[ENG-ESP] Love in Melody...El amor en melodía

#hive #music #cuba #artist #spanish #english

English version

To my beautiful community... today I want to dedicate this beautiful melody to you, one that had a profound impact on my adolescence, as it was my cure in different situations in my life.

Eu te amo

“Eu Te Amo” is a beautiful song that talks about how it feels when you love someone deeply. It's like when you hug someone who makes you happy, or when your heart feels joy just hearing their voice. The song was written by Chico Buarque and Tom Jobim, two artists who knew very well how to turn feelings into music.

When you listen to this song, it feels like someone is telling you a very special secret: that love is something you feel inside, in your chest, and that sometimes it is so big that it almost doesn't fit. The lyrics explain that love is not always easy: sometimes it makes you happy, and other times it makes you a little afraid of losing the person you love. But even so, love is still a beautiful thing.

The music is very soft, like a caress or like when someone sings to you while you sleep. Each note is calm, as if telling you that everything is okay. And that makes the song feel like a safe place, where you can take a deep breath and feel peace.

“Eu Te Amo” teaches us that saying “I love you” is something very big, but also very simple: it's telling someone that you carry them in your heart. It's a song that reminds you that love is a good thing, that it brings light, that it makes your days more beautiful, and that it's always worth it.

---

Versión en español

Para mi hermosa comunidad...hoy les quiero dedicar esta hermosa melodía que marcó profundamente mi adolescencia ya que fue mi cura en distintas situaciones de mi vida.

Yo te amo

“Eu Te Amo” es una canción hermosa que habla de lo que se siente cuando quieres mucho a alguien. Es como cuando abrazas fuerte a una persona que te hace feliz, o cuando tu corazón se pone contento solo con escuchar su voz. La canción fue hecha por Chico Buarque y Tom Jobim, dos artistas que sabían muy bien cómo convertir los sentimientos en música.

Cuando escuchas este tema musical, parece que alguien te está contando un secreto muy especial: que amar es algo que se siente aquí adentro, en el pecho, y que a veces es tan grande que casi no cabe. La letra explica que amar no siempre es fácil: a veces te pone feliz y otras veces te da un pocfo de miedo perder a la persona que quieres. Pero aun así, el amor sigue siendo algo hermoso.

La música es muy suave, como una caricia o como cuando alguien te canta mientras duermes. Cada nota es tranquila, como si te dijera que todo está bien .Y eso hace que la canción se sienta como un lugar seguro, donde puedes respirar profundo y sentir paz.

“Eu Te Amo” nos enseña que decir te amo es algo muy grande, pero también muy sencillo: es decirle a alguien que lo llevas en tu corazón. Es una canción que te recuerda que amar es algo bueno, que da luz, que hace que los días sean más bonitos y que siempre vale la pena.

---

Lyrics / Letra

"Eu Te Amo"

Ah, se já perdemos a noção da hora

Se juntos já jogamos tudo fora

Me conta agora como hei de partir

Se, ao te conhecer, dei pra sonhar, fiz tantos desvarios

Rompi com o mundo, queimei meus navios

Me diz pra onde é que inda posso ir

Se nós, nas travessuras das noites eternas

Já confundimos tanto as nossas pernas

Diz com que pernas eu devo seguir

Se entornaste a nossa sorte pelo chão

Se na bagunça do teu coração

Meu sangue errou de veia e se perdeu

Como, se na desordem do armário embutido

Meu paletó enlaça o teu vestido

E o meu sapato inda pisa no teu

Como, se nos amamos feito dois pagãos

Teus seios inda estão nas minhas mãos

Me explica com que cara eu vou sair

Não, acho que estás te fazendo de tonta

Te dei meus olhos pra tomares conta

Agora conta como hei de partir

Vídeo original

📸Video by/ Video por: @yizzmusic, Cover created in/ Portada creada en Canva

Translated with DeepL.com (free version)