuales iban presentes ciertos tipos de instrumentos en unos y en otros

These different rhythms are associated with specific moments of activities carried out by these communities, for example, they perform certain types of songs when they carry out planting days, other different ones in times of rain or drought, others with more ritual styles to offer to their Gods, even to heal their sick. During the course of the night we were able to listen to these different rhythms and songs, in which certain types of instruments were present in some and in others.

Para mí esta noche fue una especie de descubrimiento con la música andina suramericana, es un estilo de música diferente, la manera como nos llega a nuestro cuerpo y nos atraviesa el ser se nota que tiene mucha mística de nuestros pueblos originarios que están llenos de una gran sabiduría que les llega de la naturaleza. Fue un gran viaje musical y me llenó de una energía muy bonita y especial que agradecí y honré durante toda esa noche. Si has llegado hasta aquí muchas gracias por leerme y si deseas compartir conmigo algo al respecto de este tema con gusto te leo en los comentarios.

For me this night was a kind of discovery with South American Andean music, it is a different style of music, the way it reaches our body and goes through our being, you can tell that it has a lot of mysticism of our native peoples who are full of great wisdom that comes from nature. It was a great musical journey and filled me with a very beautiful and special energy that I appreciated and honored throughout the night. If you have come this far thank you very much for reading me and if you want to share with me something about this topic I will gladly read you in the comments.

Traducido con www.DeepL.com/Translator (versión gratuita)

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)