No te rajes (Jalisco) 🇪🇸 🇬🇧

Híjole, chaparrito, no manches, no te rajes ahora, que esto está padre. Que no, que no es tiempo de echarse un coyotito. ¡Llegaron los mariachis!, y como este blog mío es de chile, mole y pozole pues la vamos a poner buena. Mucha mezcla, mucha diversión, la mayor de las Antillas en un abrazo hermano y bien chingón con la tierra Azteca. Pero esto en resumidas cuentas, en buen cubano, este estira y encoge solo puede disfrutarse de una sola manera, dejando que vuelen mis dedos sobre las teclas negras del ordenador, que se oiga alto, que se sienta la bulla, a lo cubano, ahí na má.

¿Cómo se traduce esto?

How does this translate?

Híjole, chaparrito, don't you dare, don't crack up now, this is cool. The mariachis are here, and since this blog of mine is about chile, mole and pozole, we're going to have a good time. A lot of mixture, a lot of fun, the largest of the Antilles in a brotherly embrace with the Aztec land. But in short, in good Cuban terms, this stretching and shrinking can only be enjoyed in one way, letting my fingers fly over the black keys of the computer, let it be heard loud, let the noise be felt, Cuban style, ahí na má.

Terrible.

Ahora me preocupan mis lectores que no entienden español, deja ver cómo les describo el primer párrafo. Son mexicanismos, digamos que enlazados a formas muy coloquiales de expresarnos acá en Cuba, pero que en resumidas cuentas lo que quiere decir es que no vayas a dejar de leer, que esto empieza ahora, que no vayas a darte una siesta, que no es momento para eso porque ¡llegaron los mariachis!, y como somos tan diversos y tenemos esta mezcolanza bonita, pues se trata de un gran abrazo entre cubanos y mexicanos.

😕 I am worried about my readers who do not understand Spanish, let's see how I describe the first paragraph. It is about Mexicanisms, let's say linked to very colloquial ways of expressing ourselves here in Cuba, but in short, what they mean is that you should not stop reading, that this starts now, that you should not take a nap, that this is not the time for that because the mariachis are here, and since we are so diverse and we have this beautiful mixture, it is a big hug between Cubans and Mexicans.

Probablemente esta haya sido la fiesta a la que más rápido llegué en mi vida. Era al lado de mi casa. Mi vecina preparó una linda reunión entre amigos, muy privada, con pocos invitados, y entre las delicias de la ocasión alquiló al conjunto Mariachi Sol de Cuba porque le encanta esa música, y tenía una deuda que saldar con la Virgen de la Caridad del Cobre o Cachita, como también suele llamársele.

Los girasoles son las flores que se le ofrendan a ella, por eso ves que en la mesita donde están las bebidas y los picaditos están también los girasoles. Me gusta mucho esta flor, ¡es que hasta se deja comer! Las pipas, las semillas de girasol… son sabrosas.

Bien, manos a la obra, digo, al teclado. No me explico como cabe tanta gente en un carro viejo americano. Todos llegaron adentro de un solo auto y con todos sus instrumentos. Es un misterio, pero ahora no lo quiero resolver.

Esta mañana entregué las fotos a mi vecina, las que hice con mi cámara. Aunque ella no me lo pidió, pensé que sería un bonito detalle. Les encantaron y bueno, ya sabemos que ahora todo el mundo tiene móviles y puede llevarse sus propias memorias. De hecho, este video que les comparto lo hizo mi otra vecina, la del otro lado de mi casa. Lo importante es que se sienta la emoción. En posts anteriores ya he dicho que ellas viven a cada costado de mi casa. O sea, pudieran ser las dos caras del pan y yo la croqueta. Ah, de dónde sale tanta imaginación, Dios mío.

This was probably the party I got to the fastest in my life. It was next door to my house. My neighbour prepared a nice gathering among friends, very private, with few guests, and among the delights of the occasion she rented the Mariachi Sol de Cuba group because she loves that music, and she had a debt to settle with the Virgen de la Caridad del Cobre or Cachita, as she is also called.

Sunflowers are the flowers that are offered to her, that's why you see that on the little table where the drinks and the snacks are, there are also sunflowers. I like this flower very much, it can even be eaten! Sunflower seeds... are tasty.

