Hai Yorokonde (はいよろこんで) - Kocchi no Kento | Music & Natto [ENG/SPA]

And here I leave you the same song but subtitled in English:

! [SPANISH VERSION]

Hola amantes de la música. El día de hoy decidí hablarles de una canción que me he encontrado en TikTok recientemente mediante un “Trend”. Esta canción es de origen japonés, pero eso no impide que me transmita una secuencia interesante de emociones positivas, por el lado de su pegajoso ritmo, como también una sensación de libertad, por el significado de su letra. Esta canción, creada por el talentoso artista japonés Kocchi no Kento, es un “himno de la resiliencia”, o así lo llaman en internet desde que fue lanzada y consiguió un gran número de reproducciones en redes sociales y en distintas plataformas. En este post les quiero compartir esta canción, además de lo que dicha letra y ritmo me transmite personalmente.

Letra

”Hai Yorokonde (はいよろこんで)” o “Si, con Gusto”, es el título que lleva dicha canción, la cual es una frase que veremos repetirse desde los primeros segundos, junto con “Anata kata no tame (あなた方のため)" o “Para ti”, señanalando una actitud servicial del intérprete, como un detalle de dicha resiliencia que podemos ver claramente en el resto de la canción.

Luego está otra frase como “wakarazu ya ni tate (わからずやに盾)” o “Usando el desconocimiento como escudo”, como dando a entender que la ignorancia mayormente sirve como “escudo” para evitar ser lastimado por la verdad que existe en este mundo. También está “iya iya de ikinobite (嫌嫌で生き延びて)” o “Sobreviviendo con odio”, como una clara señal de que mientras intentas sobrevivir a dicho sistema exigente, dentro de tí se genera un odio irracional.

Otra frase que se repite varias veces es la de “ato ippo wo fumidashite (後一歩を踏み出して)” o “Avanzar y dar el siguiente paso”, lo que nos da a entender que, sin importar todo lo que estés pasando, tienes que seguir adelante y avanzar. También está la frase “iya na koto omoidashite (嫌なこと思い出して)” o “Recuerdos odiosos”, lo cual es una clara señal de que lo primero que se te viene a la cabeza a cada rato son esos recuerdos que te molestan y te desaniman.

Y es aquí donde empieza el coro, el cual dice “giri giri dansu giri giri dansu (odore) [ギリギリダンスギリギリダンス (踊れ)]” o “Danza al límite, danza al límite (baila)”, la cual la acompañe un ritmo muy pegadizo al puro estilo Pop, lo cual te motiva a bailar, un baile que curiosamente se hizo tendencia en redes sociales, como lo es TikTok. Dicho “baile de la resiliencia” es como una forma de desechar ese estrés y odio interno en una danza sencilla y pegajosa.

Opinión

Como viejo fanático de la música Pop, escuchar esta canción me hizo sentir algo que hace tiempo no sentía con un éxito mundial que normalmente se escuchaba en todos lados (cuando el Pop estaba de moda). Esa sensación de nostalgia, sumado al pegajoso ritmo de piano con percusiones y una letra interesante es lo que hace de esta canción mi favorita, actualmente, de las muchas que he estado escuchando últimamente de origen asiático (principalmente de Japón). Y es que el J-Pop parece que dió como una especie de “resurgimiento” gracias a este gran éxito que mucha gente debería de escuchar, y por supuesto, bailar.

Su letra, si bien no es de las cosas de las que me fije mayormente de una canción cuando la escucho al principio, sí es interesante que en este caso me lleve bastante. Y es evidente que cuando hablamos de “resiliencia” muchos podemos sentirnos fácilmente identificados. No es mentira para nadie que el mundo actual se encuentra plagado de personas, organizaciones o grupos que debido a su poder o posición social se vuelven demasiado exigentes, pidiendo cosas que normalmente son difíciles de cumplir, pero que muchos lo hacemos ya sea por necesidad o por deseo de sentirse parte de algo.

Y es aquí donde esta canción entra en la vida de cada persona que se sienta al borde de la ansiedad o el estrés de siempre hacer lo que los demás le piden o que se dejan pisotear o insultar únicamente para poder ser parte. La “danza de la resiliencia” es, para mí, una forma de canalizar y desahogarse de tanto odio y rencor que uno siente por dentro. Y recuerda “aunque cargues con enojo, la amabilidad siempre debe de prevalecer” tal y como dice la canción. “Las partes faltantes son la esperanza”, es otra frase que nos deja al final, como una señal de que siempre esperamos algo que nos hace falta, algo que sabemos que nos ayudará a estar mejor y ser felices en la vida.

Te dejo aquí la letra de la canción en español.

Tell me, have you listened to this song and what did you think of it? You can leave your answer in the comments.

Videos Source: こっちのけんと.
Cover & Banners: Canva.
Translated by: DeepL Translate.
Character Source: Nattosheru v1.0.

All the best.

By: Nattosheru.