Народна музика Рівненського Полісся. Дудка-викрутка | Folk music of Rivne Polissia. Pipe - screwdriver (UA|ENG)

Книга "Народна музика Рівненського Полісся. Дудка-викрутка" авторства музиканта та фольклориста з Рівного Віктора Ковальчука нещодавно вийшла друком. Ця книга присвячена давньому пастушому духовому інструменту, який занесено до переліку нематеріальної культурної спадщини України.

The book "Folk music of Rivne Polissia. Pipe-screwdriver" authored by musician and folklorist from Rivne Viktor Kovalchuk was recently published. This book is dedicated to the ancient shepherd's wind instrument, which is included in the list of intangible cultural heritage of Ukraine.

У книзі викладено ноти 22-х народних мелодій, що були зафіксовані автором книги від дудкарів півночі Рівненського Полісся, більшості з яких вже давно немає в живих. Але залишились їхні розповіді, світлини, та на відео зафіксовано унікальний процес виготовлення пастушої дудки-викрутки, в буквально польових умовах.

The book contains the notes of 22 folk melodies, which were recorded by the author of the book from the pipers of the north of the Rivne Polissia, most of whom are no longer alive. But their stories, photos, and video recorded the unique process of making a shepherd's pipe-screwdriver, literally in field conditions.

Саме так зберігається народна традиція, а завдяки таким виданням, вона стає доступною широкій аудиторії.
Любіть українське!
Цінуйте українські народінй традиції, адже справжніх її носіїв стає все менше.

This is how the folk tradition is preserved, and thanks to such publications, it becomes available to a wide audience.
Love Ukrainian!
Appreciate Ukrainian folk traditions, because there are fewer and fewer true bearers of them.

Джерело світлин