▶️ Watch on 3Speak

Today I want to share with you a new cover I did, this time of the song “Ni Siquiera” by Antonio Cartagena. I decided to accompany my voice with the cuatro, an instrument that has always connected me with my roots and that gives a special touch to any interpretation. This song, which in its original version has a strong emotional charge, inspired me to explore those feelings from a more intimate and close perspective. The lyrics of “Ni Siquiera” are a powerful reflection of the contradictions of love and heartbreak. It's a song that speaks of the inevitable, of how a relationship can come to an end consensually, but still leave deep wounds. The line “Let's be friends you said, and make love one last time” encapsulates that desire to hold on to what's left, even when there's no turning back. It's a passion-laden moment of parting, where both know it's the end, but try to maintain a bond, even if it's for the last time. What struck me most when performing this song was the rawness with which the emotional betrayal is exposed. The idea that “you didn't even let the sweat of my body dry on yours to give yourself to it quietly” is heartbreaking. That quickness with which someone can try to erase such a significant past with another body shows how difficult it can be to truly let go of someone, and how sometimes we try to heal in the wrong ways. However, in my interpretation I wanted to convey not only the pain, but also the strength that comes from recognizing that “what was ours was just another love, not just another novel.” There is something liberating in accepting that a relationship was important, but it does not define our present or our future. It is a way of saying that, although the scars remain, we move forward with the certainty that what we lived had its value, but also its end. Recording this cover in cuatro and vocals allowed me to give a new dimension to the song, connecting in a more direct way with the emotions it evokes. I hope that when you listen to it, you can feel that mixture of nostalgia, pain and, above all, acceptance that I wanted to transmit.

Hoy quiero compartirles un nuevo cover que realicé, esta vez de la canción “Ni Siquiera” de Antonio Cartagena. Decidí acompañar mi voz con el cuatro, un instrumento que siempre me ha conectado con mis raíces y que le da un toque especial a cualquier interpretación. Este tema, que en su versión original tiene una fuerte carga de emoción, me inspiró a explorar esos sentimientos desde una perspectiva más íntima y cercana. La letra de "Ni Siquiera" es un reflejo poderoso de las contradicciones del amor y el desamor. Es una canción que habla de lo inevitable, de cómo una relación puede llegar a su fin de manera consensuada, pero aún así dejar heridas profundas. La frase "Seamos amigos dijiste, y hagamos el amor por última vez" encapsula ese deseo de aferrarse a lo que queda, incluso cuando ya no hay vuelta atrás. Es un momento de despedida cargado de pasión, donde ambos saben que es el final, pero intentan mantener un lazo, aunque sea por última vez. Lo que más me impactó al interpretar esta canción fue la crudeza con la que se expone la traición emocional. La idea de que "ni siquiera dejaste que el sudor de mi cuerpo secara en el tuyo para entregarte a él tranquilamente" es desgarradora. Esa rapidez con la que alguien puede tratar de borrar un pasado tan significativo con otro cuerpo, muestra lo difícil que puede ser soltar verdaderamente a alguien, y cómo a veces intentamos sanar de formas equivocadas. Sin embargo, en mi interpretación quise transmitir no solo el dolor, sino también la fortaleza que nace de reconocer que "lo nuestro fue un amor más, no una novela más". Hay algo liberador en aceptar que una relación fue importante, pero no define nuestro presente ni nuestro futuro. Es una manera de decir que, aunque las cicatrices queden, seguimos adelante con la certeza de que lo vivido tuvo su valor, pero también su final. Grabar este cover en cuatro y voz me permitió darle una nueva dimensión a la canción, conectando de una manera más directa con las emociones que evoca. Espero que al escucharlo, puedan sentir esa mezcla de nostalgia, dolor y, sobre todo, aceptación que quise transmitir.

Lyric (Spanish song)