Well, let's get to work, I mean, to the keyboard. I can't explain how so many people fit in an old American car. They all arrived inside a single car with all their instruments. It's a mystery, but I don't want to solve it now.

This morning I gave the pictures to my neighbour, the ones I took with my camera. Although she didn't ask me, I thought it would be a nice touch. She loved them and well, we know that now everyone has cell phones and can take their own memories. In fact, this video I shared with you was made by my other neighbour, the one on the other side of my house. The important thing is to feel the emotion. In previous posts, I have already told you that they live on either side of my house. So, they could be the two sides of the bread and I could be the croquette. Ah, where does so much imagination come from, my God?

En lo que descargaba las fotos de la SD de mi cámara, mis vecinas me enviaban las suyas y los videos por Whatsapp, además de que también tuvimos nuestra reunión entre patios y creo que los mariachis van a volver en otro momento, no muy lejano. La pasamos demasiado bien, aunque terminamos en malas condiciones… (jajaja) Es el tequila, güey… es muy fuerte. Y a nosotras con toda esa cuestión de la sal, el tequila y el limón, se nos borraron las fronteras.

Quería comentarles que cuando vi estos videos sentí gran emoción y canté de nuevo, en voz alta El Rey y la canción que interpreta la muchacha, la de la Reina (es de Ana Gabriel esa letra). Volví a ponerme muy, muy alegre. Cuando los recuerdos son así de sabrosos, los sigues paladeando aunque pasen años.

Y dice:

🎼Tú serás el rey que todo lo puede,
Pero se te olvidó que yo soy la reina
Y mientras la reina no muera
El rey se queda fuera... 🎼

Los mariachis, como les conté, se alquilan. Cobran por tiempo y para que tengas una idea, unos 45 minutos de canto puede costar alrededor de 50 USD. No lo veo mal, en serio. Me parece adecuado. Y más si ellos son tan profesionales como los que tuvimos el placer de escuchar. Mi vecina les ha pedido una canción al final, la canción esa que dice… 🎼y si vas al cobre, quiero que me traigas, una virgencita de la Caridad… yo no quiero flores, yo no quiero estampas… 🎼pues ellos improvisaron ¡y la cantaron! Esto no tenía que ver con la música de México lindo y querido.

While I was downloading the photos from my camera's SD, my neighbours were sending me theirs and the videos by Whatsapp, plus we also had our meeting between courtyards and I think the mariachis are going to come back some other time, not too far away. We had a great time, although we ended up in bad conditions... (hahaha) It's the tequila, güey... it's very strong. And for us, with all that salt, tequila and lime stuff, the borders were erased.

I wanted to tell you that when I saw these videos I felt great emotion and I sang again, out loud, El Rey and the song that the girl sings, the one about the Queen (those lyrics are by Ana Gabriel). I became very, very happy again. When the memories are this tasty, you can still savour them even after years go by.

It sounds like this:

🎼You'll be the king who can do anything,
But you've forgotten that I'm the queen.
And as long as the queen doesn't die
The king stays out... 🎼

Mariachis, as I was saying, are for hire. They charge by time and to give you an idea, 45 minutes of singing can cost around 50 USD. I don't think it's bad, really. It seems adequate to me. And more if they are as professional as the ones we had the pleasure to listen to. My neighbour asked them for a song at the end, the song that says...🎼and if you go to El Cobre, I want you to bring me a little virgin of Charity... I don't want flowers, I don't want stamps...🎼they improvised and sang it for us! This had nothing to do with the music of México lindo y querido.

Mejor se las dejo aquí, por el Trío Matamoros.

I'd better leave them here, by the Matamoros Trio.

(Por dificultades técnicas el video donde se canta El Rey y La Reina tendrá que esperar / Due to technical difficulties, the video of El Rey y La Reina will have to wait)

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

_{Original content (text and photos), by @nanixxx}

_{My Social Media Icons by Icons8}

_{All rights reserved ©, 2023.}

_{Contenido original (texto y fotos), por @nanixxx}

_{Íconos de mis Redes Sociales by Icons8}

_{Todos los derechos reservados ©, 2023.}