"La gata bajo la lluvia" - Rocío Durcal / Cover by @olgaestrella // Vibes Web3 Music Competition Week 25 [ESP-ENG]

¡Hola Vibes! Que felicidad estar una semana más concursando en esta maravillosa comunidad repleta de talento. Para esta ocasión quise traerles una canción hermosa que me remonta a mi infancia, mientras cantaba La Gata Bajo la Lluvia recordaba a mi madre limpiando la casa los fines de semana con ella a todo volumen y cantándola a viva voz.

Hello Vibes! What a joy to be competing for another week in this wonderful community full of talent. For this occasion I wanted to bring you a beautiful song that takes me back to my childhood, while singing La Gata Bajo la Lluvia I remembered my mother cleaning the house on weekends with it at full volume and singing it loudly.

Me ha tocado vivir una etapa hermosa como es la maternidad lejos de mi mamá y las personas que amo debido a que vivimos en ciudades distintas y hemos tenido que conformarnos con vernos a través de videollamadas para recortar la distancia. A pesar de estar lejos no me ha faltado el cariño de mi familia y aunque no puedan estar físicamente han disfrutado todo este bello proceso junto a mi de igual manera.

I have had to live a beautiful stage such as motherhood far from my mother and the people I love because we live in different cities and we have had to settle for seeing each other through video calls to shorten the distance. Despite being far away, I have not lacked the affection of my family and even though they cannot be physically there, they have enjoyed this entire beautiful process with me in the same way.

Mil gracias a mi esposo @javierduoiris que sujeta mi mano en cada loca aventura que se me pueda ocurrir. Gracias por estar y ser el motor impulsor de mis días. No solo hace la música de mis canciones sino que también se convierte en técnico de luces, especialista de cámara, director de fotografía y todo lo que haga falta para ayudarme cumplir cada proyecto que me propongo y mejorarlo de una manera casi mágica una vez que lo hace suyo también.

A thousand thanks to my husband @javierduoiris who holds my hand in every crazy adventure I can think of. Thank you for being there and being the driving force of my days. Not only does he make the music for my songs but he also becomes a lighting technician, camera specialist, director of photography and everything that is needed to help me accomplish each project that I propose and improve it in an almost magical way once I finish it. makes his own too.

Cada video que hacemos es un reto, un viaje diferente. Nos gusta imaginar miles de escenarios posibles aunque no contemos con los recursos para llevarlos a cabo. Nunca somos más felices que cuando hallamos la manera de hacer que una luz se vea del color y la intensidad que queremos. Detrás de cada material realizado está la creatividad superando a la realidad. Son horas de montaje de escenografía y de encontrar el ángulo perfecto para la cámara, luces domésticas envueltas en telas de distintos colores, y sobre todo mucho amor y voluntad de intentar hacer grandes cosas con lo poco que tenemos.

Every video we make is a challenge, a different journey. We like to imagine thousands of possible scenarios even if we do not have the resources to carry them out. We are never happier than when we find a way to make a light look the color and intensity we want. Behind each material made is creativity surpassing reality. There are hours of setting up scenery and finding the perfect angle for the camera, domestic lights wrapped in different colored fabrics, and above all a lot of love and willingness to try to do great things with the little we have.

Así que sin extendernos más, aquí está nuestra versión de La Gata Bajo la Lluvia para todos ustedes, una canción tremendamente emotiva que espero haber interpretado a la altura. Un saludo para toda la comunidad, en especial a los jueces que hacen posible todo esto, y mucha suerte para los participantes. Espero que la disfruten tanto como lo hice yo cantándola.

So without going any further, here is our version of La Gata Bajo la Lluvia for all of you, a tremendously emotional song that I hope I have performed up to the mark. Greetings to the entire community, especially to the judges who make all this possible, and good luck to the participants. I hope you enjoy it as much as I did singing it.

Lyric/ La Gata Bajo la Lluvia

Amor
Tranquilo, no te voy a molestar
Mi suerte estaba echada, ya lo sé
Y sé que hay un torrente dando vueltas por tu mente

Amor
Lo nuestro solo fue casualidad
La misma hora, el mismo bulevar
No temas, no hay cuidado, no te culpo del pasado

Ya lo ves, la vida es así
Tú te vas y yo me quedo aquí
Lloverá y ya no seré tuya
Seré la gata bajo la lluvia
Y maullaré por ti

Amor
Lo sé, no digas nada, de verdad
Si ves alguna lágrima, perdón
Yo sé que no has querido hacer llorar a un gato herido

Amor
Si alguna vez nos vemos por ahí
Invítame un café y hazme el amor
Y si ya no vuelvo a verte, ojalá que tengas suerte

Ya lo ves, la vida es así
Tú te vas y yo me quedo aquí
Lloverá y ya no seré tuya
Seré la gata bajo la lluvia

Ya lo ves, la vida es así
Tú te vas y yo me quedo aquí
Lloverá y ya no seré tuya
Seré la gata bajo la lluvia
Y maullaré por ti

Mi video promocional en X
Video: Camera Canon T7i
Audio: CD58 797
Edición de video: Premiere