Молитва (Molitva) - VIBES / WEB3 Music Competition - Week 33 – Serbian Language / Cover by @Rosana6
It's a pleasure to greet you, friends of the Vibes community! We are already in week 33 of this phenomenal Hive web3 music showcase, and I’m more than ready to share my presentation. This week we have a special theme, it's about sharing songs in a second language, in my case I'm going to present you a piece in Serbian, which is not exactly a second language for me, but rather a Slavic language from Eastern Europe that I find very interesting.
Since I was a child I have had an inclination for languages, since their knowledge allows me to better understand the cultures and historical contexts of the several countries of the world, and that is how I have been willing to learn English, Portuguese, Italian and French, which I master at different levels and I intend to continue improving in them. The idea of bringing a song in a language of a linguistic family so different from those already mentioned comes from my interest in delving into other latitudes, in this case the Slavic languages. I remember years ago I watched the Eurovision Song Contest and I saw that the winning song of that edition was really beautiful and I wanted to know what it was about. That's when I did some research and I could notice that Serbian was a very beautiful language of the South Slavic group. I also saw that my favorite tennis player Novak Djokovic was supporting the winning singer and that piqued my interest even more.
The song I bring you today is a ballad titled Молитва (Molitva), which in English means “Prayer” by Serbian singer Marija Šerifović as part of her album Molitva - The Best Of, and which as I already mentioned was the winning song of the Eurovision Song Contest 2007 and had a re-release in 2020 with a video in the context of the pandemic. The song talks about how when we are not close to the loved one, we feel ourselves fade and decay, and that the only expression and prayer that comes genuinely from the soul is to repeat the name of that person as one who keeps his memory alive in the heart. I hope you like my acoustic version, accompanied by guitar and shaker.
¡Un placer saludarles, amigos de la comunidad de Vibes! Ya nos encontramos en la semana 33 de esta fenomenal vitrina musical de la web3 de Hive, y yo estoy más que lista para compartir mi presentación. Esta semana tenemos una temática especial, se trata de compartir canciones en un segundo idioma, en mi caso voy a presentarles una pieza en Serbio, que no es exactamente una segunda lengua para mí, sino más bien un idioma eslavo del este de Europa que me parece muy interesante.
Desde pequeña he tenida inclinación por los idiomas, ya que su conocimiento me permite entender mejor las culturas y contextos históricos de los diversos países del mundo, y es así como me he dispuesto a prender Inglés, Portugués, Italiano y Frances, los cuales domino en diferentes niveles y pretendo continuar mejorando en ellos. La idea de traer una canción en una lengua de una familia lingüística tan distinta a las ya mencionadas viene de mi interés por adentrare en otras latitudes, en este caso las lenguas eslavas. Y es que recuerdo hace años vi el Festival de la Canción Eurovisión y noté que la canción ganadora de esa edición era realmente hermosa y quería saber de qué se trataba. Ahí fue cuando investigué un poco y pude notar que el Serbio era un idioma muy hermoso del grupo eslavo meridional. Además, vi que mi jugador de tenis favorito Novak Djokovic estaba apoyando a la cantante ganadora y eso despertó aún más mi interés.
La canción que les traigo hoy es una balada titulada Молитва (Molitva), que en español significa “Oración” de la cantante serbia Marija Šerifović como parte de su álbum Molitva - The Best Of, y que como ya mencioné fue la canción ganadora del Festival Eurovisión del año 2007 y que tuvo un relanzamiento en el año 2020 con un video en el contexto de la pandemia. La canción habla de que cuando no estamos cerca de la persona amada nos sentimos desvanecer y decaer, y que la única expresión y oración que sale genuinamente del alma es repetir el nombre de esa persona como quien mantiene su recuerdo vivo en el corazón. Espero que les guste mi versión acústica, acompañada de guitarra y shaker.
