Hive Music festival week #33 round #3: Gustavo Cerati - Fuerza natural (Cover) [ENG/ESP]
Cerati era una persona que le gustaba pensar bastante, su creatividad estaba basada en cosas interesantes, sus canciones son como tener una conversación de esas bastante planetarias. Fuerza natural ha sido una canción a la cual nunca le había prestado mucha atención, solo me parecía llamativa por su intro, pero cuando decidí abordarla a profundidad para poder interpretarla, me quedé fascinado. Me he dado cuenta de que el álbum donde esta está canción, tiene una carga de letras que llaman mucho al entusiasmo, tal vez era la etapa en la que Gustavo se encontraba la que hizo que manifestara ideas de frenesí, relacionadas con su conexión con el universo y el cosmos en sí.
Una de las frases que me llamó la atención de esta canción fue la que dice: "Viajo sin moverme de aquí", creo que es una clara referencia a una especie de viaje astral, o tal vez se refiere al viaje que hace con su pensamiento y capacidad de análisis, el cual lo lleva a logares recónditos del ser y el espacio. Sea como sea, ambos son viajes maravillosos, el viaje hacia otra parte o hacia ti mismo son igual de nutritivos.
"Me dirán el azar con el viento" esta es otra frase de la canción, la cual hace referencia a las repuestas que no podemos descifrar (el azar) y que llamen en el viento. El universo está lleno de información inconcebible para nosotros, todo tiene un orden más allá de la comprensión de una mente humana, y el hecho de que no lo podamos asumir no quiere decir que el orden no exista. No es que sea de los que se sienten seguros pensando que todo está bajo control, pero tampoco soy de los que se creen la gran cosa al decir que el cosmos es un mar de incertidumbre infinito. A pesar de que las leyes de la eternidad no estén a favor de lo que queremos todo el tiempo, para mí es innegable que la estructura de la existencia está compuesta por una medición específica, el azar y la incertidumbre son tan solo manifestaciones de la ignorancia humana, de nuestra incapacidad para comprender lo inconcebible.
Cerati was a person who liked to think a lot, his creativity was based on interesting things, his songs are like having one of those quite planetary conversations. Fuerza natural has been a song to which I had never paid much attention, it only seemed striking for its intro, but when I decided to approach it in depth to interpret it, I was fascinated. I have realized that the album where this song is included, has a load of lyrics that call for enthusiasm, maybe it was the stage Gustavo was in that made him express ideas of frenzy, related to his connection with the universe and the cosmos itself.
One of the phrases that caught my attention in this song was the one that says: "Viajo sin moverme de aquí", I think it is a clear reference to a kind of astral travel, or maybe it refers to the journey he makes with his thought and analysis capacity, which takes him to hidden places of being and space. Be that as it may, both are wonderful journeys, the journey to somewhere else or to yourself are equally nourishing.
"They'll tell me chance in the wind" is another phrase in the song, which refers to the answers we can't decipher (chance) and call out in the wind. The universe is full of information inconceivable to us, everything has an order beyond the comprehension of a human mind, and the fact that we cannot assume it does not mean that the order does not exist. Not that I am one of those who feel secure in thinking that everything is under control, but neither am I one of those who think it is a big deal to say that the cosmos is a sea of infinite uncertainty. Although the laws of eternity are not in favor of what we want all the time, for me it is undeniable that the structure of existence is composed by a specific measurement, chance and uncertainty are only manifestations of human ignorance, of our inability to understand the inconceivable.
Lyrics.
I can be wrong
I've got everything ahead of me
And I've never felt so good
I travel without moving from here
Space kids
They're playing in my garden
They will measure
Chance
With the wind
Natural force
And I cast my lot!
Baby didn't yesterday come back
I stood before my eyes to see
Sparks of darkness
It's not that important
I know God is bipolar
It will change like the sea what I feel
It's a natural thing
And getting stronger and stronger!
I'm stepping on fossils won't let me fall down
A microscopic world holds me by my feet
Ships like clouds change speed
My pupils dilating yet another night
More blue
Is the light
If I move away
Natural Force
I lost myself in the journey
I never felt so good
I got lost on the journey
I never felt so good
All ahead
Everything is talking to me
It's changing the air
And I never felt so good
Letra.
Puedo equivocarme
Tengo todo por delante
Y nunca me sentí tan bien
Viajo sin moverme de aquí
Chicos del espacio
Están jugando en mi jardín
Medirán
El azar
Con el viento
Fuerza natural
¡Y me eché a la suerte!
Nena no volvió el ayer
Me puse delante de mis ojos para ver
Chispas de oscuridad
No es tan importante
Sé que Dios es bipolar
Cambiará como el mar lo que siento
Es algo natural
¡Y cada vez más fuerte!
Voy pisando fósiles no me dejarán caer
Un mundo microscópico me sostiene de los pies
Naves como nubes cambian de velocidad
Mis pupilas dilatando otra noche más
Más azul
Es la luz
Si me alejo
Fuerza Natural
Me perdí en el viaje
Nunca me sentí tan bien
Me perdí en el viaje
Nunca me sentí tan bien
Todo por delante
Todo está hablándome
Está cambiando el aire
Y nunca me sentí tan bien
▶️ 3Speak
Gracias por compartir tu presentación en el Hive Music Festival. Tu publicación fue revisada por nosotros y recibió un voto positivo de la comunidad de Music Zone en Hive. ¡Únete a nosotros en nuestro servidor Discord!
Thank you for sharing your performance at the Hive Music Festival. Your post was reviewed by us and received an upvote from the Music Zone community on Hive. Join us on our server Discord!
Muchas gracias por el apoyo!
Do you want to get involved? Do you want to support music and this project? Follow us to keep you updated and read our Introduction post!
🎶 Join us on our Discord Server! 🎵
Gracias @music-community 😁
¡Chamo! Me levanté cuando entraste al coro... Sabes que adoro a Cerati. Yo hice este cover hace meses... Me gustó más el tuyo ja ja ja... ¡Brutal bro! Gracias
Jaja gracias hermano! Que bueno que la disfrutaste. Un abrazo y gracias por el apoyo!
@naradamoon, me gustó todo: la canción, tu forma de interpretarla, tu estilo con la guitarra y el análisis que haces en el post del sentido que das a la lirica. Disfruté tu presentación. Gracias por compartir. Mil bendiciones y éxitos para tí.
Muchas gracias por haber disfrutado de todo esto! Maravilloso que le haya gustado. Bendiciones para usted también 🙏😇