Reviviendo recuerdos con Carla Morrison [ESP-ENG]

2012 fue un año de buena música.

Gran parte de mis canciones de electro pop salieron ese año. Recuerdo que, junto a mi hermano, imaginábamos la posibilidad de asistir a un Tomorrowland. En ese intercambio de canciones y cantantes nuevos, hallamos un remix de una artista mexicana llamada Carla Morrison. Al principio, pensamos que sus canciones eran de electropop, sin embargo, luego comprendimos que los remixes con su voz solo pertenecían a Edits o colaboraciones. En realidad, Morrison tenía una cercanía más profunda al pop suave y melancólico, con letras que evocaban el amor alocado y agonizante... de eso nos enteramos después.

Hallar a Morrison me hizo enamorarme del Pop y sus diferentes composiciones; que una artista latina tenga este estilo y, lo diversifique, es sin duda maravilloso.

![Reveal english version]
2012 was a year of good music.

A lot of my electro pop songs came out that year. I remember that, together with my brother, we imagined the possibility of attending a Tomorrowland. In that exchange of new songs and singers, we found a remix of a Mexican artist named Carla Morrison. At first, we thought her songs were electropop, however, we later realized that the remixes with her voice only belonged to edits or collaborations. In reality, Morrison had a deeper proximity to soft, melancholic pop, with lyrics that evoked crazy, agonizing love... that's what we found out later.

Finding Morrison made me fall in love with Pop and its different compositions; that a Latin artist has this style and, diversifies it, is without a doubt wonderful.

_Canvas

La primera canción que escuché de Morrison fue "Disfruto". No fue la versión original, sino el remix. Me enamoré de la voz de la cantante, aunque admito que pensé que era colombiana. Fue difícil, sin embargo, conocer su nombre. Y es que el remix inundaba las emisoras, pero casi nadie conocía a la artista. Le pregunté a muchos de mis amigos intentando hallar el repertorio musical completo de Morrison, pero la respuesta que recibía era la misma: búscala por la letra de su canción. Pero, cuando lo hacía, el buscador de Google solo me mostraba resultados relacionados con el remix, más no con la cantante.

Y es que había tantos remixes de la canción "disfruto", que la búsqueda se asemejó a aquella metáfora de la aguja en el pajar. No fue hasta algún tiempo después que di con el nombre de Carla Morrison, gracias a otra de sus canciones. Fue allí cuando descubrí que no era una cantante de electro. De hecho, pude apreciar por primera vez la versión original de aquel Remix tan popular.

Disfruto, aquella canción tan poderosa, resonó en mi corazón una y otra vez. Se convirtió muy rápido en mi favorita.

![Reveal english version]
The first song I heard from Morrison was "Disfruto". It was not the original version, but the remix. I fell in love with the singer's voice, although I admit I thought she was Colombian. It was difficult, however, to know her name. The remix was flooding the radio stations, but almost nobody knew the artist. I asked many of my friends trying to find Morrison's complete musical repertoire, but the answer I received was the same: search for her by the lyrics of her song. But when I did, the Google search engine would only show me results related to the remix, not the singer.

There were so many remixes of the song "disfruto" that the search became like that metaphor of the needle in the haystack. It wasn't until some time later that I came across the name Carla Morrison, thanks to another of her songs. It was there that I discovered that she was not an electro singer. In fact, I was able to appreciate for the first time the original version of that very popular Remix.

I enjoy, that powerful song, it resonated in my heart over and over again. It quickly became my favorite.

Con el hallazgo, empecé a adjuntar las canciones de Morrison en mis listas de Youtube. Para el 2015 todavía Spotify no estaba disponible en Venezuela, por lo que era muy difícil crear playlists. Fue por ese año que otro de los grandes éxitos de Morrison salió a la luz: "Devuélvete". Esta canción me atrapó de inmediato; no solo por su letra, sino que también por la hermosa voz de Morrison, que enamora y seduce con imponencia.

