Improvise on the improvise (Improvisar sobre lo improvisado) (En-Es)

Once again, I returned to the Iris Jazz Club, but this time it was different. Rather than just as a mere spectator, the guys from the band had invited me to share the stage with them.

Otra vez volví al Iris Jazz Club, pero en esta ocasión era distinto. Más que como un simple espectador, los chicos de la banda me habían invitado a compartir escenario con ellos.

Although jazz and rap are genres that frequently intertwine nowadays, in this city (Santiago de Cuba) this would be a practically unprecedented event.

Aunque el jazz y el rap son géneros que hoy día se dan la mano con frecuencia, en esta ciudad (Santiago de Cuba) esto constituiría un hecho prácticamente sin precedentes.

After a couple of songs and a truly euphoric drummer, I had gained enough confidence to step onto the stage. And after the director's invitation to go with the flow, that was the signal.

Luego de un par de temas y un baterista realmente eufórico, ya había agarrado confianza para subir al escenario. Y luego de la invitación del director a fluir, esa era la señal.

We hadn't rehearsed anything and that was the challenge, improvising on the improvised. As the band started to flow, I let myself be carried away, letting the ambiance, the city, my experiences dictate the lyrics pulled out of thin air second by second. The connection among everyone was something unique.

No habíamos ensayado nada y ese era el reto, improvisar sobre lo improvisado. Mientras la banda empezó a fluir, yo me dejé llevar, que el ambiente, la ciudad, mis experiencias fueran dictando la letra arrancada de la nada segundo a segundo. La conexión entre todos fue algo único.

It was pure jazz, pure freestyle becoming one, showing that they could be more than the sum of their parts. While also breaking barriers. For me, who was so used to blending into the track, feeling how we all flowed and adapted second by second to the collective feeling will be an unforgettable experience that I will always be grateful to the guys from Eyeife Jazz Club for.

Era puro jazz, puro freestyle hechos uno demostrando que podían ser más que la suma de sus partes. A la vez que rompían barreras. Para mí, que estaba tan adaptado a acoplarme a la pista, sentir cómo todos fluimos y nos adaptábamos segundo a segundo al sentir colectivo, será una experiencia inolvidable que siempre le agradeceré a los chicos de Eyeife Jazz Club.

Translated and formatted with Hive Translator by @noakmilo.