Fern der Heimat, doch für einen Moment plötzlich mittendrin =/= Far from home, but for a moment suddenly right in the middle of it all👹🍣🎎 Mein Japan GER-ENG
Während ich mich gerade auf ein anderes Projekt konzentriere, nimmt mein linkes Ohr auf einmal vertraute Töne war und meine Gedanken sind auf einmal ganz woanders. Im Fernsehen erschienen plötzlich vertraute Bilder und Nina Hagen trällert ihr wohl bekanntestes Liedchen. Nicht nur der Farbfilm scheint vergessen worden, auch ich scheine im falschen Film zu stehen.
Aber für den Abend steht im japanischen Fernsehen wohl eine Dokumentation im Programm, welche von Nina Hagen über die Öffnung der Berliner Mauer bis zu Angela Merkel führte. Für mich war es mehr als nur interessant, die mir wohl bekannten Bilder aus einer ganz anderen Zeit hier am anderen Ende der Welt zu sehen. Die räumliche Distanz sorgt zwar für etwas mehr mentalen Abstand, aber trotzdem gingen mir diese Bilder auch diesmal wieder ziemlich nahe und sorgten für einige Emotionen und Gefühle in mir. Wenn die Geschichte damals anders verlaufen wäre, säße ich jetzt vielleicht nicht in Japan, sondern vielleicht in Suhl oder Minsk.
Ab während ich diesen Gedanken nachhänge und bevor sich ein warmes wohliges Gefühl der Dankbarkeit ausbreiten kann, wird das Programm jäh unterbrochen und für die Westküste Japans eine Erdbebenwarnung verbreitet. Nachdem es bereits am Vormittag in anderen Teilen des Landes gewackelt hatte, ging es nun auch am Abend weiter. Glücklicherweise war dann das Beben nicht ganz so stark wie befürchtet und größere Schäden blieben wohl aus.
So gab es an diesem Abend ein kleines Wechselbad der Gefühle. Für zu tiefe Emotionen blieb aber gar keine Zeit, denn die Realität und der Alltag waren zu schnell wieder allgegenwärtig und übermächtig. Die Reise geht trotzdem weiter, wenn auch vielleicht nicht gleich sofort. Aber ein wenig in den eigenen Erinnerungen zu schwelgen und ein wenig zu reflektieren kann manchmal ganz nützlich sein, um die Gegenwart richtig einzuordnen. Da ich auch immer wieder interessierte Zuhörer habe, kann ich meine eigenen Erfahrungen auch ein wenig teilen und bekomme manchmal auch einen ganz anderen Blick auf das Erlebte. Mal schauen, wie viel ich davon mit in die Nacht retten kann. Morgen ist wieder ein neuer Tage, der auch wieder richtig gelebt werden will. Und von dem es hoffentlich wieder etwas zu erzählen gibt.
ENGLISH
While I was concentrating on another project, my left ear suddenly perceived familiar sounds and my thoughts were suddenly taken to a completely different scene. The TV was showing familiar pictures and Nina Hagen was singing her best-known song. I didn't really now what was going on here, but my attention was focused on something I hadn't expected before.
A TV channel here in Japan was showing a documentary which led from Nina Hagen through the opening of the Berlin Wall to Angela Merkel. For me it was more than just interesting to see all those familiar pictures from a completely different time here at the other end of the world. The physical distance makes for a little more mental distance, but nevertheless, these images caught me and caused quite some emotions and feelings in me. If the story back then had gone differently, I might not be sitting in Japan now, but perhaps in Suhl or Minsk.
While I am pondering these thoughts and before I could develop any warm, pleasant feeling of gratitude, the program is abruptly interrupted by an earthquake warning for the west coast of Japan. After it had already shaken in other parts of the country in the morning, it seemed to continue in the evening as well. Fortunately, the quake was not quite as strong as feared and there was no news of any major damage.
That was kind of an emotional roller coaster that evening. But there was no time for deeper emotions, because reality and everyday life became omnipresent and overpowering again too quickly. Nevertheless the trip will go on, even if perhaps not right now. But it can sometimes be quite useful to indulge in one's own memories and to reflect a little in order to correctly classify the present. Since I usually have interested listeners, I can also share my own experiences and sometimes get a completely different view of what I experienced. Let's see how much of tonight's feelings I can save with me into the night. Tomorrow is another new day, which also wants to be lived thoroughly. And hopefully there will be something to tell about it again.