"Devuélvete" llegó a mi justo en mis inicios en la universidad. Para aquel entonces, tuve que mudarme lejos de casa por mis compromisos universitarios. La canción me acompañó durante largas noches, sobre todo cuando debía estudiar hasta altas horas de la madrugada. Pensar en esta pieza y no imaginar la aflicción es imposible. En todo momento sientes un vacío, por eso que pierdes y es difícil recuperar, incluso más allá de una relación amorosa. No puedo describir la cantidad de cosas que me hace sentir Morrison con esta joya musical...

En la actualidad desearía que parte del pasado volviera; esta es uno de los anhelos en lo que me hace pensar la canción: ojalá pudiera suceder, para disfrutar de lo que debía disfrutar con más entusiasmo antes de que desapareciera para siempre.

![Reveal english version]
With the discovery, I started to add Morrison's songs to my YouTube playlists. By 2015 Spotify was not yet available in Venezuela, so it was very difficult to create playlists. It was around that year that another of Morrison's greatest hits came out: "Devuélvete". This song caught me immediately; not only because of its lyrics, but also because of Morrison's beautiful voice, which captivates and seduces with imposing power.

"Devuélvete" came to me right in my early college days. By that time, I had to move far away from home because of my college commitments. The song accompanied me through long nights, especially when I had to study until the wee hours of the morning. To think of this piece and not imagine the affliction is impossible. At every moment you feel an emptiness, for that which you lose and it is difficult to regain, even beyond a love relationship. I can't describe the amount of things Morrison makes me feel with this musical gem....

Nowadays I wish that part of the past could come back; this is one of the longings the song makes me think about: I wish it could happen, to enjoy what I should have enjoyed with more enthusiasm before it disappeared forever.

Si bien terminé escuchando a Morrison pensando que sus canciones eran de electro, debo admitir que su estilo original me gusta más, aunque muchas de sus piezas se transformen en electropop. Creo que su voz la ayuda mucho y puede manejar ambos estilos de manera sencilla. Es algo que la hace única. A mí me recuerda un poco a Lana del Rey. Sé que son distintas entre sí, pero hay algo que comparten en las líricas que cobran vida en sus voces.

Creo que Morrison tiene una buena base de fans en los países de habla inglesa. Y no es para sorprenderse; que ella tenga remixes de todos los tipos, quiere decir que su música está llegando a los corazones. Al menos al mío llegó y se quedó. Suelo oírla los fines de semana, mientras repaso algunas labores pendientes en mi ordenador. Morrison me ha ayudado a inspirarme muchísimo a escribir tanto para mi blog como para mis libros de ficción; esta última ha sido una de las pasiones con las que he reconectado.

¿Ya conocías a esta cantante? Si no es así, te invito a escuchar todo el reportorio musical que Morrison tiene en su canal de Spotify:

![Reveal english version]
While I ended up listening to Morrison thinking her songs were electro, I have to admit that I like her original style better, even though many of her pieces morph into electropop. I think her voice helps her a lot and she can handle both styles easily. It's something that makes her unique. She reminds me a little bit of Lana del Rey. I know they are different from each other, but there is something they share in the lyrics that come alive in their voices.

I think Morrison has a good fan base in English-speaking countries. And it's not surprising; that she has remixes of all kinds means that her music is reaching hearts. At least mine got there and stayed there. I usually listen to her on the weekends, while I go over some pending work on my computer. Morrison has helped inspire me a lot to write both for my blog and for my fiction books; the latter has been one of the passions with which I have reconnected.

Did you already know this singer? If not, I invite you to listen to Morrison's entire music library on her Spotify channel:

_{Play Now in Spotify}

Me encanta que el talento latino cobre vida, aún más cuando se trata de mujeres. Este estilo de pop suave y melancólico suele ganar mi admiración en cuestión de segundos... quizás, porque se acerca a esa corriente de la música, occidental. Espero algún día ir a un Tomorrowland y cumplir el sueño por mí y mi hermano, que ahora me acompaña desde el cielo.

Nada como un Tomorrowland en el que Carla Morrison sea la protagonista.

![Reveal english version]
I love it when Latin talent comes to life, even more so when it comes from women. This soft and melancholic pop style usually wins my admiration in a matter of seconds... maybe, because it is close to that current of music, western. I hope one day to go to a Tomorrowland and fulfill the dream for me and my brother, who now accompanies me from heaven.

Nothing like a Tomorrowland where Carla Morrison is the protagonist.