Hive Open Mic week #158 – Nell – original song ENG/ESP

Holla amigos! Best wishes to all singers and talented members here in the @hiveopenmic community.
This week I`d like to share an original song written by a friend of mine /Stanimir Dimitrov/ in Bulgarian.

ENGLISH translation of the lyrics:
THERE ARE CLOUDS IN THE EYES
AROUND NELL SMELLS OF PARIS
OF SIDEWALK AND HARLOTS
SUNK IN FOG AND RAIN
HER EYES ARE UNSEEN
COVERED WITH A WATERFALL OF LAUGHTER A
AFTER THAT WHEN SHE
CRIES PARIS SMELLS LIKE RAIN TOO

BECAUSE NELL DOES NOT CARE LIKE THAT
ON THE STREETS OF PARIS
SHE'S JUST PLAYING
AND WILL LEAVE SUDDENLY
WITH THE KITES THE WINDS,
WHICH WILL BRING RAIN
AND THE MEMORY OF A WET NEWSPAPER
WILL SMELL LIKE LOVE

BUT NEL LIKES TO DREAM
SHE'S STILL A CHILD, RIGHT
THE WORLD OF CHOCOLATE AND CUTTERS
SHE CAN GIVE YOU
AND THE FRUIT TO CUT OFF
TO TRAMPLE THE WILDFLOWERS
AND BELIEVE THAT HE WILL COME BACK
EVEN TIME BACK

BECAUSE NELL DOES NOT CARE LIKE THAT
ON THE STREETS OF PARIS
SHE'S JUST PLAYING
AND WILL LEAVE SUDDENLY
WITH THE KITES THE WINDS,
WHICH WILL BRING RAIN
AND THE MEMORY OF A WET NEWSPAPER
WILL SMELL LIKE LOVE
DEEP INTO DARKNESS SHE WILL DIG
BECAUSE IT'S A BORING DAY
EVEN THOUGH SHE`S YOUNG SHE KNOWS
THAT LOVE IS A STUPID CIRCUS

ESP
Hola amigos! Mis mejores deseos para todos los cantantes y miembros talentosos aquí en la comunidad @hiveopenmic.
Esta semana me gustaría compartir una canción original escrita por un amigo mío /Stanimir Dimitrov/ en búlgaro.

Traducción al español a continuación

HAY NUBES EN LOS OJOS
ALREDEDOR DE NELL HUELE A PARÍS
DE ACERAS Y RAMERAS
HUNDIDO EN NIEBLA Y LLUVIA
SUS OJOS NO SE VEN
CUBIERTO CON UNA CASCADA DE RISA A
DESPUÉS DE ESO CUANDO ELLA
LLORA PARÍS TAMBIÉN HUELE A LLUVIA

PORQUE A NELL NO LE IMPORTA ASÍ
EN LAS CALLES DE PARÍS
ELLA SOLO ESTA JUGANDO
Y SE IRÁ DE REPENTE
CON LAS COMETAS LOS VIENTOS,
QUE TRAERÁ LA LLUVIA
Y LA MEMORIA DE UN PERIÓDICO MOJADO
HUELARÁ A AMOR

PERO A NEL LE GUSTA SOÑAR
ELLA ES TODAVÍA UNA NIÑA, VERDAD
EL MUNDO DEL CHOCOLATE Y LOS CORTADORES
ELLA TE PUEDE DAR
Y LA FRUTA PARA CORTAR
PARA PISOTAR LAS FLORES SILVESTRES
Y CREO QUE VOLVERÁ
HASTA EL TIEMPO ATRÁS

PORQUE A NELL NO LE IMPORTA ASÍ
EN LAS CALLES DE PARÍS
ELLA SOLO ESTA JUGANDO
Y SE IRÁ DE REPENTE
CON LAS COMETAS LOS VIENTOS,
QUE TRAERÁ LA LLUVIA
Y LA MEMORIA DE UN PERIÓDICO MOJADO
HUELARÁ A AMOR
EN LO PROFUNDO DE LA OSCURIDAD ELLA CAVARÁ
PORQUE ES UN DIA ABURRIDO
AUNQUE ES JOVEN LO SABE
QUE EL AMOR ES UN CIRCO ESTUPIDO

Original Bulgarian lyrics:

В ОЧИТЕ И СЕ СКИТАТ ОБЛАЦИ
KРАЙ НЕЛ УХАЕ НА ПАРИЖ
НА ТРОТОАРИ И НА БЛУДНИЦИ
ПОТЪНАЛИ В МЪГЛА И ДЪЖД
ОЧИТЕ И СА НЕВИДЯНИ
ПОКРИТИ С ВОДОПАД ОТ СМЯХ А
СЛЕД ТОВА КОГАТО
ПЛАЧЕ ПАРИЖ УХАЕ И НА ДЪЖД
ЗАЩОТО НЕЛ ТАКА НЕХАЕ
ПО УЛИЦИТЕ НА ПАРИЖ
ТЯ ПРОСТО САМО СИ ИГРАЕ
И ЩЕ СИ ТРЪГНЕ ИЗВЕДНЪЖ
СЪС ХВЪРЧИЛАТА ВЕТРОВЕТЕ,
КОИТО ЩЕ ДОКАРАТ ДЪЖД
И СПОМЕНЪТ ЗА МОКЪР ВЕСТНИК
ЩЕ ТИ УХАЕ НА ЛЮБОВ
А НЕЛ ОБИЧА ДА МЕЧТАЕ
НАЛИ ВСЕ ОЩЕ Е ДЕТЕ
СВЕТЪТ ВЪВ ШОКОЛАД И ЛАСКИ
ТЯ МОЖЕ ДА ТИ РАЗДАДЕ
И ПЛОДОВЕТЕ ДА ОТКЪСНЕ
ДА ТЪПЧЕ ДИВИТЕ ЦВЕТЯ
И ДА СИ ВЯРВА, ЧЕ ЩЕ ВЪРНЕ
ДОРИ И ВРЕМЕТО НАЗАД
ЗАЩОТО НЕЛ ТАКА НЕХАЕ
ПО УЛИЦИТЕ НА ПАРИЖ
ТЯ ПРОСТО САМО СИ ИГРАЕ
И ЩЕ СИ ТРЪГНЕ ИЗВЕДНЪЖ
ДЪЛБОКО В МРАКА ЩЕ ДЪЛБАЕ
ЗАЩОТО СКУЧЕН Е ДЕНЯТ
ДОРИ И МАЛКА ДА Е ЗНАЕ,
ЧЕ ЛЮБОВТА Е ГЛУПАВ ЦИРК