IL MIO VIOLINO dodicesima puntata/MI VIOLÍN episodio 12

ITALIANO
Capolinea atto primo
Era davvero bellissimo. Colorazione ocra rossa (ma mi piace tanto pure quella gialla), tutti i componenti montati, compreso il famoso ponticello già limato a misura del violino a cui era stato destinato. E c'era pure la piccola guaina trasparente protettiva per la corda MI (senza quella piccola guaina, il MI taglia il ponticello rovinandolo, perchè corda troppo sottile). Messo in vendita attraverso Mercado Livre da una casa della musica paulista che si appoggia a un liutaio. Mettono in vendita solo un violino alla volta e solo dopo averlo fatto curare dal loro liutaio, per poterlo consegnare già pronto per essere suonato. Prezzo: 850 reais. Se ne veniva completo di archetto, pece (la pece è importantissima per l'archetto, dovete sapere: senza, i crini non emettono suono sulle corde) e una buona custodia, che mi ricordava quella del mio violino di riserva. Non potevo assolutamente farmelo scappare. Dato che la casa della musica ne tiene solo uno alla volta in magazzino, c'era il rischio (non certo alto comunque, dato che i violinisti in Brasile non abbondano di certo) che qualcuno lo comprasse prima di me e poi chissà quanto mi sarebbe toccato di aspettare il prossimo esemplare. E nel frattempo, il prezzo avrebbe potuto aumentare (se non ricordo male, quel violino era in promozione).
La prassi di vendere un solo esemplare alla volta è di certo dovuta alla peculiarità di questo commercio musicale: il numero particolarmente ristretto di clienti che cercano violini e il pagamento anticipato al liutaio. Non avendo ancora una carta di credito e avendoci la prepagata a secco, ero costretta a pagare a mezzo boleto (si tratta di una modalità di pagamento brasiliana, dove si usa un modulo con codice a barre per i pagamenti elettronici, ma pure fisici se ci si reca direttamente in banca). Soltanto che il pagamento a mezzo boleto impiega fino a 3 giorni per essere riconosciuto dal sistema (e se poi ci sono di mezzo sabati, domeniche e festivi, fuori dell'orario di funzionamento bancario, si sta freschi al di là delle carte di credito e dei pagamenti via pix, questi ultimi però alquanto rischiosi nelle compere online). Quindi, anche lì: in casi come questo, dove un prodotto è l'unico presente in magazzino, ero in dubbio che se qualcuno nel frattempo acquistava lo stesso prodotto usando una carta di credito o un pix (in questi casi il pagamento viene riconosciuto immediatamente dal sistema), vero è che il megastore ti rimborsa la somma del boleto, ma si ricomincia daccapo. La filippica prosegue.

Ps.: immagine parziale del mio nuovo violino, dal mio Moto G10. Più un piccolo rilievo: in ricordo della mia povera mamma che amava tanto il violino (e infatti era stata lei a spingermi a imparare a suonarlo), dato che oggi sarebbe stato il suo compleanno, se non fosse mancata tanti anni fa (per me nelle latine lande è ancora il 13 marzo)

ESPAÑOL
Recta final primer acto
Era realmente hermoso. Color ocre rojizo (también me gusta mucho el amarillo, así que un color u otro habría estado genial), todos los componentes montados, incluido el famoso puente ya limado para el violín para el que estaba destinado. Y también había la pequeña funda protectora transparente para la cuerda Mi (sin esa pequeña funda, la cuerda Mi corta el puente arruinándolo, porque es demasiado fina). Puesto a la venta a través de Mercado Livre por una tienda de música paulista que cuenta con un luthier. De hecho, solo ponen a la venta un violín cada vez y solo después de que su luthier lo haya arreglado, para poder entregarlo listo para ser tocado. Precio: 850 reais. Venía completo con arco y colofonia (sepan que la colofonia es muy importante para el arco: sin ella, las cerdas en contacto con las cuerdas no emiten sonidos) y, claro, un buen estuche, que me recordaba el de mi violín de repuesto. No podía perderlo. Como esa tienda de música solo tiene uno a la vez almacenado, existía el riesgo (no muy alto, de todos modos, ya que los violinistas en el Brasil ciertamente no abundan) de que alguien lo comprara antes que yo y entonces quién sabe cuánto tiempo tendría que esperar para el siguiente. Y mientras tanto, el precio podía subir (si no recuerdo mal, ese violín estaba en promoción). La costumbre de vender una sola pieza a la vez, por cierto, se debe a la peculiaridad de este comercio musical: el muy restringido número de clientes que buscan violines y el pago por adelantado al luthier. Al no disponer aún de tarjetas de crédito y como mi tarjeta prepaga estaba sin guita, me veía obligada a pagar mediante boleto. Sepan que el boleto es un método de pago brasileño, en el que se utiliza un formulario que lleva un código de barras para los pagos electrónicos y también físicos, si se va directamente al banco. Sin embargo, el pago mediante boleto tarda hasta tres días en ser reconocido por el sistema (y si hay sábados, domingos y otros feriados de por medio, fuera del expediente bancario, no hay reconocimiento de transacciones a no ser por tarjetas de crédito y últimamente pix también, pero este último medio de pago es algo peligroso si compramos por internet). Así que, otra vez con el mismo asunto. En casos como este, en el que un producto es el único en el almacén, me surgió la siguiente duda: si mientras tanto alguien compra el mismo producto empleando una tarjeta de crédito (si pagás con una tarjeta de crédito o mediante pix, el pago es reconocido inmediatamente por el sistema), es cierto que la mega tienda te reembolsa el importe del boleto, pero volvés a empezar. El papeleo continúa.

Ps.: visión parcial de mi nuevo violín (foto sacada con mi Moto G10). Una pequeña nota adicional: en memoria de mi pobre madre, que tanto amaba el violín (de hecho, fue ella quien me animó a aprender a tocarlo), puesto que hoy habría sido su cumpleaños, de no haber fallecido tantos años atrás (para mí en las tierras latinas sigue siendo 13 de marzo).