Hive Music Festival Week 184 Round 1 "Lejanía" (Remoteness) Cover by @sayury
Mi saludo y mejores deseos para todos los miembros de la comunidad, tanto a los que lean estás palabras como a quienes no las lean.
Esta semana no cantaré desde un recinto cerrado sino desde el patio de la casa de mi amiga Marelvis. La idea era que mientras yo cantaba y les hablaba acerca de la lejanía, se escuchara de fondo las gallinas cacareando y los pollitos piando. Pero... uno planifica y luego ... espera a ver "qué sale".
Dear community, it is a true privilege, a blessing, and a joy for me to be able to participate in this 184th week of the Hive Music Festival as we kick off Round #1.
My greetings and best wishes to all members of the community, both those who read these words and those who do not.
This week I won’t be singing from an enclosed venue but from the backyard of my friend Marelvis’s house. The idea was that while I sang and talked to you about distance, you’d hear the chickens clucking and the chicks chirping in the background. But… you make plans, and then… you wait to see “what happens.”
Las gallinas y pollitos se pusieron en "huelga de sonidos" lo cual fue suplido por la generosa participación de los pajaritos y... creo que ganamos en el cambio.
La canción "Lejanía" como producción de "La Rondalla Venezolana" recorrió Venezuela de punta a punta en el año 1997. Pero yo la conocí mucho antes en voz de mi tía Amanda, en 1965, teniendo yo seis años, se la escuché por primera vez.
Cantarla es activar una linda conexión con mi tía que en este momento continúa su existencia eterna en otro plano. Tenía una voz muy bonita pero sin fuerza. Su voz era melodiosa y suave, como el pétalo de una flor frágil. Si cantaba en una habitación, en la habitación de al lado ya no se sentía su voz, pero quien estuviera a su lado disfrutaría de la dulzura hecha voz.
The hens and chicks went on a “silent strike,” which was more than made up for by the generous participation of the little birds, and... I think we came out ahead in the end.
The song “Lejanía,” produced by “La Rondalla Venezolana,” traveled across Venezuela from one end to the other in 1997. But I knew it long before that, through my aunt Amanda’s voice; in 1965, when I was six years old, I heard it for the first time.
Singing it rekindles a beautiful connection with my aunt, who now continues her eternal existence on another plane. She had a very beautiful voice, though it lacked strength. Her voice was melodious and soft, like the petal of a fragile flower. If she sang in one room, her voice could no longer be heard in the next room, but whoever was by her side would enjoy the sweetness made into song.
Quería traer para ustedes el nombre del compositor de "Lejanía" pero buscando en la web encontré varias versiones al respecto y lo más que puedo hacer es invitarles a sumarse a las pesquisas a ver si sacamos en claro el nombre real de su verdadero compositor.
La canción es una belleza melódica, y su letra, inspirada en el recuerdo nostálgico de un amor que quedó en el ayer, del que en el presente se prolongan "un nombre" y "una voz", es un canto al amor que cuando es dulce, aunque sea breve, deja una huella imborrable en la vida, una huella nimbada de ternura, nostalgia y bondad
Y aunque más que deseo, el querer el reencuentro se convierte en ansias y aunque la esperanza de una unión futura vaya a morir a otras playas, nada habla de un mal recuerdo, de un reconcomio o de un "guayabo", la huella es tan dulce como lo fue el breve amor.
I wanted to share with you the name of the composer of “Lejanía,” but after searching online, I found several different versions of the story, and all I can do is invite you to join the search to see if we can uncover the real name of its true composer.
The song is a melodic beauty, and its lyrics—inspired by the nostalgic memory of a love left behind in the past, of which “a name” and “a voice” linger in the present—are a hymn to love that, when it is sweet, even if brief, leaves an indelible mark on life, a mark shrouded in tenderness, nostalgia, and kindness
And although more than a mere desire, the longing for a reunion turns into yearning, and even if the hope of a future union fades away to other shores, there is no trace of a bad memory, of bitterness, or of heartache; the mark is as sweet as that brief love was
Brindo por los amores buenos que si se van dejan bellas huellas en las vidas.
Y espero que les guste tanto la canción como mi interpretación de la misma - y el canto de los pájaros -.
Foto de portada propia tomada con celular Infinix Smart 9 HD, las otras fotos tomadas pixabay.com libres de derecho de autor/
Own cover photo taken with Infinix Smart 9 HD cell phone, the other photos taken pixabay.com free of copyright
El texto fue creado sin IA /The text was created without AI
Separadores y firma digital, arte de @ineyashami / Dividers and digital signature, art by @ineyashami
Consider following our curation trail on hivevote by doing click on the image below, We thank all the support.
To all of you artists out here at HIVE! If you ever are lost, please join Bokura No Digital World at our Discord chat.
▶️ 3Speak
Qué interpretación tan llena de sentimiento, @sayury Me gusto el detalle de los pajaritos de fondo; fue el acompañamiento perfecto . Se nota mucho el cariño con el que le cantas a la memoria de tu tía. Excelente trabajo
Me alegra que le haya gustado. Sï, mi tía Amanda era mi tía favorita ¡La única que lograba que me tomara la sopa sin llorar 😄
Gracias por el apöyo. Bendiciones.
👍 amen
Gracias por compartir tu presentación en el Hive Music Festival. Tu publicación fue revisada por nosotros y recibió un voto positivo de la comunidad de Music Zone en Hive. ¡Únete a nosotros en nuestro servidor Discord!
Muchas gracias a ustedes por mantener este espacio virtual tan importante para los músicos de Hive. Bendiciones
Por bien tengo que me encantan las canciones que interpreta @sayury acompañándose con el cuatro o la guitarra.
Excelente melodía. Me transportaste a los años de mi mamá con sus enamoramientos con esa linda canción. Muy bello paisaje. Muy linda la canción de la época del romanticismo cuando enamoraban a las damas con guitarra a la luz de la luna y esas bellas canciones o llevaban serenatas. Bella costumbre que se perdió en los tiempos