[Esp-Eng]Celebrando la llegada del Verano/Celebrating the arrival of Summer

ESPAÑOL
Hola queridos Hivers...
El comienzo de la temporada estival es motivo de celebración en Cuba. Con el verano llegan las vacaciones escolares y, por lo general, los trabajadores también eligen este periodo para cuidar de sus hijos, disfrutar con la familia o aprovechar el mejor clima del año en actividades recreativas.

Este año el día seleccionado para celebrar la fiesta que marca el inicio del verano fue una experiencia diferente para mí porque formé parte del equipo organizador. Al sistema de Casas de Cultura del municipio de Bauta, donde trabajo como Instructor de Artes Visuales, se le encomendó semanas antes la organización de la fiesta de inicio de la temporada de verano en nuestra provincia de Artemisa.

A primera hora de la mañana todos los colectivos artísticos se dieron cita en el punto de partida acordado para iniciar el desfile inaugural. Con un auténtico espectáculo artístico comunitario, integrado en su mayoría por nuestros aficionados a la música, la danza, el teatro y las artes plásticas.

La gente también se sumó. Al frente del desfile desfilaron los muñecos que realizamos en un taller de mojigangas impartido por un actor mexicano y que fueron una de las grandes atracciones de la fiesta.....

Detrás de ellos venían bailando los diferentes grupos de baile de aficionados y los habitantes de la ciudad que se iban contagiando del ritmo de la música. En Cuba nos gusta mucho bailar y este tipo de celebraciones suelen convertirse en un momento de diversión popular.

La carroza decorada por artesanas y miembros del proyecto de desarrollo local: Por nuestro entorno fue uno de los elementos mejor elaborados del desfile. Se diseñó para que las pequeñas bailarinas pudieran mostrar su talento...

La magia de los payasos con sus característicos trajes de fiesta y su contagiosa alegría formó parte del espectáculo que hizo un recorrido de varias cuadras frente a la playa, anunciando con música y baile, el comienzo del verano...

El desfile festivo terminó en la arena blanca de la playa. Allí esperaban diversos juegos deportivos y un escenario improvisado en el que actuaron varios grupos aficionados de danza, canto y teatro.

Me emocionó mucho ver que el trabajo de nuestros colectivos culturales conseguía crear la atmósfera adecuada para un momento tan especial. Abrimos las puertas a varias semanas de convivencia con la familia y la naturaleza. Nuestra Abuela Verano nos deja un mensaje: La actitud positiva ante la vida es el mejor secreto para disfrutarla a cualquier edad...

Todas las imagenes son de mi propiedad. Fueron tomadas con mi celular Motog82.

Texto traducido al ingles usando deepl.com.

ENGLISH

Helloo, my dear Hivers..
The beginning of the summer season is a reason for celebration in Cuba. With summer comes school vacations and workers generally also choose this period to take care of their children, to enjoy with the family or to take advantage of the best weather of the year in recreational activities.

This year the day selected to celebrate the party that marks the beginning of summer was a different experience for me because I was part of the organizing team. The system of Casas de Cultura of the Bauta municipality, where I work as a Visual Arts Instructor, was entrusted weeks before with the organization of the party for the beginning of the summer season in our province of Artemisa.

Early in the morning all the artistic collectives met at the agreed starting point to begin the inaugural parade. With a genuine community artistic show, integrated mostly by our music, dance, theater and visual arts fans.

The people also joined in. At the front of the parade marched the dolls that we made in a mojigangas workshop given by a Mexican actor and were one of the great attractions of the party.....

Behind them came dancing the different amateur dance groups and the inhabitants of the city who were getting infected with the rhythm of the music. In Cuba we like to dance a lot and this type of celebrations usually become a moment of popular amusement.

The float decorated by craftswomen and members of the local development project: For our environment was one of the best elaborated elements of the parade. It was designed so that little dancers could show their talent...

The magic of the clowns with their characteristic festive costumes and their contagious joy was part of the show that made a tour of several blocks in front of the beach, announcing with music and dance, the beginning of summer...

The festive parade ended on the white sand of the beach. There awaited various sports games and a makeshift stage on which several amateur dance, singing and theater groups performed.

I was really excited to see that the work of our cultural collectives managed to create the right atmosphere for such a special moment. We opened the doors to several weeks of sharing with family and nature. Our Grandma Summer leaves us a message: The positive attitude towards life is the best secret to enjoy life at any age...

All images are my property. They were taken with my Motog82 cell phone.

Text translated to english using deepl.com.