Luis Eduardo Aute, 5 años de tu partida y aún estás (Esp-Eng)

---

Recuerdo una noche me trajeron un casete con música. Unas canciones que nunca había escuchado, pero me encantaron. Había varios cantantes que yo conocía, pero las canciones que estaba escuchando no.

Entonces escuché Rosas en el mar, la canción que conocía desde niña en la voz de La Maciel, pero esta vez cantada por Tam Tam Go. Pregunté a que se debía tanto interés en que yo conociera sobre estas canciones.

---

Me respondieron, porque este cantautor te va a gustar mucho. Pero realmente yo estaba escuchando a otros intérpretes, si, cantando sus canciones, a Ana Belem, Joan Manuel Serrat, Silvio, Pablo, Sabina, León Gieco, Eliades Ochoa, Pedro Guerra, Ismael Serrano y algunos más.

Luego me pusieron el casete en la otra cara, eran las mismas canciones, pero en la voz de El Animal, Luis Eduardo Aute. Y ahí me enamoré de sus letras, sentía un vínculo especial entre sus canciones y yo. Tanto me enamoré de sus canciones que comencé a estudiar la vida de este señor.

---

Entonces fue que supe que cuando él era joven le dio la letra de Rosas en el mar a la Maciel y ella la popularizó. Llegué hasta sus pinturas, fue que supe que era artista de la plástica. Me leí y releí sus poemas, también escritor y como si fuera poco, cineasta, actor y todo lo que tenía que ver con el arte.

Una vez supe que tendría un concierto en La Habana y hasta allá fui, no le conocí, pues estaba muy lejos del escenario, pero estuve en su concierto. En otra ocasión conocí al productor que trabajaba para él en el Karl Marx en La Habana y compartió conmigo mucha de su música que yo no tenía.

---

En un disco me grabó algunos poemas en la voz del propio Aute, realmente era un Animal. Conocí algunas de sus historias en Cuba, claro me la contaron los muchachos de producción. Ellos un poco con celos, pero vieron que realmente yo amaba el arte que hacía este hombre.

Un día supe que estaba muy enfermo, que en España se preparaba un concierto para darle fuerzas, Animo Animal era el nombre de este concierto. Nunca supe si él llegó a estar, porque realmente estaba muy enfermo.

---

Yo entre tanto escuchaba sus canciones y poemas, escribí un libro donde cada poema lleva implícita una frase de alguna de sus canciones, fue el homenaje desde mi literatura que le dediqué a este hombre.

Hoy se cumplen cinco años en que nos abandonó, pero sus canciones, sus poemas, su obra plástica, los cortos, sus propios videos musicales, que él mismo los animaba y producía, se quedaron para la gloria de este Animal, porque hizo honor al apodo que muchos le dieron y que razón tenían.

---

Entiendo cada vez que escucho a alguien cantando Al alba, en la versión que hiciera José Mercé de esta canción tan sublime con una historia tan triste. Sin embargo, aunque me gustan todas sus canciones, mi preferida se llama No te desnudes todavía.

---

A la partida de este hombre íntegro al arte, el poeta cubano Alexis Díaz Pimienta tenía escritas estas décimas que le escribió en vida de Aute y las compartió en su muerte, y, yo tomé de su muro de Facebook.

Aute, músico, pintor,
cineasta, escultor, poeta,
escritor de otro planeta,
Auté-ntico cant-aute-or.
Luis Eduardo Aute, actor.
Luis Eduardo Aute, artista.
Luis Eduardo Aute, arpista
del idioma (arpa verbal).
Polígrafo atemporal.
Creador renacentista.

Hay tanta Aute-nticidad
en tu puzzle creativo,
que en cualquier Aute estás vivo
y eres una "Auteridad".
Tu vida es, en realidad,
muchas vidas, no una vida.
Nota musical prendida
a un teclado y a un pincel,
entre el lienzo y el papel
en diez Autes dividida.

Haz vivido "En solitario"
dentro de un "Rito" que suma
pequeños golpes de "Espuma"
al mar del vocabulario.
Escritorio y escenario
te han visto "De par en par".
en un "Sarcófago" anclar
tus poemas de "Babel",
"De par en par", con la piel
como "Rosas en el mar".

