"Perra Melancólica" - La Guru / Cover by @olgaestrella // Vibes Web3 Music Competition Week 38 [ESP-ENG]

¡Hola gente hermosa de Vibes! Espero que estén todos muy bien. Hace semanas que quería regresar por acá y traerles un porquito de música pero se me había hecho muy difícil, últimamente le faltan un par de horas a mi día para lograr hacer todo lo que quisiera.

En la pasada semana de competencia #37 casi corriendo pude presentar mi entrada pero desafortunadamente no llegó en tiempo para ser considerada en la competición. Quisiera pedir disculpas a todos los miembros de la comunidad, tanto como a los jueces @verbal-d , @lordbutterfly y @silentscreamer por mi entrada tardía.

Hello, beautiful people of Vibes! I hope you're all doing well. I've been wanting to come back here for weeks and bring you a little bit of music, but it's been really hard. Lately, I've been short on hours a day to get everything I want done.

Last week of competition #37, I was able to submit my entry almost running, but unfortunately it didn't arrive in time to be considered for the competition. I'd like to apologize to everyone in the community, as well as the judges @verbal-d , @lordbutterfly , and @silentscreamer , for my late entry.

Tengo muchas cosas que contarles y muchas canciones que quiero cantar. Esta hermosa comunidad forma parte de mi vida y cada persona que la compone tiene un lugarcito especial en mi corazón. Últimamente asocio momentos importantes y significativos para mi con cada canción que he hecho semana tras semana para Vibes, "La gata bajo la lluvia” (semana 25) me lleva a mi etapa final de embarazo, me recuerda lo feliz y asustada que estaba a la vez (también los dolores en los pies), de "Polvo de Mariposas" (semana 28) me llevo el recuerdo de ensayarla con mi bebé recién nacido en brazos y el dolor que me producía cantar debido a los puntos de sutura de mi cesárea, fue todo un reto. Al día de hoy que les traigo mi entrada para la semana 38, mi bebé acaba de amanecer con sus dos primeros dientes y yo no pude hacer más que llorar de felicidad. Gracias a todos por ser parte tantos momentos inolvidables, recibo con muchísimo cariño y entusiasmo cada uno de sus bellos comentarios, realmente me hacen los días más felices.

I have so many things to tell you all and so many songs I want to sing. This beautiful community is a part of my life, and each person within it holds a special place in my heart. Lately, I've been associating important and meaningful moments with each song I've made week after week for Vibes. "La gata bajo la lluvia" (week 25) takes me back to the final stages of my pregnancy. It reminds me how happy and scared I was at the same time (and the pain in my feet, too). From "Polvo de Mariposas" (week 28), I take with me the memory of rehearsing it with my newborn baby in my arms and the pain it caused me to sing because of the stitches from my C-section. It was quite a challenge. As of today, when I bring you my post for week 38, my baby just woke up with his first two teeth, and all I could do was cry with happiness. Thank you all for being a part of so many unforgettable moments. I receive each and every one of your beautiful comments with so much love and enthusiasm; they truly make my days happier.

En cuanto a la canción que les traigo hoy tuve muchas dudas, ya que desde que la escuché por vez primera quedé totalmente atrapada en su magia pero temí que mi interpretación no fuese suficiente. Tuve muchísimo miedo en cuanto a cantarla ya que es un género en el que nunca había incursionado antes y al cual le tengo demasiado respeto. Me lancé a interpretarla sin miedo al éxito como diría mi mejor amigo (que además es mi mayor fan y me hace creer que todo lo puedo), de los cobardes no se ha escrito nada y que mejor que Vibes para motivarme a hacer cosas nuevas y salir de mi zona de confort.

Perra Meláncolica se siente como un grito liberador, cuenta todo aquello que queda cuando la persona que amamos nos rompe el corazón y nos destroza en el proceso. Cada parte de la letra se siente como un puñal, es soltar todo lo que se queda atorado en el pecho sin poder salir con la esperanza de hacernos más llevadero el peso de la traición y la carga del dolor.

