Amistad y Tambor / Friendship and Drum

---

---

---

---

-Español-

---

Hola estimados Hivers...
Hoy voy a contarles sobre un viejo músico que hizo historia tocando el "Quinto" en las "rumbas" y "cajones espirituales" de La Habana. Tumbador y bongosero de gran renombre entre los músicos cubanos, timbero de los buenos, mítico rumbero de los de "Talla y Fama", devoto practicante de la secta secreta Abakkua, y sobre todo un amigo muy querido quien tristemente ya hace algunos años no nos acompaña en este plano... se trata de mi querido Maestro Angelito "El Chivo".

Siempre me contaba historias de rumberos famosos con los que había alternado en su juventud cuando trataba con su enorme paciencia; de trasmitirme el ancestral sentimiento y misterio de los golpes del "Quinto" en la rumba. Angelito siempre hablaba con una sonrisa pícara y contagiosa que era capaz de arreglarle el día a cualquiera;
"No te fajes con el tambor, Asere... no te pongas tenso, relájate; éntrale suave, si lo tratas con cariño, el solito te habla... y te muestra su espíritu".

Yo siempre trato de explicarle esto a los que empiezan en el hermoso y difícil arte de dominar la técnica de "Las Tumbadoras" que; aunque este sea un instrumento que para sacarle el sonido se requiere aparentemente mucha fuerza y energía,
"La verdad verdadera",
"el pollo del arroz con pollo" aunque de "primera y pata" no lo vean, radica precisamente... en la relajación -Jajajajajajaja-.

Las Tumbadoras o más conocidas en el mundo como "Congas" debido a un término comercial que se hizo tendencia por encima del nombre original, es una creación del importante percusionista cubano Carlos "Patato" Valdez (Tumbador del mítico "Conjunto Casino"), que al ponerle las exitosas y definitivas "llaves de tensión" a los tradicionales "tambores de candela" de procedencia africana y hacerle algunas modificaciones en el diseño, realizó la más importante de todas sus creaciones..."La Tumbadora".

Aquí sucedió con esto; algo parecido a cuando le cambiaron el nombre al "Son cubano" y lo vendieron como "Salsa", aprovechando el ostracismo de Cuba a partir de 1960 -que había sido hasta entonces a todas luces; faro y guía de la música en Latinoamérica- excluyéndonos de todos los mercados musicales y provocando como era de esperarse..."un bache" enorme (que ahora se puede apreciar) en nuestra cultura.

---

---

Y después de esta necesaria aclaración, volviendo a Angelito, recuerdo con mucho agradecimiento y cariño como nos divertíamos en las clases que aparte de ser muy instructivas e interesantes, eran muy amenas y cuajadas de anécdotas increíbles de sus múltiples andanzas en las grandes orquestas desde finales de la década del 70 hasta su retiro oficial en el 2000. Recuerdo como me decía riéndose a carcajadas – Es que no me dejan retirarme, a cada rato me vienen a buscar cuando se les traba la pita con estos jovencitos de ahora en los estudios de grabaciones -Jajajajajajaja-.

Grande entre los grandes mi amigo y Maestro Angelito "El Chivo" otro de los tantos músicos cubanos olvidados tristemente en el tiempo. Con una vida musical superintensa que incluía una trayectoria brillante donde quiera que sonara un cajón o un tambor. Lo que le hizo ganarse el respeto entre los más grandes rumberos y tumbadores de su generación, y desgraciadamente un infarto masivo le jugó una mala pasada de la que no se pudo recuperar. Hoy quiero rendirle este modesto y merecido homenaje por su amistad, enseñanzas y apoyo incondicional.
Que el Universo me lo bendiga mucho y que la luz que supo irradiar sea siempre con él.

---

¡Muchas gracias queridos en Hive por su tiempo de lectura y como siempre les envío un abrazo cariñoso y muchas bendiciones desde La Habana!!!

---

---

-English-

---

Hello dear Hivers....
Today I am going to tell you about an old musician who made history playing the "Quinto" in the "rumbas" and "cajones espirituales" of Havana. Tumbador and bongos player of great renown among Cuban musicians, timbero of the good ones, mythical "rumbero" of the "Talla y Fama" (size and fame), devout practitioner of the "seccion de la seccion de la seccion de la seccion de la seccion. A devout practitioner of the secret sect Abakkua, and above all a very dear friend who sadly has not been with us on this plane for some years now... he is my dear Maestro Angelito "El Chivo".

He always told me stories of famous rumberos with whom he had alternated in his youth when he tried with his enormous patience to transmit to me the ancestral feeling and mystery of the beats of the "Quinto" in the rumba. Angelito always spoke with a mischievous and contagious smile that was capable of making anyone's day; "Don't get tense, relax; if you treat it with affection, it will talk to you... and it will show you its spirit".

I always try to explain this to those who begin in the beautiful and difficult art of mastering the technique of "Las Tumbadoras" that; although this is an instrument that to get the sound out of it apparently requires a lot of strength and energy,
"The real truth", The real truth", "the chicken of the arroz con pollo" although "first and paw" do not see it, lies precisely... in the relaxation -Jajajajajajajajajajajajajajajajajaja-.

The Tumbadoras or better known in the world as "Congas" due to a commercial term that became a trend over the original name, is a creation of the important Cuban percussionist Carlos "Patato" Valdez (Tumbador of the mythical "Conjunto Casino"), who by putting the successful and definitive "tension keys" to the traditional "candela drums" of African origin and making some modifications in the design, made the most important of all his creations... "La Tumbadora".

Something similar happened here to when they changed the name of the "Cuban Son" and sold it as "Salsa", taking advantage of the ostracism of Cuba since 1960 -which had been until then by all means; beacon and guide of the music in Latin America- excluding us from all the musical markets and causing as expected... "a huge pothole" (which can now be appreciated) in our culture.

---

---

And after this necessary clarification, returning to Angelito, I remember with much gratitude and affection how we had fun in the classes, which apart from being very instructive and interesting, were very entertaining and full of incredible anecdotes of his many adventures in the great orchestras from the late 70's until his official retirement in 2000. I remember how he used to tell me laughing out loud, "They won't let me retire, they come looking for me all the time when they get stuck in the recording studios with these youngsters of today, hahahahahahahahahahaha".

Great among the greats my friend and Maestro Angelito "El Chivo", another of the many Cuban musicians sadly forgotten in time. With a super intense musical life that included a brilliant career wherever a cajón or a drum was played. This earned him respect among the greatest rumberos and tumbadores of his generation, and unfortunately a massive heart attack played a dirty trick on him from which he could not recover. Today I would like to pay him this modest and well-deserved tribute for his friendship, teachings and unconditional support.
May the Universe bless him very much and may the light he knew how to radiate be with him always.

---

Thank you very much, dear ones in Hive for your reading time and as always I send you an affectionate embrace and many blessings from Havana!

---

---

---

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

---

---

Todas las imágenes son de mi propiedad.
All images are my property.

---