"Al alba" fuimos testigos
de tu "Fuga" (fuga en calma),
y te vimos dar el "Alma"
igual que un pan "Entre amigos".
"Al alba" abriste postigos
a un palacio musical,
poética catedral
que puso, vaya fortuna,
como himno de "El Giraluna"
la voz del "El sexto animal".

Y mucho aprendió el lector
tras tu poético encierro
sobre las formas de un perro
al que llamabas "Dolor".
Entre el cantor y el pintor
se crió el "Animalhito".
Y ahora ves, te revisito,
hurgo en la voz que eternizas
fingiendo que "me auterizas"
a participar del mito.

Y detrás de mí, felices,
"El niño y el basilisco"
te erigen un obelisco
en diferentes países.
Tú te sorprendes, y dices
que no hay "Aute-rización".
Pero es lógico (perdón)
que hasta la voz de te aflaute,
ya que el auté-ntico Aute
dio la Autentificacion.

Auténtico literato.
Auténtico cantautor.
Auténtico (y buen) pintor
de tu propio Auterretrato.
Auténtico actor, sensato.
Auténtifico escultor, loco.
Auténtifico ser barroco.
Auténtico (y buen) cineasta,
tan Luis que Eduardo desgasta
a un Aute que sabe a poco.

Luis le dice a Eduardo: pinta.
Eduardo responde: canta.
Y Aute enjuaga su garganta
con tibios chorros de tinta.
La voz le sale distinta
al hombre, al bardo, al actor,
al cineasta, al escultor.
Todas sus voces a coro:
Aute-gestión de un sonoro
y Auténtico Aute de amor.

Quiero para terminar compartir la letra de una de sus canciones y el enlace de uno de sus videos. espero lo disfruten.

*No te desnudes todavía *

No te desnudes todavía, espera un poco más
No tengas prisa, el tiempo es algo que quedó detrás

La eternidad es un latido, un solo corazón
El tuyo, el mío, abrazados en perfecta comunión

Cuando el deseo estalle
Como rompe una flor
Te quitaré el vestido
Te cubriré de amor
Y en la espera
Te pediría

No te desnudes todavía
No te desnudes todavía
No te desnudes todavía
No te desnudes, todavía no

No quiero aún que me descubras toda la verdad
Que la verdad no es lo evidente, sino su mitad

Quiero mirarte con los ojos del amanecer
Como la noche mira el día que tarda en nacer

Cuando el deseo estalle
Como rompe una flor
Te quitaré el vestido
Te cubriré de amor
Y en la espera
Te pediría

No te desnudes todavía
No te desnudes todavía
No te desnudes todavía
No te desnudes, todavía no

Este es mi pequeño homenaje al animal a cinco años que no está con nosotros.

_{El texto publicado es original, las imágenes son tomadas de la red y el enlace del vídeo compartido desde YouTube .}

---

ENGLISH VERSION

---

---

I remember one night they brought me a cassette with music. Some songs I'd never heard before, but I loved them. There were several singers I knew, but not the songs I was listening to.

Then I heard "Roses in the Sea," the song I'd known since I was a child sung by La Maciel, but this time sung by Tam Tam Go. I asked why there was so much interest in learning about these songs.

---

They replied, "Because you'll really like this singer-songwriter." But I was actually listening to other artists, yes, singing their songs: Ana Belem, Joan Manuel Serrat, Silvio, Pablo, Sabina, León Gieco, Eliades Ochoa, Pedro Guerra, Ismael Serrano, and a few others.

Then they played me the other side of the cassette; it was the same songs, but sung by El Animal, Luis Eduardo Aute. And that's when I fell in love with his lyrics; I felt a special bond between his songs and me. I fell so in love with his songs that I began to study this man's life.

---

That's when I learned that when he was young, he gave the lyrics to "Roses in the Sea" to Maciel, and she popularized them. I came across his paintings; that's when I learned he was a visual artist. I read and reread his poems, and he was also a writer, and, as if that weren't enough, a filmmaker, actor, and everything related to art.

Once, I learned he had a concert in Havana, and I went there. I didn't meet him because I was too far from the stage, but I was at his concert. On another occasion, I met the producer who worked for him at the Karl Marx in Havana, and he shared with me a lot of his music that I didn't have.

---

He recorded some poems for me on an album in Aute's own voice; he was truly an animal. I learned some of his stories in Cuba; of course, the production guys told them to me. They were a little jealous, but they saw that I truly loved the art this man made.

