Mis queridos amigos de Hive Open Mic:



My dear friends from Hive Open Mic:

En esta semana 300 el tema es Original Song Contest.



This week, number 300, the theme is Original Song Contest.

Debo admitir que estuve buscando inspiración para crear algo. Tengo una característica muy particular: suelo componer desde el sufrimiento mucho más que desde las emociones positivas (sobre todo cuando se trata de escribir una letra). Y estos últimos días han sido caóticos en muchos sentidos. Uno de mis gatos estuvo muy enfermo y pensamos que lo perderíamos, además de algunos problemas familiares.



I must admit that I was searching for inspiration to create something. I have a very particular trait: I tend to compose from suffering much more than from positive emotions (especially when it comes to writing lyrics). And these past few days have been chaotic in many ways. One of my cats was very sick, and we thought we might lose him, along with some family issues.

La cúspide de todo lo que estaba pasando en mi vida fue el reciente bombardeo, y fue entonces cuando, sin darme cuenta, llegué a mi límite de tolerancia emocional. Apenas en ese momento empecé a digerir tantas cosas juntas.



The peak of everything that was happening in my life was the recent bombing, and it was then, without realizing it, that I reached my emotional limit. Only at that moment did I begin to process so many things together.

Más allá de cualquier contexto externo, existe una realidad humana: muchas personas vivimos en un estado de tensión, incertidumbre, preocupación, presión, miedo y demás emociones que una situación de esta naturaleza puede provocar.



Beyond any external context, there is a human reality: many people live in a state of tension, uncertainty, worry, pressure, fear, and other emotions that a situation of this nature can provoke.

Personalmente soy una persona muy nerviosa, ansiosa y algo pesimista en este tipo de circunstancias. Debo confesar que la paranoia, el miedo y el estrés se apoderaron por completo de mí al vivir en la ciudad capital.



Personally, I am a very nervous, anxious, and somewhat pessimistic person in these kinds of circumstances. I must confess that paranoia, fear, and stress completely took over me while living in the capital city.

Cuando miramos hacia afuera, entendemos que lo que más necesitamos es mantener la calma y esperar. Sin embargo, para mí es todo un reto alcanzar ese estado. Cuanto más me esfuerzo, más parece apoderarse de mí la ansiedad y la desesperación, creando escenarios grotescos donde todo sale mal. Entonces empiezo a sentir que podría formar parte de esa lista de personas que, en distintas partes del mundo, han perdido la vida en conflictos como este.



When we look outward, we understand that what we most need is to remain calm and wait. However, for me, reaching that state is a real challenge. The more I try, the more anxiety and despair seem to take over, creating grotesque scenarios where everything goes wrong. Then I begin to feel as if I could become part of that list of people who, in different parts of the world, have lost their lives in conflicts like this.

Mi corazón me pide calma, pero mi mente lucha incansablemente por negársela. Es un bucle que me ha tenido atrapada desde hace mucho tiempo y que, en situaciones de riesgo, me afecta inmensamente incluso después de que el mayor peligro ha pasado.



My heart asks me for calm, but my mind fights relentlessly to deny it. It is a loop that has trapped me for a long time and that, in risky situations, affects me immensely even after the greatest danger has passed.

Esta canción habla de esos miedos, ansiedades y emociones que he sentido (y que quizá otra persona también pueda reconocer en sí misma) durante estos días en los que la confrontación y nuestras reacciones como civiles pueden llegar a ser completamente abrumadoras y difíciles de procesar.



This song speaks of those fears, anxieties, and emotions I have felt (and perhaps someone else may also identify with) during these days when confrontation and our reactions as civilians can become completely overwhelming and difficult to process.

Lo grabé con cuatro venezolano, especialmente para celebrar de algún modo la venezolanidad, y elegí hacerlo sin maquillaje como una alusión a estas últimas semanas en las que me he preocupado más por encontrar soluciones y salir de aprietos que por ser femenina, cuidadosa conmigo misma o amorosa hacia mí.



I recorded it with the Venezuelan cuatro, especially to celebrate in some way the Venezuelan identity, and I chose to do it without makeup as a reference to these past weeks, when I have been more concerned with finding solutions and overcoming difficulties than with being feminine, careful with myself, or loving toward myself.

Espero que les guste y que puedan comprender lo que quiero transmitirles.



I hope you enjoy it and that you can understand what I want to convey.