¿Música cubana o salsa? || Cuban music or Salsa?

On several occasions that I have referred to the word "salsa", it has generated some controversy, and with the growing presence of the Cuban community in Hive, it was clear that it could happen again.

Quite rightly, friend @saraleo wrote to me in a previous post about Phidias Danilo Escalona and explained that, in general, Cubans don't like the term salsa, because "... it tends to simplify a wealth of complex rhythms in itself ", in her words.

And yes, I am sure that if I were Cuban, I would take the same position, because it is "your" traditional music, part of your culture and you certainly know the origin of each one of them.

But in the same way that today one puts any number of rhythms within the word "rock", the word "salsa" has become a brand that encompasses the various musical forms that are played in the Caribbean area, either in its purest forms or in its various levels of fusion that it may have.

In Cuba, as a result of the development of the music there, they initially used combined names, to indicate that they had combined some of them, such as bolero mambo, son batá, guaracha rumba and an endless etcetera. Finally they opted to create new names and thus emerged the mozambique, songo and timba, among many others.

But if to these fusions we should add names like plena puertorriqueña, cumbia, bossa nova, rock, motown, funk, the results would be incredible, and if we need to create a name for each of these mixtures, the list would be endless.

Of course, that is the vision of someone who does not come from the island, so I understand the argument of the Cubans.

However, when one is rehearsing the repertoire, the rhythms are called by name: guajira, son, mambo (when it comes to Cuban rhythms) and also by name when they are from Colombia, Panama, Venezuela, Brazil or wherever.

But having a brand that brings together all these musical genres made it possible, in the words of Celia Cruz, that at a time when Cuban music had lost a lot of popularity, the term salsa brought it back to the forefront.

And today, despite the fact that Cubans do not like that name, thanks to Salsa, there are countless Cuban dance teachers around the world and there are countless Cuban music groups that have made life in all continents.

It is also true that at the time the word salsa was born to define these musical forms, the blockade of Cuba, which included cultural aspects, did not allow people outside Cuba to know what was happening musically inside the island, just as in Cuba they did not know the course that the music born in that land had taken and which soon spread throughout the continent and the world, under the famous term "Salsa".

En varias ocasiones que me he referido a la palabra "salsa", esta ha generado cierta controversia, y con la presencia cada día más grande de la comunidad cubana en Hive, estaba claro que podía volver a suceder.

Con mucha razón, la amiga @saraleo me escribió en un post anterior sobre Phidias Danilo Escalona y explicaba que, en general, a los cubanos no les gusta el término de salsa, porque "... tiende a simplificar una riqueza de ritmos complejos en sí mismos", en palabras de ella.

¡Y sí! Yo estoy seguro de que si yo fuera cubano, tomaría la misma postura, porque se trata de "tu" música tradicional, de parte de tu cultura y con toda seguridad tú conoces el origen de cada una de ellas.

Pero de la misma manera en que hoy en día uno mete cualquier cantidad de ritmos dentro de la palabra "rock", la palabra "salsa" pasó a ser una marca que encierra las distintas formas musicales que se tocan el área caribeña, ya sea en sus formas más puras o en sus distintos niveles de fusión que pueda tener.

En Cuba, producto del desarrollo de la música allí, inicialmente usaban nombres combinados, para indicar que había combinado algunos de ellos, como bolero mambo, son batá, guaracha rumba y un etcétera interminable. Finalmente optaron por crear nombres nuevos y así surgieron el mozambique, el songo y la timba, entre muchísimos otros.

Pero si a estas fusiones debemos agregarles nombres como plena puertorriqueña, cumbia, bossa nova, rock, motown, funk, los resultados serían increíbles, y si necesitamos crearle un nombre a cada mezcla de esas, la lista sería interminable.

Por supuesto, esa es la visión de alguien que no proviene de la isla, pues entiendo la argumentación de los cubanos.

Sin embargo, cuando uno está ensayado el repertorio, los ritmos se llaman por su nombre: guajira, son, mambo (cuando de ritmos cubanos se trata) y también por su nombre cuando son de Colombia, Panamá, Venezuela, Brasil o donde corresponda.

Pero tener una marca que reúna todos esos géneros musicales logró que, según palabras de Celia Cruz, que en un momento en que la música cubana había perdido mucha popularidad, el término salsa, la trajera nuevamente a la palestra.

Y hoy en día, a pesar de que a los cubanos no les guste ese nombre, gracias a la Salsa, hay infinidad de profesores cubanos de baile alrededor del mundo y son incontables los grupos de música de ese país que han hecho vida en todos los continentes.

También es cierto que al momento que nace la palabra salsa para definir estas formas musicales, el bloqueo a Cuba, que incluía lo cultural, no permitía que fuera de Cuba se supiera lo que estaba pasando musicalmente dentro de la isla, así como en Cuba no sabían del curso que había tomado la música nacida en esa tierra y que pronto se expandió por todo el continente y el mundo, bajo el famoso término de "Salsa".

Vote la-colmena for witness
By @ylich

http://ylich.com
Spotify
Buy Ylich's "Pa' los bailadores" NFT at nfttunz.io