When it comes to the song I'm bringing you today, I had a lot of doubts. From the first time I heard it, I was completely captivated by its magic, but I was afraid my performance wouldn't be enough. I was incredibly afraid to sing it, since it's a genre I'd never tried before and one for which I have a lot of respect. I launched into it without fear of success, as my best friend (who is also my biggest fan and makes me believe I can do anything) would say. Nothing has been written about cowards, and what better than Vibes to motivate me to do new things and step out of my comfort zone.

Perra Meláncolica feels like a liberating cry, expressing everything that remains when the person we love breaks our heart and destroys us in the process. Each part of the lyrics feels like a dagger, like releasing everything stuck in our chest that can't come out, hoping to make the weight of betrayal and the burden of pain more bearable.

Espero que les guste y que la disfruten, háganme saber por favor si creen que mi interpretación estuvo a la altura, prometo que hice mi mejor esfuerzo y que además me encantó el resultado. Los quiero mucho a todos, un abrazo grande donde quiera que estén, que la música los acompañe siempre.

I hope you like it and enjoy it. Please let me know if you think my performance was up to par. I promise I did my best, and I loved the result. I love you all. A big hug wherever you are. May the music always be with you.

Lyric/ Perra Melancólica

Oh-oh-oh-oh-oh
Soy una perra melancólica
Maldito el día que me dijiste "serás la única"
Mira el desastre que has dejado y me volvi alcohólica
Por poco y caigo en un volcán de mierda tóxica

Suena ridículo y si pudiera repetiría
La cabeza me tiene jodida
No tengo receta de esta pastilla'
Si las mariposas no dan cosquillas
Es que quizá son solo polilla'
Y me he puesto tan chimba sin ti

Son las once y once y no hay na' de mágico esto
Una vez más me fallaron
Es la última vez que lo hago, check
Sentimiento congelado
Una eternidad, de soledad, y la verdad
Mejor así que la ansiedad
De ver que no me responde'
Te veo en linea pero no responde'

Botellas llueven pa' aclarar la mente
Otro viernes me pongo demente
Subiendo stories con desconocido'
Me cuesta andar fingiendo que te olvido
Me cuesta aceptar que yo siempre pierdo
Tú más me ignoras y yo más te quiero
Tú más me mientes y yo más te creo
Tú vas frenando mientras yo acelero

Y si el amor vuelve a tocar mi puerta
Lo dejo entrar para que se divierta
Vamo' a quemarlo todo hasta que no quede nada
Tú pa' mí lo eras todo y yo pa' ti no era nada
Y si el amor vuelve a tocar mi puerta
Lo dejo entrar para que se divierta
Vamo' a quemarlo todo hasta que no quede nada
No quede nada

Encontraste alguien perfecto
Yo con nadie me conecto
Ya no sé ni lo que siento
No hay final para este cuento
De madrugada, tú no llegabas
Fría la cama, cuanto te amaba
Tú te envolvías y yo lloraba
Lo que te hacía no se compraba

¿Y sí existe el karma porque estas feliz?
Dices a to' mundo que ahora estás mejor
Haciendo morir lo que queda de mí
Dime ¿dónde quedo yo?

Prefiero coger calle que andar sola
Uh-uh-uh-uh-uh

Y si el amor vuelve a tocar mi puerta
Lo dejo entrar para que se divierta
Vamo' a quemarlo todo hasta que no quede nada
Tú pa' mí lo eras todo y yo pa' ti no era nada
Y si el amor vuelve a tocar mi puerta
Lo dejo entrar para que se divierta
Vamo' a quemarlo todo hasta que no quede nada
No quede nada

Ah-ah-ah-ah-ah
Uh-uh, ah-ah
Ah-ah

Tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu

Mi vídeo promocional en X
My Promotional video on X

Vídeo: Camera Canon T7i
Micrófono: Rode NT1
Edición de vídeo: Premiere