Mil horas (cover) Hive Music Festival - Week N° 143- Round 2

English Version

Hello, I'm participating once again, but now in round 2. Thank you all for your kind words and all your support.
Singing the song "Mil Horas" by Los Enanitos Verdes goes beyond singing a catchy melody; it's a way to connect with a deep part of Spanish rock culture and with the universal emotions of unrequited love. This song, originally written by Andrés Calamaro and performed by Los Abuelos de la Nada, was popularized throughout Latin America by Los Enanitos Verdes, who gave it an unmistakable style that blends nostalgia, melancholy, and energy. The lyrics express the pain and frustration of waiting for someone who never arrives, an experience many have gone through, which is why it's so easy to feel when singing it. Furthermore, its repetitive and emotional chorus allows anyone, even those unfamiliar with the story behind the song, to identify with its message. Singing "Mil Horas" is also a way to pay homage to the legacy of Argentine rock and the impact it had on entire generations of Spanish speakers, whether at parties, family gatherings, or concerts. For many, it represents a stage in life when love was intense, messy, and full of hope. Its simple yet powerful melody makes it easy to learn and hard to forget. Therefore, every time "Mil Horas" is sung, not only is a story of heartbreak relived, but also a part of a shared musical history, uniting those who sing it in a kind of collective catharsis. Singing it is, ultimately, a way to release emotions, remember the past, and feel supported through the wounds of the heart.

Versión en Español

Hola, estoy participando una vez mas pero ahora en la ronda 2, gracias a todos por sus palabras tan lindas y todo su apoyo.
Cantar la canción Mil Horas de Los Enanitos Verdes va más allá de entonar una melodía pegajosa; es una forma de conectar con una parte profunda de la cultura del rock en español y con las emociones universales del amor no correspondido. Esta canción, originalmente escrita por Andrés Calamaro e interpretada por Los Abuelos de la Nada, fue popularizada en toda América Latina por Los Enanitos Verdes, quienes le dieron un estilo inconfundible que mezcla nostalgia, melancolía y energía. La letra expresa el dolor y la frustración de esperar a alguien que no llega, una experiencia que muchos han vivido y que por eso mismo se vuelve tan fácil de sentir al cantarla. Además, su estribillo repetitivo y emotivo permite que cualquiera, incluso quienes no conocen la historia detrás de la canción, se sientan identificados con su mensaje. Cantar Mil Horas también es una forma de rendir homenaje al legado del rock argentino y al impacto que tuvo en generaciones enteras de hispanohablantes, ya sea en fiestas, reuniones familiares o conciertos. Para muchos, representa una etapa de la vida en la que el amor era intenso, desordenado y lleno de ilusiones. Su melodía simple pero poderosa hace que sea fácil de aprender y difícil de olvidar. Por eso, cada vez que se canta Mil Horas, no solo se revive una historia de desamor, sino que también se revive una parte de la historia musical compartida, uniendo a quienes la cantan en una especie de catarsis colectiva. Cantarla es, en definitiva, una forma de liberar emociones, recordar el pasado y sentirse acompañado en las heridas del corazón.

Letra de la canción / Song lyrics

Hace frío y estoy lejos de casa
Hace tiempo que estoy sentado sobre esta piedra
Yo me pregunto
¿Para qué sirven las guerras?

Tengo un cohete en el pantalón
Vos estás tan fría, como la nieve a mi alrededor
Vos estás tan blanca
Y yo no sé qué hacer

La otra noche, te esperé bajo la lluvia dos horas
Mil horas, como un perro
Y cuando llegaste, me miraste y me dijiste: Loco
Estás mojado, ya no te quiero

En el circo, vos ya sos una estrella
Una estrella roja que todo se lo imagina
Si te preguntan, vos no me conocías
No, no

Yo tengo un cohete en el pantalón
Vos estás tan fría, como la nieve a mi alrededor
Vos estás tan blanca
Que yo no sé qué hacer

Te esperé bajo la lluvia, no, no, no

La otra noche, te esperé bajo la lluvia dos horas
Mil horas, como un perro
Y cuando llegaste, me miraste y me dijiste: Loco
Estás mojado, ya no te quiero

La otra noche, te esperé bajo la lluvia dos horas
Mil horas, como un perro
Y cuando llegaste, me miraste y me dijiste: Loco
Estás mojado, ya no te quiero

Fuente

Video de la canción original / Video of the original song