Hive Music Festival Week 160 Round 1 "No te apartes de mí" [Roberto Carlos] Cover by @sayury

Hola, comunidad @musiczone, deseo que todos estén pasando buenos momentos y la bendición de Dios repose sobre cada uno de ustedes. En esta primera ronda de tres que coincide con la semana 160 del Hive Music Festival, la cnción que he seleccionado para compartir es del excelente cantautor brasilero Roberto Carlos.

Hello, @musiczone community, I hope you are all having a good time and that God's blessing rests upon each of you. In this first of three rounds, which coincides with week 160 of the Hive Music Festival, the song I've selected to share is by the excellent Brazilian singer-songwriter Roberto Carlos.

Se trata de "No te apartes de mi". Una canción romántica sin ser cursi, donde desde el principio hasta el fin se nos habla de un amor que ha ido haciendo caer poco a poco todas las ideas preconcebidas que se tenían... ¡sobre el amor!

It's called "Don't Leave Me." A romantic song without being cheesy, where from beginning to end it tells of a love that has gradually shattered all the preconceived notions we had... about love!
Esta canción vio la luz para el público en 1980 cuando Roberto Carlos la incluyó en el album del mismo nombre. Este álbum, grabado en Mèxico, tenìa diez temas musicales.

This song was released to the public in 1980 when Roberto Carlos included it on the album of the same name. This album, recorded in Mexico, had ten tracks.

Después de Roberto Carlos diversos vocalistas han grabado esta canciòn tambièn, entre ellos podemos mencionar a Vicentico (a menudo con la colaboración de Valeria Bertuccelli o María Achoy), Majo Aguilar y Yahir, quien en el 2005 lo grabò en un àlbum titulado justamente "No te apartes de mí", en el cual versionó varios éxitos de Roberto Carlos.

After Roberto Carlos, several vocalists have also recorded this song, among them we can mention Vicentico (often with the collaboration of Valeria Bertuccelli or María Achoy), Majo Aguilar and Yahir, who in 2005 recorded it on an album titled precisely "No te apartes de mí", in which he covered several of Roberto Carlos' hits.

Me es muy grato mencionar el hecho de que Roberto Carlos continua su carrera musical en forma muy activa, ahora en el 2025 realizò su gira "Tour México 2025", que concluyó en mayo. Roberto Carlos nació el 19 de abril de 1941, por lo cual en el pasado mes de abril 2025 celebrò su cumpleaños No.84, ha vendido más de 140 millones de discos en todo el mundo, lo que lo convierte en el artista latinoamericano con más ventas de la historia y su fortuna se estima en alrededor de $160 millones de dólares.

It is with great pleasure that I mention the fact that Roberto Carlos continues his musical career very actively. In 2025, he completed his "Tour México 2025," which concluded in May. Roberto Carlos was born on April 19, 1941, so in April 2025 he celebrated his 84th birthday. He has sold more than 140 million records worldwide, making him the best-selling Latin American artist of all time, and his fortune is estimated at around $160 million.

Este dato es interesante porque vemos un Roberto Carlos que no anda de gira por motivos econòmicos. No "necesita" que le paguen, podrìamos hasta bromear diciendo que està en la capacidad de pagar èl al pùblico que asiste asus conciertos - un pùbico numeroso en el cual se ven personas de varias generaciones - . Roberto Carlos anda de gira porque ama la mùsica, porque el mùsico de corazòn solo tendrà su corazòn feliz mientras estè ocupado en su mùsica.

This fact is interesting because we see a Roberto Carlos who doesn't tour for financial reasons. He doesn't "need" to be paid; we could even joke that he's perfectly capable of paying the audience that attends his concerts—a large audience that includes people from various generations. Roberto Carlos tours because he loves music, because a musician at heart will only have a happy heart while he's busy with his music.

El mùsico es catalogado de "loco" porque... solo un mùsico entiende a otro. En esta època en la cual hay crisis econòmica en varios paìses, es posible que al transitar en una calle os encontramos con que las personas que caminan por ella - casi todas - tienen deudas y/u otros problemas financieros.

The musician is labeled "crazy" because... only a musician understands another. In this era of economic crisis in several countries, it's possible that while walking down a street, you might find that almost everyone walking there has debt and/or other financial problems.

Si pudiéramos escuchar sus pensamientos tal vez encontrarìamos frases como "Si compro leche, no me alcanza para el azúcar, ¿què puedo hacer?" "Dios mìo, hoy se acaba la comida en la casa y no cobro hasta el pròximo lunes, ayùdame para que el señor de la bodega me fie...aunque solo sea por esta vez", "Otra vez se me vence el arriendo y tengo què elegir entre comer y pagar la habitaciòn", y por ese orden van màs o menos los pensamientos de todos...menos los de uno que se acerca por allì, con su estuche de guitarra colgado a la espalda, expresiòn un tanto despistada, con tantas deudas como los otros, pero que si entramos en sus pensamientos nos encontramos con "...claro...eso es...lo que tengo que hacer es sustituir ese acorde por un C#•m7 , asì lograrè el efecto que quiero". Sì, solo un mùsico entiende a otro.

If we could hear their thoughts, we might find phrases like, "If I buy milk, I won't have enough for sugar, what can I do?" "My God, the food's running out today and I don't get paid until next Monday, help me so the grocer will give me credit...even if it's just this once," "My rent's due again and I have to choose between food and paying for the room," and that's more or less how everyone's thoughts go...except for one guy who's coming over there, with his guitar case slung over his back, a somewhat absent-minded expression, with as many debts as the others, but if we get into his thoughts we find, "...of course...that's it...what I have to do is replace that chord with a C#•m7, that way I'll get the effect I want." Yes, only a musician understands another.

Espero que esta canciòn les agrade tanto que la incluyan en sus respectivos repertorios, porque realmente es muy hermosa y no merece ser olvidada..

I hope you enjoy this song so much that you'll add it to your repertoires, because it's truly beautiful and doesn't deserve to be forgotten.

Foto y video propios tomados con celular Infinix Smart 9 HD/Photo and video of my own taken with Infinix Smart 9 HD cell phone

El texto fue creado sin IA /The text was created without AI

Separadores y firma digital, arte de @ineyashami / Dividers and digital signature, art by @ineyashami

Consider following our curation trail on hivevote by doing click on the image below, We thank all the support.

To all of you artists out here at HIVE! If you ever are lost, please join Bokura No Digital World at our Discord chat.

▶️ 3Speak