Cocainette (History of one song) - Three Tune Tuesday #233 .:. EN/RU
Today I invite you to travel back to the 1920-es. I present you the history of one song, to be precise, a four views onto 'Cocainette' by the Pierrot of Russian scene, iconic singer, poet and actor Alexander Vertinsky. Vertinsky was, of course, a genius, outstanding and unique figure in Russian culture of the XX century. He managed to break his cocaine addiction, but his sister Nadya did not,-- and this song is precisely about that. A timeless masterpiece and a monument to the era (when cocaine was available at every drugstore).
The artists featured in this #ttt blog are: Alexander Vertinsky, Tatiana Kabanova, Samburova, Monetochka.
Предлагаю вам переместиться в начало 20 века. Тема сегодняшней лекции - история одной песни 'русского Пьеро', Александра Вертинского. Вертинский конечно же был гений. Сам он смог соскочить с кокаина, а вот его сестра Надя - нет, и песня как раз об этом. Памятник эпохе и шедевр на все времена!
Что Вы плачете здесь, одинокая глупая деточка,
Кокаином распятая в мокрых бульварах Москвы?
Вашу тонкую шейку едва прикрывает горжеточка,
Облысевшая, мокрая вся и смешная, как Вы.
Вас уже отравила осенняя слякоть бульварная
И я знаю, что крикнув, Вы можете спрыгнуть с ума.
И когда Вы умрете на этой скамейке, кошмарная,
Ваш сиреневый трупик окутает саваном тьма...
Так не плачьте ж, не стоит, моя одинокая деточка,
Кокаином распятая в мокрых бульварах Москвы.
Лучше шейку свою затяните потуже горжеточкой
И ступайте туда, где никто Вас не спросит, кто Вы.
Кокаинетка — Вертинский
Nowadays one is not in the know how the author of the song himself sang it — no such recording by Vertinsky exists. He used to perform this song in the 1920s, but by the time his voice began to be transferred to gramophone records for commercial releases, it had disappeared from his repertoire. There survived a single recording from 1930 — its a Latvian cover by Roberts Bars. Bars attempted to imitate Vertinsky's timbre and pronunciation (perhaps he heard Vertinsky's original live performance). On this record, the song received an alternative title 'Why Shed Tears in Vain'. This certain recording came from the collection of Valery Beloglazov, and it keeps the original sound with no restoration and improvements.
Мы не знаем, как пел эту песню сам автор -- такой записи в исполнении Вертинского НЕ СУЩЕСТВУЕТ. Певец исполнял эту песню ее в 1920е годы, но к моменту издания его грампластинок она исчезла из его репертуара. До нас дошла единственная запись 1930 года, это латышская кавер-версия. Исполнитель Робертс Барс пытается подражать тембру и произношению Вертинского (вполне возможно, он мог слышать оригинальное исполнение!). На пластинке песня получила альтернативное название 'Зачем напрасно слёзы лить'. Пластинка из коллекции Валерия Белоглазова, оригинальный саунд сохранен без реставрации.
Монеточка — Кокаинетка
I sincerely dislike Monetochka and her back catalogue. She's a typical example of how any dull song trivia can be lifted by topping up with a touchingly puny, Lolita-Twiggy-esque image and tender (diluted to a watercolor-like transparency) vocals. But the arrangement and orchestra are superb. Perhaps it's the violin arrangement that propels the entire song forward and elevates this cover. The accompaniment deserves an A+, but I still think Kabanova's performance is far superior.
Я искренне не уважаю Монеточку и ее творчество. Это типичный пример, как бабло побеждает зло; любую унылую песню можно спасти наложив на нее трогательно-чахлый лолито-подобный образ и нежный, разведенный до акварельной прозрачности вокал. Но аранжировка и оркестр здесь бесподобны. Пожалуй, именно скрипичная аранжировка двигает песню вперед и вытягивает этот кавер. Аккомпонемент на пятерку, но исполнение Кабановой все же лучше.
Татьяна Кабанова — Кокаинетка
The best performance of this song undoubtedly belongs to Russian chanson singer Tatyana Kabanova. It perfectly captured the atmosphere of the 1920-es epoch. A short, bitter, nervous, convulsive melody, accompanied by an out-of-tune piano, the arrangement evokes an air of decadence. The performance is captivating for it's imbued with a whole spectrum of intense emotions: drama, heartbreak, notes of contempt, love, hatred, pity, and regret. The mini-performance with the chair is a big homage to Liza Minnelli from 'Cabaret', who, in turn, is a tribute to the brilliant silent film actress Louise Brooks.
Лучшее исполнение песни без сомнения принадлежит певице шансона Татьяне Кабановой. Отлично передана атмосфера декаданса 20-х; короткая, горькая, конвульсивная мелодия, с аккомпаниментом расстроенного пианино. Исполнение цепляет, потому что насыщено целым спектром острых эмоций передаёт: драма, надрыв, нотки презрения, любви, ненависти, жалости и сожаления. Мини-спектакль со стулом - большой привет Лайзе Минелли из "Кабаре", а та в свою очередь - гениальной актрисе немого кино Лулу (Луизе Брукс).
Настасья Самбурская — Кокаинетка
This is also an interesting performance notable mentioning. While artistic and good on its own, it immediately falls short in comparison to other versions that are more honest and heartfelt. However, judge for yourself.
Тоже интересное исполнение. Хорошее само по себе, артистичное - оно моментально проигрывает, в сравнении с другими вариантами - более честными, от души. Впрочем, судите сами.
Hope you enjoyed today's music selection, and travelling around the globe without leaving the Hive. 😎 The post goes for Three Tune Tuesday challenge run by @ablaze. >> Previous #ttt issues <<
I welcome @mipiano and @ylich to check the blog and enjoy the music.
!BEER