Hola queridos amigos, un placer volverles a escribir y les doy gracias de antemano por seguir mis publicaciones que con mucho cariño comparto, esta oportunidad les hablare un poco sobre la luthería personalizada.

Como ya saben pertenezco a la 4ta Generación de Luthieres de la Dinastía Figueroa, valuarte de la cultura sucrense y venezolana, familia que le ha dado muchisíma importancia a nuestras tradiciones autóctonas de Cumaná y del folclor del país, a través de la fabricación de instrumentos musicales por más de un siglo que de una forma ha aportado su granito de arena para que no se detenga la buena música y la excelente artesanía que sabemos hacer.

...Lutherie with Faith...

Hello dear friends, it is a pleasure to write to you again and I thank you in advance for following my publications that I share with much affection, this time I will talk a little about custom lutherie.

As you know I belong to the 4th Generation of Luthiers of the Figueroa Dynasty, a stronghold of the Sucre and Venezuelan culture, a family that has given much importance to our native traditions of Cumana and the folklore of the country, through the manufacture of musical instruments for over a century that in a way has contributed its grain of sand to not stop the good music and the excellent craftsmanship that we know how to do.

Desde mis inicios en el 2014 he fabricado Cuatros Venezolano de modelos tradicionales y de concierto para músicos y aficionados del interior de Venezuela, pero en muchas ocaciones me llaman para que les fabrique instrumentos personalizados. La exigencia y las ideas de los músicos para esos ejemplares únicos me ha convertido en un luthier versátil y capaz de cumplir los sueños de esas personas que quieren algo personalizado que cumpla con sus requerimientos sonoros, estéticos y temáticos.

Tal es el caso de un Cuatro temático de la Virgen del Valle, patrona del Oriente de Venezuela, solicitado por Francísco Revidriego de la ciudad de Barquisimeto, estado Lara, quien después se convierte en un cliente frecuente haciendo trabajos personalizado y que ha adquirido hasta ahora 6 instrumentos de mi autoría. Él como devoto de esa virgen, me solicita la fabricación con la imagen de la Virgen del Valle en su honor, para tener ese instrumento como decoración en su casa y no ser tocado por nadie, lo tendría como una obra de arte en la sala de su casa, además de encargarme la fabricación de 2 Cuatros más para obsequio y como apoyo musical para su hijo y su sobrino, éstos tambien temáticos con imagenes del Rey del Pop Michael Jackson y otro en conmemoración a los caidos en el atentado terrorista de la Torres Gemelas en New York, echo en que murieron lamentablemente muchas personas y que aun se recuerda tragicamente.

Since my beginnings in 2014 I have made Venezuelan Cuatros of traditional and concert models for musicians and amateurs from the interior of Venezuela, but on many occasions I have been called to make custom instruments. The demand and ideas of the musicians for those unique pieces has made me a versatile luthier and able to fulfill the dreams of those people who want something personalized that meets their sound, aesthetic and thematic requirements.

Such is the case of a thematic Cuatro of the Virgen del Valle, patron saint of Eastern Venezuela, requested by Francísco Revidriego from the city of Barquisimeto, Lara state, who later became a frequent customer doing custom work and who has so far acquired 6 instruments of my authorship. He, as a devotee of this virgin, asked me to make the instrument with the image of the Virgin of the Valley in her honor, to have this instrument as a decoration in his house and not be touched by anyone, he would have it as a work of art in the living room of his house, in addition to commission me the manufacture of 2 more Cuatros as a gift and as a musical support for his son and nephew, These also themed with images of the King of Pop Michael Jackson and another one in commemoration of the fallen in the terrorist attack of the Twin Towers in New York, an event in which many people died and which is still tragically remembered.

Entre tantas ideas y muchas reuniones de forma remota a través de nuestros celulares logramos llegar al diseño final del instrumento, el cual fue echo en Corel Draw, un programa de diseño gráfico que manejo muy bien y que hasta la fecha sigo utilizando para los planos y la identidad gráfica de mi taller.

El día planificado para la ejecución de ese proyecto llegó, comence imprimiendo los planos y seleccionando la madera para ese gran instrumento asi como los accesorios dorados que conseguimos en tiendas online y serían los perfectos para ese ejemplar. Me sentia muy feliz de comenzarlo a fabricar, pues también soy devoto de la Virgen del Valle y para mi era un gran honor hacer algo único para mi virgencita y para esa persona especial.

