Life Lessons from "A Phay Sa Kar" and My Rising Star Musical Journey
မင်္ဂလာပါရှင်။ ဒီနေ့မှာတော့ မြန်မာသီချင်းကောင်း ကြိုက်သူတိုင်းရဲ့ ရင်ထဲမှာ စွဲထင်ကျန်ရစ်နေတဲ့ အဆိုတော် အောင်ရင်ရဲ့ ထာဝရလက်ရာတစ်ခုဖြစ်တဲ့ "အဖေစကား" သီချင်းလေးအကြောင်းကို ဝေမျှပေးချင်ပါတယ်။ ဒီသီချင်းဟာ သာမန်သီချင်းတစ်ပုဒ်ထက်ပိုပြီး ဖခင်တစ်ယောက်က သားသမီးကို ပေးခဲ့တဲ့ အဖိုးမဖြတ်နိုင်တဲ့ ဘဝလက်ဆောင်တစ်ခုလို့လည်း ဆိုနိုင်ပါတယ်။
Mingalaba! Today, I would like to share the story behind one of the timeless masterpieces by singer Aung Yin, titled "A Phay Sa Kar" (A Father’s Words), which remains deeply etched in the hearts of everyone who loves classic Myanmar songs. This song is more than just a melody; it can be described as an invaluable life gift from a father to his children.
နှလုံးသွေးနဲ့ ရေးဖွဲ့ခဲ့တဲ့ ဒီလောကထဲတို့ကြား
အပြစ်ကင်းတဲ့ ကလေးလေးတစ်ယောက် ခေါ်ဆောင်လာခဲ့တယ်။ အို ဖေဖေကြီးတဲ့ သူ့ခေါ်သံလေးရယ် အရင်ဦးဆုံးစကားစပြောချိန် သတိရတယ်
This song begins by reflecting on the pure moment a child is brought into this world. The father fondly remembers the very first time he heard the child call out "Papa," a memory that remains etched in his heart.
ဖခင်တစ်ယောက်အတွက်တော့ သူ့ရဲ့ရင်သွေးလေး လောကထဲကို ရောက်လာပြီး "ဖေဖေ" လို့ စတင်ခေါ်ဝေါ်ခဲ့တဲ့ အချိန်ဟာ ဘဝမှာ အပျော်ဆုံးနဲ့ အမှတ်ရဆုံး အချိန်ပါပဲ။
ဘဝလမ်းဟာ ဖြောင့်တစ်လှည့် ကောက်တစ်လှည့်ပါ
နီးတစ်လှည့် ဝေးတစ်လှည့်ပါ ဒီလောကထဲတို့ကြားမှာ သင်ခန်းစာတွေယူပါ
ဆိုးတစ်လှည့် ကောင်းတစ်လှည့် ဘဝ... မာယာတွေကြားထဲက
လွတ်မြောက်နိုင်အောင် ကြိုးစား ဒါအဖေ့မေတ္တာစကား
The chorus offers a profound life lesson: life is a mix of straight and winding paths, sometimes close and sometimes far. It encourages us to learn from the world's adventures and strive to overcome challenges, guided by a father's loving advice.
လောကကြီးမှာ အရာရာဟာ ထာဝရမဟုတ်ပါဘူး။ အဆိုးနဲ့ အကောင်း၊ အကောက်နဲ့ အဖြောင့်ဟာ အမြဲဒွန်တွဲနေတတ်တာမို့ ဘယ်လိုအခြေအနေမျိုးမှာမဆို သင်ခန်းစာယူတတ်ဖို့နဲ့ ဘဝရဲ့ မာယာတွေကို ကျော်လွှားနိုင်ဖို့ အဖေက လမ်းညွှန်ထားတာပါ။လဲနေလည်း ပြန်ထဖို့ မမေ့ပါနဲ့ သားရယ် အသက်ရှင်သမျှ တို့ကြိုးစားခွင့်ရှိတယ်
ဘဝကို ဖြစ်သလို နင်းလျှောက်မသွားပါနဲ့ သမီးငယ်
အဖေ့မျက်ကွယ်ရာမှာ စိတ်ချချင်တယ်...
Meaning: The father reminds his children never to forget to stand back up after a fall. As long as we live, we have the chance to try again. He advises them not to wander aimlessly through life so that he can feel at peace, even when he is no longer there to watch over them.
အမှားဆိုတာ သင်ခန်းစာဖြစ်ပြီး လဲကျတိုင်း ပြန်ထနိုင်ဖို့က အရေးကြီးပါတယ်။ ဘဝကို တန်ဖိုးရှိရှိ ရှင်သန်ဖို့နဲ့ အဖေ မရှိတော့တဲ့ တစ်နေ့မှာတောင် သားသမီးတွေကို စိတ်ချလက်ချ ထားရစ်ခဲ့ချင်တဲ့ ဖခင်တိုင်းရဲ့ ဆန္ဒကို ဒီစာသားလေးတွေက ဖော်ပြနေပါတယ်။
ဒီသီချင်းကို နားထောင်ရင်း ကျွန်မတို့ရဲ့ မိဘတွေက ကျွန်မတို့ကို ဘယ်လောက်အထိ လမ်းမှန်ရောက်စေချင်လဲဆိုတာ ခံစားမိပါတယ်။ ကျွန်မတို့ တက်လှမ်းနေတဲ့ ဘဝခရီးမှာ အခက်အခဲတွေ၊ စိတ်ဓာတ်ကျစရာတွေ ကြုံလာရတိုင်း မိဘတွေရဲ့ ဆုံးမစကားဟာ အကောင်းဆုံး အားဆေးပါပဲ။ အထူးသဖြင့် အခုလို အပြောင်းအလဲများတဲ့ ခေတ်ကြီးထဲမှာ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ယုံကြည်မှုရှိရှိနဲ့ အားမလျှော့တမ်း ကြိုးစားသွားဖို့ လိုအပ်ပါတယ်။
Watching our parents guide us through life's ups and downs gives us immense strength. In an ever-changing world, holding onto these values helps us remain resilient and focused on our personal goals and professional growth.
ကျွန်မရဲ့ ဂီတခရီးလမ်းကိုလည်း Rising Star ဂိမ်းထဲမှာ တစိုက်မတ်မတ် လျှောက်လှမ်းနေပါတယ်။ လက်ရှိမှာ Level 109 ကို ရောက်ရှိနေပြီဖြစ်ပြီး ဂီတပညာရပ်တွေကို ပိုမိုနက်ရှိုင်းစွာ နားလည်နိုင်ဖို့ Production Lesson ကို အားစိုက်လုပ်ဆောင်နေပါတယ်။ ဒီသင်ခန်းစာကနေ ဂီတထုတ်လုပ်မှုအပိုင်းကို ပိုမိုသိရှိလာရသလို၊ Skill ရမှတ်တွေ တိုးပွားလာတာကလည်း ကျွန်မရဲ့ ဂိမ်းကစားမှုခရီးစဉ်အတွက် တကယ့်ကို စိတ်လှုပ်ရှားစရာပါ။
Alongside my daily life, I am consistently moving forward in my Rising Star journey. Currently at Level 109, I am focusing on the Production Lesson to deepen my understanding of music production. Gaining more Skill points through these lessons makes the journey even more exciting and rewarding.
