No vale la pena (texto canción) Not worth it (song text) Esp. Eng.

ADVERTENCIA ⚠️ El siguiente texto canción es una especie de sátira editada para estos tiempos, realizado con imágenes diversas de la televisión, fuentes documentales y algunas tomadas por mi cámara para recrear un collage de ideas en conjunto, escritas y grabadas por el Dúo Eclipse de la Isla de la Juventud, Cuba.
En lo personal no siempre creo en los mensajes o metáforas que me impongan, simplemente intento a veces ponerme en el lugar de los demás para sentir el dolor ajeno.
En fin, es un homenaje respetuoso a dos figuras que como simples mortales discursan entre sí bajo los efectos de subconsciencias opuestas, desde dos puntos imaginarios que parten de nuestra propia realidad para llegar a palpar otras vidas paralelas y distantes.
Mi admiración para Manuel Calviño, eminente psicólogo cubano y en especial para José María López Lledín, el ilustrado Caballero de París, fallecido en 1985.
Por desgracia las guerras también afectan a todo el planeta aunque desistamos de entender y de no intrometernos en conflictos religiosos o políticos.
OJO: Ver en compañía de la CONCIENCIA y con mucha POSITIVIDAD.

TEXTO:

No vale la pena
me tienen enrredao
No vale la pena compay
me tienen enfadao

Porque a veces dos manos no son suficientes
Porque a veces nadamos a contracorriente
Porque importa poco lo que opine la gente
Vivimos todos en un mundo indecente

No vale la pena
me tienen enrredao
No vale la pena compay
me tienen enfadao

Imagínatelo a ÉL en una escuela de locos
con camisa de fuerza y rompiéndose el coco
Al Caballero de París con una bata blanca
predicando consultas extras por toda la Habana

No vale la pena
me tienen enrredao
No vale la pena compay
me tienen enfadao

Sigue corriendo el llanto en Palestina
y las noticias no te dan otra salida
positividad ¿que más da?
Sigue corriendo la sangre en Palestina
y las noticias no te dan otra salida
Positividad y más positividad

No vale la pena la ignorancia
No vale la pena la mediocridad
No vale la pena la violencia
No vale la pena la necesidad

No vale la pena
me tienen enrredao
No vale la pena compay
me tienen enfadao, embrujao, encadenao
y todo lo que termine en AO.

Textos, música y vídeo de mi autoría
Voces: Nayse Guillén y Yasnovi Yépez (Dúo Eclipse)
Invitado: Luis Ernesto Valdez
Grabación por Estudios Cristal
Imágenes de mi autoría, televisión y fuente
Del libro "Isla que se escapa a otros corazones" (pág.35) Editorial El Abra, Isla de la Juventud, Cuba.
Traducción por Lite Ai translate.

ENGLISH VERSION

WARNING ⚠️ The following video I consider a kind of satire edited for these times and I made it with various images from television, documentary sources and some taken by my camera to recreate a collage of ideas together written a few years ago and recorded with the Eclipse Duo from the Isle of Youth, Cuba.
Personally I do not always believe in messages or metaphors imposed on me, I just try sometimes to put myself in the place of others to feel the pain of others.
In short, it is a respectful tribute to two figures that as simple mortals discourse with each other under the effects of opposite subconsciousnesses, from two imaginary points that start from our own reality to get to feel other parallel and distant lives.
My admiration goes to Manuel Calviño, eminent Cuban psychologist, and especially to José María López Lledín, the illustrious Knight of Paris, who died in 1985.
Unfortunately, wars also affect the whole planet, even though we may desist from understanding and interfering in religious or political conflicts.
EYE: See in company of CONSCIENCE and with a lot of POSITIVITY.

TEXT:

It's not worth it
they got me all tangled up
No vale la pena compay
they got me angry

Because sometimes two hands are not enough
Because sometimes we swim against the tide
Because it matters little what people think
We all live in an indecent world

It's not worth it
They've got me all tangled up
No vale la pena compay
They've got me mad

Imagine HIM in a school for crazy people
in a straitjacket and busting his chops
the gentleman from Paris in a white coat
preaching extra consultations all over Havana

It's not worth it
they got me all tangled up
No vale la pena compay
they've got me angry

The tears continue to flow in Palestine
and the news don't give you no other way out
positivity, what difference does it make?
Blood is still flowing in Palestine
and the news doesn't give you any other way out
Positivity and more positivity

Ignorance is not worth it
Mediocrity is not worth it
Violence is not worth it
It's not worth the need

It's not worth it
They've got me all tangled up
No vale la pena compay
They got me angry, haunted, chained up
and everything that ends in AO.

Texts, music and video of my authorship
Voices: Nayse Guillén and Yasnovi Yépez (Duo Eclipse)
Guest: Luis Ernesto Valdez
Recording by Estudios Cristal
Images of my authorship, television and source
From the book "Isla que se escapa a otros corazones" (p.35) Editorial El Abra, Isla de la Juventud, Cuba.
Translation by Lite Ai translate.