Links to most recent Vibes/Hive promotional video (April)
Youtube:
X:
Lyrics - Serbian
Молитва
Постеља празна, тера сан
А зивот се топи и нестаје брзо
К′о дланом о длан
Јер стварност и не примецујем
Јос увек те љубим
Јос увек ти слепо верујем
Љубави се нове бојим
А дане, зиве ране
Висе не бројим
Молитва, место реци, само име твоје
Небо зна, као ја, колико пута сам поновила
То, небо зна, бас као ја
Да је име твоје моја једина молитва
Све док се молим
А лазем ако казем
Да те не волим
Молитва, место реци, само име твоје
Небо зна, као ја, колико пута сам поновила
То, небо зна, бас као ја
Да је име твоје моја једина молитва
English
Prayer
The empty bed chases sleep away
And my life is melting away
And it's disappearing quickly, in a split second
As I don't even notice reality
I still love you
I still trust you blindly
I'm afraid of a new love
And the days are like open wounds
I don't count them anymore
Prayer, just your name, instead of words
Heaven knows, just as I do
How many times I've repeated this
Heaven knows, just as I do
That your name is my only prayer
As long as I pray
And I'd be lying if I said
That I don't love you
Prayer, just your name, instead of words
Heaven knows, just as I do
How many times I've repeated this
Heaven knows, just as I do
That your name is my only prayer
Official Video 2020
Wow, @rosana6 , well done for this interpretation and pronunciation... твој изговор је одличан, наравно знам песму па ми је било лако да пратим текст који си певала 😁, извелa си песму јако добро! Espera, no sé si me entendiste jaja, te escribí en serbio porque lo hablo entre otros idiomas jajaja 😁 es casi como mi lengua materna, casi - porque nací allí. Te dije que te salió muy bien, he podido entender todo de como cantaste, aunque sí que conozco bien esta canción de Marija. Enhorabuena ;)
Hola, gracias!!! Temía que estuviera pronunciando muy mal jajaja.
Sabía que eras Europea pero no sabía que eras exactamente de Serbia, qué emoción!!!
Lo bueno es que siempre me atrevo a cantar en otros idiomas, y así me intereso en aprender un poco sobre esas diversas culturas.
Mil gracias por tus palabras!
♥️
хвала ти!
De nada, de verdad lo has hecho muy bien ;)
Wowwww, this is awesome. You have a nice voice and you also play the guitar so well.
Thank you for sharing friend
Glad to know you liked this rendition. Thanks a lot for the support.
You're welcome
@rosana6,
Beautiful write up and even better performance from you this week. Your interest and passion for language and music is an inspiring one. Novak Djokovic is an awesome elite tennis player as well. Your singing this week was melodic and soothingly sweet. You played and sang this Serbian cover song very nicely and calm us with your careful serenading. I have reblogged your performance to my profile for the sake of Vibes Memories, thanks for sharing your gift of music and your gentle, steady voice.
Thank you very much, your support means a lot. I'm glad you liked this Serbian cover. My love for languages has brought me a lot of satisfaction and learning.
I appreciate the reblog.
Wow!!! Your pronunciation is amazing!!! 🫨 I’m very pleasantly surprised!!
Thanks so much! I'm honored. I'm glad you liked it.
Execelente! Amiga. Nunca había escuchado una canción en ese idioma. Gracias!! por compartir 🤗
Qué bueno que hayas escuchado este idioma cantado por primera vez. Gracias por pasar y apreciar.
Que hermosa presentación y realmente en ese idioma no es sencillo , hasta la escritura es complicada para mí felicitaciones
Pues si, se escribe con alfabeto cirílico como el ruso y también actualmente se puede escribir con alfabeto latino.
Me alegra que te haya gustado esta presentación. Mil gracias.
Wonderful performance and melodic voice
Thanks so much. I'm glad you liked it.
Por dios que bonito y que difícil creo que jamas podria hablar este idioma! Siempre haciendo un gran trabajo amiga
La verdad es un idioma muy bonito, muy diferente a las lenguas latinas pero vale la pena aprenderlo.
Gracias por apreciar esta presentación.
Bonita presentación amiga. Éxitos en el concurso, creo que este idioma es un poco difícil. Felicitaciones. Saludos.
Es un poco difícil pero me gustaría aprender más de él y de la cultura de los países que lo hablan. Gracias por la amable visita.