Among so many ideas and many remote meetings through our cell phones we managed to reach the final design of the instrument, which was made in Corel Draw, a graphic design program that I handle very well and that to date I still use for the plans and the graphic identity of my workshop.

The day planned for the execution of this project arrived, I started printing the plans and selecting the wood for this great instrument as well as the golden accessories that we got in online stores and that would be perfect for this piece. I was very happy to start making it, because I am also a devotee of the Virgin of the Valley and for me it was a great honor to make something unique for my little virgin and for that special person.

El instrumento fue evolucionando de una forma asombrosa y rápida, ya que todo estaba bien planificado y los planos resultaron ser los mejores, en pocas semanas ya estaba ensamblado, con pasiencia y con amor le hice los detalles finales y estaba listo para darle su lustre para que brillara con luz propia.

Al cabo de unos días, le coloque los accesorios, cada vez se veia más bonito y precioso, digno de admiración, estaba agradecido con Dios y con la Virgen del Valle en poder ayudarme a fabricar tan brillante ejemplar en su honor.

The instrument evolved in an amazing and fast way, since everything was well planned and the plans turned out to be the best, in a few weeks it was already assembled, with patience and love I made the final details and it was ready to give it its luster to shine with its own light.

After a few days, I put the accessories, each time it looked more beautiful and precious, worthy of admiration, I was grateful to God and to the Virgin of the Valley for helping me to make such a brilliant example in her honor.

El día de la entrega fue planificado lo más pronto posible, pues Francisco estaba emocionado en poder tenerlo en sus manos, ya que por fotos estaba impactado en ver hecho su instrumento soñado y que fue obra de nuestro esfuerzo y mucha planificación.

Francisto venia desde Barquisimeto hasta Cumaná, despues de un largo viaje lo espere en un lugar reconocido en la ciudad, ya que no sabia la dirección de mi casa, en pocos minutos llegamos y fue recibido con un rico almuerzo criollo junto a su familia. Luego de degustar nuestra comida tradicional, subimos al balcón, en donde estaba su instrumento y los ejemplares de los muchachos.

The day of delivery was planned as soon as possible, because Francisco was excited to have it in his hands, as he was shocked to see his dreamed instrument, which was the work of our effort and a lot of planning.

Francisto came from Barquisimeto to Cumaná, after a long trip I waited for him in a recognized place in the city, since he did not know the address of my house, in a few minutes we arrived and he was received with a delicious Creole lunch with his family. After tasting our traditional food, we went up to the balcony, where his instrument and the boys' copies were.

La emoción y la admiración por tan majestuosa obra de arte fue de conmoción total, nos abrazamos y el respeto que logre sentir por Francisco me lleno de felicidad, al igual que él estaba emocionado en ver su cara de felicidad y de su familia. Despues de varias horas en casa y de hablar de todo un poco, el momento de despedirnos llegó, dejando un gran vacio en mi casa al dejar salir ese instrumento que despues de varios meses lo sentia ya parte de mi casa, pero se iria a un lugar especial en casa de Francisco en donde permanece de como muestra de fe y de apoyo a la tradición venezolana.

Agradecimientos plenamente a Dios, a la Virgen de Valle y a Francisco Revidriego por la confianza y por el apoyo incondicional que desde ese día mantenemos, considerandolo como un gran amigo que gane gracias a la Luthería.

The emotion and admiration for such a majestic work of art was of total shock, we hugged and the respect I managed to feel for Francisco filled me with happiness, just as he was excited to see his happy face and that of his family. After several hours at home and talking about everything a little, the moment to say goodbye arrived, leaving a great emptiness in my house when leaving that instrument that after several months I felt it already part of my house, but it would go to a special place in Francisco's house where it remains as a sign of faith and support to the Venezuelan tradition.

Thanks to God, to the Virgin of Valle and to Francisco Revidriego for the trust and unconditional support that since that day we maintain, considering him as a great friend that I gained thanks to the Lutherie.

...Gracias por su Visita...

Fuente: Mi anterior teléfono celular Samsung Galaxy S3
Textos traducidos: App DeepL

...Thank you for your visit...

Source: My previous cell phone Samsung Galaxy S3
Translated texts: App DeepL