Facundo Cabral - No soy de aquí, ni soy de allá. Cover by @naradamoon [ENG/ESP]

avatar

▶️ Watch on 3Speak


Facundo Cabral fue un ser con ideas y palabras sumamente bellas, además de tener una historia bastante fuerte con respecto a su vida. Lo que se de él ha sido porque mi madre y algunos amigos me han hablado de sus vivencias, y realmente todo lo que pasó ese hombre fue bastante fuerte. Hace unos días, mi madre me comentó que Facundo Cabral, nuestro artista en cuestión, sufrió de una niñez bastante dura, su padre había abandonado a su madre junto con todos sus hermanos, los cuales eran varios, lo peor fue que, por el clima y la dura situación de ellos en aquel entonces, varios de los hermanos de Facundo murieron de hambre y de frío. Su madre, al parecer, era algo fanática con el hombre que la abandonó, y siempre le mentía a sus hijos diciéndole que él iba a volver, lo cual nunca pasó. Lo insólito sucede cuando el descarado del papá de Facundo aparece, después de muchos años, justo en la época en la cuál Facundo era famoso, creo que en ese momento, Facundo recordó toda la adversidad que pasó junto a su madre y sus hermanos, de los cuales algunos murieron, y sintió rencor. Pero lo más insólito, fue que Facundo recordó sus canciones y todas las cosas bellas de las cuales hablaba en ellas, entonces decidió perdonar a sus padre, tratándolo bien y siendo su amigo hasta el final de sus días.

Te soy sincero, me parece muy buen perdonar a la gente, pero creo que nunca hubiera llegado a ser tan noble como Facundo Cabral xD, yo lo hubiera perdonado, si, no le hubiera reclamado más nada internamente, pero tampoco me hubiera vuelto su amigo. Creo que perdonar es algo que consiste en soltar las ideas y la contaminación que tenemos por la rabia a otras personas, ese recuerdo de odio, si lo sueltas y lo abandonas, has perdonado, pero tolerar y aceptar a la persona en tu vida, ya eso es una elección por añadidura que uno elige, sin embargo, Grande Facundo Cabral.

Con respecto a la canción, esta la recordé gracias a un amigo que solía cantarla. La letra habla de un sentimiento y convicción de libertad, nacido del disfrute hacia ciertos aspectos de la vida, algunas preferencias que relata la poesía son cosas sencillas, como el gusto por el vino, la primavera, la belleza de las mujeres, mirar las estrellas, etc. Lo que me gusta de esta canción, es como Facundo habla de una identificación más allá de concepciones nacionalistas, al decir que no es de aquí ni es de allá, hace referencia a la libertad de su alma, la cual no se identifica con ningún lugar en específico. No tiene edad porque es eterna, y su verdadera identidad se basa en su naturaleza direccionada hacia la felicidad, la felicidad es su verdadera nacionalidad.

InShot_20230630_215117901.jpg

Facundo Cabral was a being with extremely beautiful ideas and words, besides having a very strong story about his life. What I know about him has been because my mother and some friends have told me about his experiences, and really everything that man went through was quite strong. A few days ago, my mother told me that Facundo Cabral, our artist in question, suffered from a very hard childhood, his father had abandoned his mother along with all his siblings, which were several, the worst thing was that, because of the weather and the hard situation of them at that time, several of Facundo's siblings died of hunger and cold. His mother, apparently, was somewhat fanatical about the man who abandoned her, and always lied to her children telling them that he would return, which never happened. The unusual thing happens when Facundo's cheeky father appears, after many years, just at the time when Facundo was famous, I think that at that moment, Facundo remembered all the adversity he went through with his mother and siblings, some of whom died, and felt resentment. But the most unusual thing was that Facundo remembered his songs and all the beautiful things he talked about in them, so he decided to forgive his father, treating him well and being his friend until the end of his days.

I'll be honest, I think it's very good to forgive people, but I don't think I would have ever been as noble as Facundo Cabral xD, I would have forgiven him, yes, I wouldn't have claimed anything more internally, but I wouldn't have become his friend. I think that forgiving is something that consists of letting go of the ideas and the contamination we have because of anger towards other people, that memory of hate, if you let go and abandon it, you have forgiven, but to tolerate and accept the person in your life, that is an additional choice that one chooses, however, Great Facundo Cabral.

Regarding the song, I remembered it thanks to a friend who used to sing it. The lyrics speak of a feeling and conviction of freedom, born from the enjoyment of certain aspects of life, some of the preferences that the poetry relates are simple things, such as the taste for wine, spring, the beauty of women, looking at the stars, etc. What I like about this song is how Facundo speaks of an identification beyond nationalistic conceptions, when he says that he is not from here and he is not from there, he refers to the freedom of his soul, which is not identified with any specific place. It has no age because it is eternal, and its true identity is based on its nature directed towards happiness, happiness is its true nationality.


Lyrics.

I like the sun
and the woman when she cries,
swallows and bad ladies,
jumping balconies and opening windows
and girls in April.

I like wine as much as flowers
and lovers, but not lords,
I love to be friends with thieves
and songs in French.

I'm not from here... nor am I from there
I have neither age nor future
and being happy is my color of identity.

I like to be always lying on the sand
or cycling to chase Manuela
or all the time to see the stars
with Maria in the wheat field.

I'm not from here... nor am I from there
I have no age or future
and being happy is my color of identity.



Letra.

Me gusta el sol
y la mujer cuando llora,
las golondrinas y las malas señoras,
saltar balcones y abrir las ventanas
y las muchachas en abril.
Me gusta el vino tanto como las flores
y los amantes, pero no los señores,
me encanta ser amigo de los ladrones
y las canciones en francés.
No soy de aquí… ni soy de allá
no tengo edad ni porvenir
y ser feliz es mi color de identidad.
Me gusta está tirado siempre en la arena
o en bicicleta perseguir a Manuela
o todo el tiempo para ver las estrellas
con la María en el trigal.
No soy de aquí… ni soy de allá
no tengo edad ni porvenir
y ser feliz es mi color de identidad.


Font for the lyrics. Translated by Deepl.


▶️ 3Speak



0
0
0.000
7 comments
avatar

Sabes, tuve un tiempo muy pegado con los unos audiolibros que encontré en Youtube hace años y sí, luego de eso investigue un poco sobre el personaje y vaya lo que me encontré era para admirar mucho más a Facundo. Arte puro bro. Muy buena la interpretación y muy acorde con tu estilo musical 👏

0
0
0.000
avatar

Que interesante eso Bro, cuales serán esos audio libros? Gracias por tu apoyo hermano! Me alegra que te haya gustado.

0
0
0.000
avatar

Primer video tuyo que creo y eres muy bueno, tienes mucho talento! Suenas perfecto.

0
0
0.000