One day I learned he was very ill, that a concert was being prepared in Spain to give him strength. Animo Animal was the name of this concert. I never knew if he actually made it, because he was truly very ill.

---

In the meantime, I listened to his songs and poems. I wrote a book where each poem includes a phrase from one of his songs. It was a tribute from my literature that I dedicated to this man.

Today marks five years since he left us, but his songs, his poems, his artwork, the short films, his own music videos, which he animated and produced himself, have remained for the glory of this Animal, because he lived up to the nickname many gave him, and they were right.

---

I understand every time he heard someone singing "Al alba" (Dawn), in José Mercé's version of this sublime song with such a sad story. However, although I like all his songs, my favorite is called "Don't Get Naked Yet."

---

Upon the passing of this man of integrity to art, the Cuban poet Alexis Díaz Pimienta had written these décimas that he wrote to him during Aute's lifetime and shared them upon his death, and I took them from his Facebook wall.

Aute, musician, painter,
filmmaker, sculptor, poet,
writer from another planet,
Authentic singer-songwriter.
Luis Eduardo Aute, actor.
Luis Eduardo Aute, artist.
Luis Eduardo Aute, harpist
of language (verbal harp).
Timeless polygraph.
Renaissance creator.

There is so much Authenticity
in your creative puzzle,
that in any Aute you are alive
and you are an "Authenticity."
Your life is, in reality,
many lives, not one life.
Musical note attached
to a keyboard and a brush,
between canvas and paper
divided into ten Autes.

You have lived "Solo"
within a "Rite" that adds
small strokes of "Foam"
to the sea of ​​vocabulary.
Desk and stage
have seen you "Wide Open."
In a "Sarcophagus" anchor
your poems from "Babel,"
"Wide open," with skin
like "Roses in the Sea."

"At dawn" we witnessed
your "Escape" (a calm escape),
and we saw you give your "Soul"
like a loaf of bread "Among friends."
"At dawn" you opened the shutters
to a musical palace,
a poetic cathedral
that placed, what fortune,
as the hymn of "El Giraluna"
the voice of "The Sixth Animal."

And the reader learned much
after your poetic confinement
about the forms of a dog
you called "Dolor."
Between the singer and the painter
the "Animalhito" was raised.

And now you see, I revisit you,
I delve into the voice that you immortalize
pretending that you "authorize" me
to participate in the myth.

And behind me, happy,
"The Boy and the Basilisk"
erects an obelisk for you
in different countries.

You're surprised, and you say

that there's no "Authorization."

But it's logical (sorry)
that even the voice of the flute is fluted,
since the authentic Aute
gave Authentication.

Authentic writer.
Authentic singer-songwriter.
Authentic (and good) painter
of your own Self-portrait.
Authentic actor, sensible.
Authentic sculptor, crazy.
Authentic baroque being.
Authentic (and good) filmmaker,
so Luis that Eduardo wears out
an Aute who knows little.

Luis says to Eduardo: paint.

Eduardo replies: sing.

And Aute rinses his throat
with warm streams of ink.
The voice comes out differently
from the man, the bard, the actor,
the filmmaker, the sculptor.
All their voices in chorus:
Aute-management of a sound
and Authentic Aute of love.

To conclude, I want to share the lyrics of one of their songs and the link to one of their videos. I hope you enjoy it.

Don't undress yet

Don't undress yet, wait a little longer
Don't rush, time is something left behind

Eternity is a heartbeat, a single heart
Yours, mine, embraced in perfect communion

When desire bursts forth
Like a flower bursts forth
I'll take off your dress
I'll cover you with love
And while waiting
I would ask you

Don't undress yet
Don't undress yet
Don't undress yet
Don't undress yet

I don't want you to reveal the whole truth to me yet
That the truth isn't obvious, but half of it

I want to look at you with the eyes of dawn
Like the night looks at the day that is slow to be born

When desire bursts forth
Like a flower bursts forth
I'll take off your dress
I'll cover you with love
And while waiting
I would ask you

Don't undress yet
Don't undress yet
Don't undress yet Not yet
Don't get naked, not yet

This is my small tribute to the animal after five years of being gone.

_{The published text is original, the images are taken from the internet, and the video link is shared from YouTube.}

---

_{El banner fue creado por @yuraimatc.}

---