Hive Music festival week #52 round #1: Gustavo Cerati - Te llevo para que me lleves (cover) [ENG/ES]

▶️ Watch on 3Speak


¡Brindemos por el amor! Un sentimiento que es también un estado de conciencia, armonía y afecto. El amor se manifiesta de distintas formas, sobre todo en relaciones, de amistad, de pareja, padre o madre a hijos, hacia las mascotas o personas que protegemos. Tal vez a veces no sabemos amar de la mejor forma, los errores son naturales, pero si existe conciencia y humildad podremos reconocer nuestras fallas con dulzura y trabajar en mejorar.

La canción que hoy traigo es el tema más tonto de Gustavo xD, no lo sé, me parece una canción medio gafita, pero la escuché bastante en el pasado así que se me ocurrió traerla. La canción en el vídeo y versión originales es cantada por Gustavo y la madre de sus hijos, la que fue su esposa en aquellos años, Cecilia, una chilena bastante bonita. Imagino que fue una hermosa experiencia para Cerati el poder haber trabajado con su esposa estando embarazada en aquel entonces para hacer esta canción, el vídeo es bastante tierno, se nota el amor de ambos y lo maravilloso que es esperar un hijo, todo ese amor pletórico en el corazón.

La canción habla sobre la relación entre ambos, dos almas que se encontraron en varias vidas y que ahora buscan relacionarse de forma afectuosa, pícara y traviesa. No entiendo mucho lo que trato de decir Gustavo con la frase "te llevo para que me lleves", tal vez se trata de que el estará con ella para que ella esté con el, es algo obvio pero interesante. Te amo para que me ames, te adoro para que me adores, en el amor se busca retribución así sea mínima, hay algunos amores desinteresados, pero la mayoría buscan el afecto de la persona a la que se le da amor; y eso está bien, hay que nutrirse mutuamente.

InShot_20231011_113813694.jpg

Let's toast to love! A feeling that is also a state of consciousness, harmony and affection. Love manifests itself in different ways, especially in relationships, friendship, couple, father or mother to children, to pets or people we protect. Maybe sometimes we do not know how to love in the best way, mistakes are natural, but if there is awareness and humility we can recognize our failures with gentleness and work on improving.

The song that I bring today is Gustavo's silliest song xD, I don't know, I think it's a little bit of a gafita song, but I listened to it a lot in the past so I thought I would bring it. The song in the original video and version is sung by Gustavo and the mother of his children, the one who was his wife in those years, Cecilia, a pretty Chilean girl. I imagine it was a beautiful experience for Cerati to have been able to work with his wife being pregnant at that time to make this song, the video is quite tender, you can see the love of both of them and how wonderful it is to expect a child, all that love full of love in the heart.

The song talks about the relationship between the two, two souls that met in several lives and now seek to relate in an affectionate, mischievous and naughty way. I don't really understand what Gustavo is trying to say with the phrase "te llevo para que me lleves", maybe it's about him being with her so that she can be with him, it's something obvious but interesting. I love you so that you love me, I adore you so that you adore me, in love we look for retribution even if it is minimal, there are some selfless loves, but most of them look for the affection of the person to whom love is given; and that is good, we have to nurture each other.


Lyrics.

I know you from another life
today you will go out the window.

Like a dagger
tearing the darkness
if I take you
it's for you to take me.

No talking, just rubbing
I want to see your red eyes

I'll count to three
and I'll knock on your door
I'll take you to take me

One life
to another life...
To
to take me away.



Letra.

Te conozco de otra vida
hoy saldrás por la ventana.

Como un puñal
rasgando las tinieblas
si te llevo
es para que me lleves.

Sin hablar, sólo roces
quiero ver tus ojos rojos

Contaré hasta tres
y llamaré a tu puerta
yo te llevo para que me lleves

Una vida
a otra vida...
Para que me lleves.


Font for the lyrics. Translated by Deepl.


▶️ 3Speak



0
0
0.000
13 comments
avatar

Broooooo, nuevamente me enseñas otra canción que conozco de Cerati, que crack eres brooo, un abrazo 🤘🏻🤘🏻

0
0
0.000
avatar

Esa frase pudiera significar el llevar ambos la relación, creo que a veces uno de los dos está fuerte y lleva al otro, después de todo cuando estamos enamorados esperamos reciprocidad para tener una relación sana y equilibrada, cuando uno de los dos da mucho más, comienzan los rencores y frustraciones.
Me parece una canción tierna.
Saludos estimado. 😊

0
0
0.000
avatar

Exacto! Creo que es eso lo que trato de decir la frase, muy bien dicho, totalmente de acuerdo con tu comentario! Gracias por comentar 😃

0
0
0.000
avatar

Yo creo que la frase "te llevo para que me lleves" representa la búsqueda de la complementariedad y la mutua realización. Sin duda, el amor es reciprocidad. Te felicito estimado amigo por tan excelente interpretación. Como siempre celebro tu talento y tu repertorio amplio. Un gran abrazo hermano.

0
0
0.000
avatar

Si, creo que es justo lo que quiere decir la frase, excelente de verdad. Gracias por tu apoyo hermano! Saludos

0
0
0.000
avatar

Como siempre hermano, regalandonos buena musica!

El Amor es vital para nosotros, en sus distintas manifestaciones, como dices!

Espero un dia encontrar ese amor bonito de pareja! jejej

Saludos!

0
0
0.000
avatar

Así Bro! El amor es maravilloso, así será! Tendrás pronto el amor que desees. Un abrazo

0
0
0.000
avatar

his partner just wants to be with him forever, like coming back to us again, surely we just need to be together until the end of old age and death do us part, this song is very deep and the lyrics are very touching for eternal love, thank you for your action in singing this song with good, I agree with your opinion also with failures for us, just be aware with a gentle heart to fix everything, hopefully we will remain enthusiastic in doing something positive, thank you friend for giving this very good presentation, will share your actions on my blog, enjoy your day🍻🎸

0
0
0.000
avatar

Thank you for your wonderful words my friend, love for everything is what can heal and save us. A hug

0
0
0.000