Shoshana Bean: una voz que encanta (ES-EN)

_{Shoshana Bean. Crédito: Gregory Sieradzan. Imagen bajo licencia Attribution-Share Alike 3.0 Unported de Creative Commons.}

Hola comunidad. Hoy me sumo a la iniciativa #ttt, que se orienta a compartir tres canciones de esas que privilegian nuestras listas de reproducción. Hace algún tiempo quería hablarles de una cantante que descubrí en 2018, cuando yo tenía más tiempo para estar al tanto de lo último que circulaba en materia de jazz, smooth jazz, blues y soul. Fue una época muy productiva que no he podido repetir, porque entre el trabajo y la atención a la familia se ha hecho más difícil sostener mi melomanía.

Entre las voces que destaco de aquella maratón que hice están las de Alicia Olatuja, la descomunal Cécile McLorin Salvant, Diana Krall, el polivalente Jamison Ross, Jon Batiste, Norah Jones, Lizz Wright... Y Shoshana Bean. Créanme hivers que, quien no la conozca, la va a incluir entre lo más preciado de su planeta sonoro.

Shoshana Bean: an enchanting voice

Hello, community. Today I'm joining the #ttt initiative, which is geared towards sharing three songs of those that privilege our playlists. Some time ago I wanted to tell you about a singer I discovered in 2018 when I had more time to keep up with the latest that was circulating in jazz, smooth jazz, blues, and soul. It was a very productive time that I have not been able to repeat because, between work and taking care of family, it has become more difficult to sustain my melomania.

Among the voices that stand out from that marathon I did are those of Alicia Olatuja, the enormous Cécile McLorin Salvant, Diana Krall, the versatile Jamison Ross, Jon Batiste, Norah Jones, Lizz Wright ... And Shoshana Bean. Believe me, hivers that, who does not know her, is going to include her among the most precious of his sonorous planet.

El artista en directo

Generalmente conocemos de un artista por primera vez a través de medios como la radio o el mercado del disco. Pero todavía no se entiende bien que en el estudio se hace ingeniería, y las voces o la instrumentación nos llegan —muchas veces— con “esteroides”. Por tanto, esta fuente es una buena aproximación para tener señales de la calidad de un cantante, pero esta solo se podrá calibrar en serio a partir de escuchar su performance en directo, o en vivo como decimos por acá en Cuba.

Y yo digo que el artista musical verdadero es aquel que, una vez que lo escuchas en directo, el trabajo en el estudio te sabe a poco, casi que hasta lo rechazas. Esto me sucedió con Shoshana Bean cuando escuché su directo. Porque cuando algún cantante me gusta —en principio— desde un disco de estudio, voy embalado a Youtube y busco las pistas que más disfruté pero en presentaciones en vivo. Y cuando digo presentaciones en vivo hablo de presentaciones reales, y no esos engaños que tanto me molestan cuando veo a un artista doblando, no digamos ya en la televisión sino en un concierto.

Hoy quiero compartir con ustedes tres canciones de Shoshana Bean en vivo, que, por seguro tengo, a todo el que posee sensibilidad musical le harán —si se parecen a mí— ponerse de pie y aplaudir. Shoshana Bean generalmente se mueve en el ámbito del circuito musical de Broadway, por lo que además adereza sus presentaciones con unas dotes de actuación y un lenguaje no verbal que le confieren una integralidad que no vemos con mucha frecuencia. Dale play.

The artist live

Generally, we know about an artist for the first time through media such as radio or the record market. But it is still not well understood that engineering is done in the studio, and vocals or instrumentation come to us —many times— on "steroids". Therefore, this source is a good approximation to have signs of the quality of a singer, but this can only be calibrated seriously from listening to his live performance, or live as we say here in Cuba.

And I say that the true musical artist is the one that, once you hear him live, the work in the studio tastes little to you, almost to the point of rejecting it. This happened to me with Shoshana Bean when I listened to her live performance. Because when I like a singer —in principle— from a studio album, I go to Youtube and look for the tracks I enjoyed the most but in live performances. And when I say live performances I mean that these are real, and not those deceptions that bother me so much when I see an artist dubbing, let alone on television but in a concert.

Today I want to share with you three of Shoshana Bean's live songs that, I'm sure, will make anyone with a musical sensibility —if you're anything like me— stand up and applaud. Shoshana Bean generally moves in the realm of the Broadway musical circuit, so she also spices her performances with acting skills and non-verbal language that give her integrity as a singer that we don't see very often. Hit play.

She used to be mine

El tema aparece acreditado a la cantante estadounidense Sara Bareilles, con influencia de pop-rock y soul. La melodía, la historia (introspectiva), te cautivan. He escuchado este tema por varios cantantes, pero nadie me transmite lo mismo que Shoshana, y no solo porque esté enamorado de su carisma y su voz.

¿Y saben qué? Disfrutarán igual ver cómo esta cantante de ópera reacciona a este y otros performances en directo de Shoshana. Esto que sigue es premium, escuchen:

The song is credited to American singer Sara Bareilles, with pop-rock and soul influences. The melody, and the story (introspective), captivate you. I've heard this song by several singers, but no one transmits me the same as Shoshana, and not because I'm in love with her charisma and voice.

And you know what? You'll enjoy just as much seeing how this opera singer reacts to this and other live performances by Shoshana. This next one is premium, listen up: