Una de las primeras canciones que aprendí, "Sombra en los Médanos"

Presentación en Español.

Saludos a todos, mis mejores deseos para toda la comunidad de hive, vengo en esta oportunidad, acompañado de mi amigo @ale5080tj, de presentarles una de las primeras canciones que aprendí a manos de mi querido profesor de música Pedro del Castillo, quien me inició desde cero en el arte de la música. Siendo esta una de las primeras canciones que aprendí me llena de alegria recordar todo lo que he cruzado para estar donde me encuentro hoy en día y me hace sentir que he hecho bien en el camino de la música.

Hablando un poco del autor:

Muchos de nosotros pensaríamos que “Sombra en los Médanos” rescató del olvido a Rafael Sánchez López, mas los habitantes de La Vela de Coro saben que por su espíritu altruista y sincera dedicación a los humildes y más necesitados, "Rafuche" fue un alma grande. Nació el 3 de junio de 1916 y a pesar de que su vida fue realmente corta (murió en 1946), es inmortal su legado como maestro y amigo de los niños.

Fue autodidacta, nunca estudió solfeo; sin embargo su instrumento, el guitarrón, lo acompañó en su incansable producción musical que ha enriquecido determinantemente el haber musical del pueblo coriano con obras como “Crepúsculo Coriano” “Estampa matinal”, “Guitarra”, “Crisol de amor”, “Tejiendo” y “Tu mano”. Y, para siempre, médanos, cardones y tunas se incorporaron a nuestro vocabulario gracias a su gran obra “Sombra en los Médanos”.
https://es.m.wikipedia.org/wiki/Rafuche#:~:text=Rafael%20S%C3%A1nchez%20L%C3%B3pez%201980%3A%20%E2%80%9CSombra,%2C%201%3A45%2D47.

Presentación en Inglés.

Greetings to all, my best wishes to the entire hive community, I come here on this opportunity to present one of the first songs I learned at the hands of my dear music teacher Pedro del Castillo, who started me from scratch in the art of music. . Being this one of the first songs I learned, it fills me with joy to remember everything I have gone through to be where I am today and it makes me feel that I have done well in the path of music.

Speaking a little about the author:

Many of us would think that "Sombra en los Médanos" rescued Rafael Sánchez López from oblivion, but the inhabitants of La Vela de Coro know that due to his altruistic spirit and sincere dedication to the humble and most needy, "Rafuche" was a great soul. . He was born on June 3, 1916 and although his life was really short (he died in 1946), his legacy as a teacher and friend of children is immortal.

He was self-taught, he never studied music theory; However, his instrument, the guitarrón, accompanied him in his tireless musical production that has decisively enriched the musical assets of the people of Coriano with works such as "Crepúsculo Coriano", "Estampa matinal", "Guitar", "Crisol de amor", "Tejiendo" and "Your hand." And, forever, médanos, cardones and tunas were incorporated into our vocabulary thanks to his great work “Shadow in the Médanos”.

Español nombre del artista

Rafael Sánchez López (“Rafuche”).

Español nombre de la canción

-Sombra en los Médanos-

Letra de la canción español.

Bajo el claror de la luna,
Sobre las tibias arenas,
entre cardones y tunas,
un chuchube modula un cantar.

De otros distantes paisajes.
se oye un concierto de besos,
es el mar que con su oleaje
viene la playa a besar.

Los cujíes lloran el dolor
en mi vida mustia de esperar,
las caricias de un lejano amor,
que ha sembrado en mi perigrinar,
y en la ruta que marca el destino
sobre las arenas que esperan caminos
dolorosamente se alargan mis sombras
sobre el medanal. ( Bis )

inglés nombre del artista.

Rafael Sánchez López (“Rafuche”)

inglés nombre de la canción.

shadow in the dunes

Letra de la canción en ingles.

under the moonlight,
On the warm sands,
between cardons and tunas,
a chuchube modulates a song.

Of other distant landscapes.
a concert of kisses is heard,
It is the sea that with its waves the beach comes to kiss.

The cujíes cry the pain in my life withered from waiting,
the caresses of a distant love, that has sown in my pilgrimage,
and on the route that marks the destination on the sands that await roads painfully lengthen my shadows on the medallion (Encore)

Sin más que decirles, les dejo con mi interpretación, un gran abrazos a todos, saludos.

Without further ado, I leave you with my interpretation, big hugs to all, greetings.

Video